Mono (Traducción selecta de Arthur Waley)
Obra publicada en 1942 por el erudito británico Arthur Waley, quien brindó al mundo anglosajón la primera versión difundida de El Viaje al Oeste y fue galardonado con el Premio Conmemorativo James Tate Black.
La versión abreviada de Arthur Waley titulada Monkey (1942) es una de las obras que ha dejado la huella más profunda en la historia de la difusión de El Viaje al Oeste en el mundo anglosajón. Waley seleccionó con meticuloso criterio treinta capítulos de los cien originales y los tradujo casi íntegramente, omitiendo únicamente una gran parte de los poemas. Su prosa, fluida y vibrante, esculpió a Sun Wukong como un protagonista rebosante de energía y matices cómicos, al punto que el libro lleva por nombre simplemente Monkey, dejando en el olvido al maestro Tripitaka. Tras su publicación en Inglaterra en 1942, la obra fue galardonada con el Premio Memorial James Tate Black, y la poeta Edith Sitwell la elogió como una «obra maestra de tono perfecto». Durante las décadas siguientes, este libro se erigió como el puente principal para que los lectores occidentales descubrieran El Viaje al Oeste, ejerciendo una influencia duradera tanto en los estudios de sinología como en la cultura popular.