El Mono y el Monje (Edición seleccionada de Anthony C. Yu)
Una destilación magistral de la obra completa que preserva la mística religiosa y el aliento literario del original.
El Mono y el Monje (The Monkey and the Monk) es una edición abreviada de El Viaje al Oeste publicada en 2006 por la Universidad de Chicago Press y escrita por el académico chino-estadounidense Yu Guofan. Esta obra nace de su traducción completa al inglés en cuatro volúmenes, realizada entre 1977 y 1983, la cual es aclamada como la versión más autorizada académicamente en el mundo anglosajón. Con un grosor aproximado de quinientas veintiocho páginas, el libro fue seleccionado y reorganizado personalmente por el traductor, conservando los capítulos con mayor tensión dramática y profundidad intelectual de la gesta por las escrituras. Así, las figuras y aventuras de los cinco peregrinos —Xuanzang, Sun Wukong, el Caballo Dragón Blanco, Zhu Bajie y el Monje Sha— se presentan de manera concentrada. Yu Guofan se esmeró en preservar la poesía intercalada y las reflexiones filosóficas budistas y taoístas del original, permitiendo que el lector abarque la totalidad de la trama en un volumen razonable sin perder la alegoría religiosa, la sátira humorística ni la fantasía mitológica de la obra original. Esta versión es utilizada ampliamente como libro de texto oficial en los cursos de literatura del este asiático de las universidades norteamericanas.