El Viaje al Oeste (Traducción completa de Anthony C. Yu)
Esta monumental obra de cuatro volúmenes, gestada durante seis años, es la traducción más exhaustiva y autorizada hasta la fecha, rescatando cada verso de la poesía original y enriqueciendo el relato con un vasto aparato crítico.
La traducción al inglés de El Viaje al Oeste realizada por Anthony C. Yu, publicada en cuatro volúmenes por la Universidad de Chicago Press entre 1977 y 1983, constituye la primera versión completa en trasladar al inglés la totalidad de los poemas y versos de la obra original. El traductor sostuvo que estas piezas poéticas eran fundamentales para desentrañar las intenciones más profundas del autor; por ello, decidió conservarlas una a una, acompañándolas de exhaustivas introducciones académicas y notas que dotan a la obra de un valor tanto literario como de referencia erudita. En 2012, la Universidad de Chicago Press lanzó una edición revisada en la que se unificó el sistema de transliteración al pinyin chino y se ampliaron las introducciones y anotaciones basándose en los hallazgos académicos más recientes. Anthony C. Yu, profesor emérito de humanidades de la Universidad de Chicago, legó una traducción que hoy se erige como el texto de referencia estándar para el estudio de El Viaje al Oeste en el mundo anglosajón, marcando un hito imborrable en el campo de la sinología global.