El Viaje al Oeste (Traducción completa de Jenner)
Esta obra es la traducción completa en cuatro volúmenes publicada por Jenner en 1982 bajo el sello de la Editorial de Lenguas Extranjeras de Pekín, destacándose por una prosa fluida que la consagra como una versión autorizada y fundamental para el mundo anglosajón.
La traducción de cuatro volúmenes de El Viaje al Oeste realizada por W.J.F. Jenner fue publicada por la Editorial de Lenguas Extranjeras de Pekín entre 1982 y 1984, convirtiéndose en una de las dos únicas versiones completas disponibles actualmente en el mundo anglosajón. Esta obra destaca por su fluidez; el traductor evitó deliberadamente el exceso de notas académicas, empeñado en que cualquier lector de habla inglesa pudiera dejarse llevar por la corriente de la narración original. Jenner, un insigne sinólogo británico, dejó una huella profunda en la traducción de la literatura clásica china. A diferencia de la versión de Yu Guofan, que se aferra a una precisión académica casi quirúrgica, la obra de Jenner conquistó al público por su prosa natural y su vigor narrativo, circulando durante largo tiempo en el extranjero como la publicación emblemática para dar a conocer las joyas del clasicismo chino.