La Clave del Viaje al Oeste (Guía de Eva Lüdi Kong)
Un volumen complementario escrito por Eva Lüdi Kong para la traducción alemana de El Viaje al Oeste, que reúne los orígenes literarios de la novela y los análisis de los comentaristas de todas las épocas.
La llave del Viaje al Oeste (Der Schlüssel zur "Reise in den Westen"), compilada por la sinóloga suiza Eva Lüdi Kong y publicada en 2019 por la editorial alemana Reclam Verlag, funciona como el complemento indispensable de su traducción completa de El Viaje al Oeste, obra con la que obtuvo el Premio de la Feria del Libro de Leipzig en 2016. Con unas doscientas cuarenta páginas, el volumen se sitúa en un punto medio entre la investigación académica y la guía de lectura. La primera parte del libro reúne los antecedentes y las fuentes originales de la novela, incluyendo fragmentos de los Registros de los Estados Occidentales de la Gran Tang de Xuanzang, biografías escritas por sus discípulos, esquemas de relatos populares de las dinastías Song y Yuan, fragmentos de guiones teatrales de los barrios de ocio y diversas anécdotas fantásticas sobre el mono y los dioses dragón. La segunda parte traduce y presenta prólogos, epílogos y críticas fundamentales sobre El Viaje al Oeste desde finales de la dinastía Ming hasta la era contemporánea, haciendo especial énfasis en las glosas de los eruditos de los siglos XVII y XVIII que desentrañan los significados alegóricos más profundos de la obra. Este libro permite que el lector alemán comprenda sistemáticamente cómo este clásico evolucionó desde los hechos históricos hasta convertirse en un mito literario, permitiéndole analizar sus contenidos filosóficos y religiosos desde la perspectiva de la exégesis tradicional china.