El Rey Mono (Traducción de Julia Lovell)
Una versión moderna y vibrante publicada por Penguin Classics en 2021 que rescata la esencia de la obra original para el lector del siglo XXI.
La traducción selecta de la sinóloga británica Julia Lovell, titulada Monkey King: A Journey to the West (2021), es una nueva versión en inglés de El Viaje al Oeste creada por la serie Penguin Classics específicamente para los lectores del siglo XXI. Lovell ha podado con mano firme aquellos pasajes descriptivos y poemas que, a su juicio, ralentizaban el ritmo de la narración, condensando la obra hasta dejarla en aproximadamente una cuarta parte de la extensión original; todo ello mientras devuelve la vida a las fantásticas aventuras de Sun Wukong mediante un inglés contemporáneo, fluido y vibrante. El volumen se completa con una detallada introducción escrita por la propia Lovell y un prólogo del dibujante chino-estadounidense Gene Luen Yang. Desde su publicación, la obra ha cosechado elogios generalizados, siendo catalogada por el historiador Geoffrey Washam como una de las mejores lecturas sobre China del año, consolidándose así como una de las versiones más populares de El Viaje al Oeste en lengua inglesa de los últimos tiempos.