El Viaje al Oeste (Traducción completa de Eva Lüdi Kong)
La primera traducción completa al alemán, fruto de diecisiete años de labor de la sinóloga suiza Eva Lüdi Kong y galardonada en la Feria del Libro de Leipzig en 2017.
La traducción completa al alemán de El Viaje al Oeste, realizada por la sinóloga suiza Eva Lüdi Kong y publicada por la editorial Reclam Verlag en 2016, constituye la primera versión íntegra de los cien capítulos en el mundo germanohablante. La traductora, nacida en 1968, se formó entre Zúrich y Hangzhou, donde obtuvo su maestría en literatura clásica china por la Universidad de Zhejiang, dedicando diecisiete años de su vida a la ardua tarea de la traducción y el comentario. La obra se presenta en dos volúmenes resguardados en un estuche abierto, con un cuerpo de texto que supera las mil trescientas páginas, enriquecido con abundantes notas culturales y unas cien xilografías extraídas de ediciones antiguas de la primera mitad del siglo XVIII, permitiendo así que el lector alemán vislumbre la tradición visual de la obra original. En 2017, la traducción fue galardonada con el Gran Premio de Traducción de la Feria del Libro de Leipzig, y el jurado destacó que la autora había reconstruido este clásico chino utilizando un alemán «fresco y vibrante». La editorial invirtió ochenta mil euros en su producción y, para finales de 2018, el libro ya contaba con cinco reimpresiones y más de siete mil ejemplares vendidos, consolidándose como uno de los acontecimientos literarios chinos más trascendentales de los últimos años en el ámbito editorial alemán.