Kapitel 9: Chen Guangrui tritt sein Amt an und gerät ins Unglück, der Mönch Jiangliu rächt seinen Vater und kehrt zur Wurzel zurück

In der alten Hauptstadt Chang'an in Shaanxi, wo seit den Dynastien von Zhou, Qin und Han die Herrscher residierten, waren die drei Staaten so schön wie ein Brokat und die acht Flüsse umrundeten die Stadt. Es war wahrlich ein berühmtes Land. Damals hatte Kaiser Taizong der Tang den Thron bestiegen, das Regierungsdevise in Zhenguan geändert und bereits dreizehn Jahre regiert. Das Reich war friedlich, aus allen Richtungen kamen Tributzahlungen, und an vier Meeren nannte man ihn Herrscher.

Eines Tages versammelte Taizong die zivilen und militärischen Beamten in Audienz, als gerade die Huldigung beendet war. Da trat Kanzler Wei Zheng hervor und meldete: „Jetzt, da das Reich in Frieden lebt und alle Richtungen ruhig sind, sollte man nach dem alten Brauch Prüfungen einrichten, Talente suchen und befähigte Männer fördern, um die Ordnung zu stärken.“ Taizong sagte: „Euer Vorschlag ist vernünftig.“ Sogleich ließ er überall ein Edikt zur Suche nach fähigen Männern verkünden: In allen Präfekturen und Kreisen, ob Militär oder Volk, wer lesen und schreiben konnte und in drei Prüfungsrunden bewandert war, sollte nach Chang'an zur Prüfung kommen.

Dieses Edikt gelangte in die Gegend von Haizhou. Dort lebte ein Mann namens Chen E, mit Höflichkeitsname Guangrui. Als er das Edikt sah, kehrte er sofort nach Hause zurück und sagte zu seiner Mutter Zhang: „Der Hof hat den gelben Erlass ausgegeben und die südliche Provinzprüfung eröffnet. Euer Sohn möchte sich bewerben. Wenn ich ein Amt oder auch nur eine kleine Stellung erhalte, kann ich meine Eltern ehren, meinen Namen verherrlichen, Frau und Kinder beschenken und das Tor unserer Familie zum Leuchten bringen. Das ist mein Wunsch. Ich komme, um es Euch mitzuteilen.“

Zhang sagte: „Mein Sohn ist ein Gelehrter. ,Als Kind soll man lernen, als Erwachsener handeln.‘ Genau so soll es sein. Aber bei der Prüfung musst du unterwegs vorsichtig sein. Wenn du ein Amt erhältst, komm bald wieder.“ Guangrui ließ daraufhin sein Hausgesinde das Gepäck ordnen, verabschiedete sich ehrfürchtig von seiner Mutter und brach auf.

Als er in Chang'an ankam, war gerade die große Auswahlprüfung eröffnet. Guangrui trat zur Prüfung an, bestand sie und ging dann zur Hofprüfung. Der Tang-Kaiser schrieb ihm eigenhändig die Schriftrolle des Ersten Gelehrten und ließ ihn drei Tage lang auf dem Pferd durch die Straßen ziehen.

Als der Zug vor dem Haus des Kanzlers Yin Kaishan vorbeikam, lebte dort dessen Tochter, genannt Wenjiao, auch Mengtangjiao genannt. Sie war noch nicht verheiratet und hatte gerade einen bunten Pavillon errichtet, um mit dem Wurf des bestickten Balles einen Ehemann zu wählen. Genau in diesem Augenblick kam Chen Guangrui unten am Pavillon vorbei. Die junge Dame sah ihn: eine besonders stattliche Erscheinung, klar erkennbar als frisch gekrönter Erster Gelehrter. In ihrem Herzen freute sie sich sehr, und sie warf den Ball hinab. Er traf Guangrùi genau auf den dunklen Gaukhut.

Sogleich ertönte eine Reihe von Sheng- und Flötenklängen, und mehr als ein Dutzend Dienerinnen kamen vom Pavillon herab, hielten Guangruis Pferd am Zügel an und führten den Erstgeprüften ins Kanzlerhaus zur Hochzeit. Der Kanzler und seine Gemahlin traten sofort hinaus, ließen die Gäste die Zeremonie anstimmen und gaben die junge Dame Guangrui zur Frau. Nachdem Himmel und Erde gegrüßt und die Ehegatten einander verehrt hatten, verneigten sie sich auch vor Schwiegervater und Schwiegermutter.

Der Kanzler ordnete ein Festmahl an, und man trank die ganze Nacht fröhlich. Dann gingen die beiden Hand in Hand ins Brautgemach.

Am nächsten Tag, zur dritten Stunde der frühen Morgenwache, saß Taizong im goldenen Thronsaal, und die zivilen und militärischen Beamten eilten in die Audienz. Der Kaiser fragte: „Welches Amt soll dem neuen Erstgeprüften Chen Guangrui verliehen werden?“ Kanzler Wei Zheng meldete: „Nach Prüfung der zuständigen Provinzen ist in Jiangzhou eine Stelle unbesetzt. Ich bitte Euren Herrn, ihn dorthin zu ernennen.“ Taizong ernannte ihn sogleich zum Präfekten von Jiangzhou und befahl ihm, sich zu beeilen und die Frist nicht zu versäumen. Guangrui dankte für die Gnade, verließ den Hof, kehrte ins Kanzlerhaus zurück, beriet sich mit seiner Frau, verabschiedete sich von Schwiegervater und Schwiegermutter und reiste mit ihr nach Jiangzhou. Sie verließen Chang'an und machten sich auf den Weg.

Es war gerade Spätfrühling: Milde Winde ließen die Weiden grün werden, feiner Regen färbte die Blumen rot. Guangrui kehrte nach Hause zurück und stellte seiner Frau die Mutter Zhang vor. Zhang sagte: „Glückwunsch, mein Sohn. Du bist nun auch noch mit einer Frau heimgekehrt.“

Guangrui sagte: „Euer Sohn hat dem Schutz meiner Mutter zu verdanken, dass ich den Rang eines Ersten Gelehrten erhalten habe. Mit kaiserlicher Gnade durfte ich auf dem Pferd durch die Straßen ziehen. Als ich am Tor des Kanzlers Yin vorbeikam, fiel gerade der Ball, und der Kanzler gab mir die junge Dame zur Frau. Der Hof hat mich zum Präfekten von Jiangzhou ernannt, und nun komme ich, um meine Mutter mitzunehmen, damit wir gemeinsam zur Amtsstelle reisen.“ Zhang freute sich sehr und ließ das Gepäck für die Reise richten.

Auf dem Weg legten sie einige Tage in der Herberge der Familie Liu Xiaoe am Wanhua-Laden Rast ein. Zhang erkrankte plötzlich und sagte zu Guangrui: „Mir ist nicht wohl. Lass uns noch zwei Tage in der Herberge bleiben, damit ich mich erholen kann, und dann erst weiterreisen.“ Guangrui gehorchte.

Am nächsten Morgen sah er vor dem Gasthaus einen Mann, der einen goldenen Karpfen zum Verkauf trug. Guangrui kaufte ihn mit einem Geldstrang. Als er ihn für seine Mutter kochen wollte, sah er, wie der Karpfen mit den Augen blinzelte. Erstaunt sagte Guangrui: „Man sagt, Fisch und Schlange können blinzeln; das ist gewiss kein gewöhnliches Wesen.“

Er fragte den Fischer: „Wo habt Ihr diesen Fisch gefangen?“ Der Fischer antwortete: „Im Hong-Fluss, fünfzehn Li von der Präfektur entfernt.“ Guangrui brachte den Fisch dann zurück zum Hong-Fluss und ließ ihn frei. Zurück in der Herberge erzählte er seiner Mutter davon. Zhang sagte: „Ein Tier freizulassen ist eine gute Tat, und ich freue mich sehr darüber.“

Guangrui sagte: „Wir wohnen hier schon drei Tage; die kaiserliche Frist ist dringend. Ich möchte morgen aufbrechen. Ist die Gesundheit meiner Mutter in Ordnung?“ Zhang sagte: „Mein Körper ist nicht besonders stark. Bei der Hitze auf dem Weg könnte ich nur noch kranker werden. Miete hier ein Zimmer für mich, damit ich vorübergehend bleiben kann, und lass mir etwas Reisegeld da. Ihr beide könnt zuerst an den Amtssitz gehen und mich im Herbst wieder abholen, wenn es kühler ist.“ Guangrui besprach sich mit seiner Frau, mietete ein Haus, ließ seiner Mutter Geld zurück und verabschiedete sich dann gemeinsam mit seiner Frau.

Die Reise war mühsam; bei Tagesanbruch marschierten sie, bei Nacht lagerten sie, und unversehens erreichten sie die Fährstelle des Hong-Flusses. Dort empfingen die Bootsleute Liu Hong und Li Biao sie am Ufer. Guangrui hatte bereits vom Schicksal an diesem Ort dieses Unheil vorgesehen.

Guangrui ließ sein Gesinde das Gepäck ins Boot tragen. Eben als Mann und Frau einsteigen wollten, sah Liu Hong plötzlich Yin in vollem Mondgesicht, mit Augen wie Herbstwasser, kleinem kirschroten Mund und zartem, weidenartigem Leib. Da regte sich in ihm ein wolfgleiches Herz. Zusammen mit Li Biao schmiedete er einen Plan und ruderte das Boot an eine menschenleere Stelle. Als die Nacht still und die dritte Nachtwache angebrochen war, tötete er zuerst das Gesinde, dann erschlug er Guangrui und warf die Leichen ins Wasser.

Als die junge Dame sah, dass ihr Mann erschlagen worden war, wollte auch sie sich ins Wasser stürzen. Liu Hong umarmte sie und sagte: „Wenn du mir folgst, ist alles gut. Wenn nicht, dann trennen sich unsere Wege mit einem Messer.“ Die junge Dame dachte nach und sah keinen Ausweg; also musste sie vorläufig einwilligen und sich Liu Hong beugen. Der Bandit brachte das Boot ans Südufer, übergab es Li Biao und behielt es nicht mehr selbst. Er zog Guangruis Kleidung und Amtsgewand an, nahm die Amtsurkunde mit und ging zusammen mit der jungen Dame nach Jiangzhou, um dort sein Amt anzutreten.

Von Guangruis erschlagenem Gesinde trieb die Leiche flussabwärts. Nur Chen Guangruis Leichnam sank auf den Grund und bewegte sich nicht. Ein Nachtwächter des Drachenpalasts am Hong-Fluss meldete dies mit Windeseile. Gerade war der Drachenkönig auf dem Thron, als der Nachtwächter berichtete: „Am Hong-Fluss weiß man nicht, wer einen gelehrten jungen Mann erschlagen hat; sein Körper liegt auf dem Grund des Wassers.“

Der Drachenkönig ließ den Leichnam heraufholen und vor sich legen. Als er ihn genau ansah, sagte er: „Das ist doch mein Retter! Wie konnte ihn jemand ermorden? Man sagt doch: ,Wohlwollen mit Wohlwollen vergelten.‘ Heute muss ich sein Leben retten, um ihm meine frühere Schuld zu vergelten.“ Sogleich schrieb er ein Edikt, sandte den Nachtwächter zum Stadtgott und zum Erdgeist von Hongzhou und ließ dort die Seele des Gelehrten holen, um sein Leben zu retten. Stadtgott und Erdgeist riefen daraufhin einen kleinen Dämon, der Chen Guangruis Seele an den Nachtwächter übergab. Der brachte sie in den Kristallpalast und meldete sich beim Drachenkönig.

Der Drachenkönig fragte: „Wie heißt Ihr, junger Gelehrter? Woher kommt Ihr? Warum seid Ihr hierhergekommen und von anderen erschlagen worden?“ Guangrui verneigte sich und sagte: „Euer kleiner Schüler heißt Chen E, mit Höflichkeitsname Guangrui. Ich stamme aus dem Bezirk Hongnong in Haizhou. Ich hatte gerade den Rang des neuen Ersten Gelehrten erhalten und war zum Präfekten von Jiangzhou ernannt worden. Mit meiner Frau reiste ich zur Amtsstelle. Als wir am Flussufer das Boot bestiegen, begehrte der Bootsmann Liu Hong meine Frau und erschlug mich; dann warf er den Leib ins Wasser.

Ich bitte den großen König, mich zu retten.“ Der Drachenkönig sagte: „So ist es also. Herr Gelehrter, jener goldene Karpfen, den Ihr früher freigelassen habt, das war ich.

Ihr seid mein Retter; nun, da Ihr in Not seid, wie sollte ich Euch nicht retten?“ Er legte Guangris Leichnam an eine Seite, gab ihm im Mund eine Beruhigungsperle, damit der Körper nicht verfiele, und sagte: „Eure wahre Seele soll vorerst in meinem Wasserpalast als oberer Führer dienen.“ Guangrui kniete und dankte, und der Drachenkönig richtete ein Festmahl für ihn aus.

Unterdessen hasste Yin Liu den Räuber von Herzen; sie hätte ihn am liebsten mit Fleisch und Haut verzehrt. Doch da sie schwanger war und nicht wusste, ob sie einen Sohn oder eine Tochter trug, musste sie sich notgedrungen weiter fügen. So erreichten sie schließlich Jiangzhou.

Die Schreiber und Torwächter kamen alle zur Begrüßung, und die Beamten des Bezirks veranstalteten im Amtshof ein Fest, um miteinander zu reden. Liu Hong sagte: „Der Schüler hier verdankt alles Ihrer edlen Unterstützung.“

Die untergeordneten Beamten antworteten: „Euer Herr, seit Ihr den hohen Rang des Ersten Gelehrten erreicht habt, werdet Ihr doch gewiss das Volk wie Eure Kinder behandeln, mit klaren Klagen und gerechter Strafe. Wir alle profitieren von Euch; warum solltet Ihr Euch so bescheiden geben?“ Nach dem Empfang gingen alle auseinander.

Die Zeit verging rasch. Eines Tages war Liu Hong bei einem Amtsgang weit draußen unterwegs. Die junge Dame im Amt gedachte ihrer Schwiegermutter und ihres Mannes und seufzte im Blumengarten.

Plötzlich wurde sie müde, bekam Bauchschmerzen und brach benommen zu Boden. Unversehens brachte sie einen Sohn zur Welt. Da hörte sie eine Stimme an ihrem Ohr: „Mengtangjiao, hör auf meine Mahnung: Ich bin der Sternenfürst des Südpols und bringe euch auf Befehl der Guanyin-Bodhisattva dieses Kind.

Eines Tages wird er weit berühmt werden, ganz anders als gewöhnliche Leute. Wenn der Bandit Liu zurückkommt, wird er diesem Kind sicher schaden. Deshalb musst du es sorgfältig schützen. Dein Mann wurde vom Drachenkönig gerettet und wird später mit dir zusammen wiederkommen; Mann und Frau werden sich wiedersehen, Mutter und Kind werden wieder vereint sein, und es wird einen Tag geben, an dem ihr die Kränkung abwaschen und Rache nehmen könnt. Behalte meine Worte gut im Gedächtnis.

Wach auf, wach auf!“ Dann verschwand die Stimme.

Die Dame erwachte, erinnerte sich an jedes Wort und hielt das Kind fest, ohne zu wissen, was sie tun sollte. Plötzlich kehrte Liu Hong zurück; als er das Kind sah, wollte er es sofort im Wasser ertränken. Die Dame sagte: „Heute ist es schon spät. Lass es bis morgen, dann werfen wir es in den Fluss.“ Glücklicherweise musste Liu Hong am nächsten Morgen plötzlich zu einer dringenden Amtsangelegenheit weit weg.

Die Dame dachte heimlich: „Wenn dieses Kind auf die Rückkehr des Banditen warten muss, ist sein Leben verloren. Besser, ich werfe es so früh wie möglich in den Fluss und überlasse sein Schicksal dem Himmel. Wenn der Himmel Mitleid hat und jemand es rettet und aufzieht, könnte es eines Tages wieder zusammenkommen.“

Doch weil sie es nicht falsch erkennen lassen wollte, biss sie sich in den Finger, schrieb einen Blutbrief und vermerkte darauf ausführlich die Namen ihrer Eltern und die ganze Vorgeschichte. Dann biss sie dem Kind den kleinen Zeh am linken Fuß ab, um ein Erkennungszeichen zu haben. Sie wickelte das Kind in ihr Leibhemd, trug es heimlich aus dem Amt und hatte Glück, dass das Amtsgelände nicht weit vom Fluss entfernt lag.

Am Ufer angekommen, weinte sie laut. Gerade als sie das Kind wegwerfen wollte, sah sie am Rand des Ufers ein Stück Holz treiben. Sie betete zum Himmel, legte das Kind darauf, band es fest, befestigte den Blutbrief an seiner Brust und schob es in den Fluss, um sein Schicksal zu lassen.

Mit Tränen kehrte sie ins Amt zurück.

Das Kind trieb auf dem Holzbrett flussabwärts und kam schließlich am Fuß des Jinshan-Tempels zum Stillstand. Der Abt dieses Tempels hieß Mönch Faming; er hatte die Wahrheit geübt und das Dao erkannt und bereits das wunderbare Geheimnis der Nicht-Geburt erlangt. Gerade saß er im Meditationstraining, als er plötzlich ein kindliches Weinen hörte. Sein Herz regte sich, und er eilte ans Flussufer. Dort sah er auf einem Bretterstück am Rand des Ufers ein Kind liegen.

Der Abt rettete es hastig und las den Blutbrief in seinen Armen, wodurch er die Herkunft verstand. Er gab ihm den kleinen Namen Jiangliu und ließ es von anderen aufziehen. Den Blutbrief bewahrte er sorgfältig auf.

Die Zeit verging wie Pfeile, Jahre liefen wie Webschiffchen. Unversehens war Jiangliu achtzehn Jahre alt. Der Abt ließ ihn den Kopf scheren und Mönch werden, gab ihm den Dharma-Namen Xuanzang, berührte seinen Scheitel und empfing ihn in die Gebote, und ermahnte ihn, mit festem Herzen zu üben.

Eines Tages, im Spätfrühling, saßen alle gemeinsam im Schatten der Kiefern und sprachen über Sutras und Meditation, über tiefe Geheimnisse. Ein Mönch, der gern Wein und Fleisch aß, wurde von Xuanzang in die Enge getrieben. Der Mönch wurde zornig und schrie: „Du verfluchtes Geschöpf! Du weißt nicht einmal deinen Namen und kennst nicht einmal deine Eltern, und doch machst du hier so einen Lärm!“ Xuanzang wurde von diesen Worten tief getroffen. Er kniete im Tempel vor dem Meister nieder, Tränen liefen ihm über beide Wangen, und sagte: „Zwischen Himmel und Erde geboren, empfängt der Mensch Yin und Yang und lebt von den fünf Elementen. Alles kommt von Vater und Mutter; wie könnte es einen Menschen auf der Welt geben, der keine Eltern hat?“ Er bat immer wieder flehentlich und wollte die Namen seiner Eltern erfahren. Der Abt sagte: „Wenn du wirklich deine Eltern suchen willst, komm mit mir in die Klausur.“

Xuanzang folgte ihm in die Klausur. Der Abt holte von einem Querbalken ein kleines Kästchen herab, öffnete es, nahm den Blutbrief und das Leibhemd heraus und übergab beides Xuanzang. Xuanzang las den Brief und erfuhr so ausführlich die Namen seiner Eltern und die Geschichte des Unrechts.

Nachdem er gelesen hatte, brach er weinend zu Boden und sagte: „Wenn ich den Mord an meinen Eltern nicht rächen kann, wie kann ich dann ein Mensch sein? Achtzehn Jahre lang kannte ich meine leiblichen Eltern nicht; erst heute erfahre ich, dass ich eine Mutter habe. Wenn ich nicht vom Meister gerettet und aufgezogen worden wäre, wie hätte ich bis heute leben können? Erlaubt Eurem Schüler, meine Mutter zu suchen; danach werde ich mit Weihrauchkesseln auf dem Kopf die Tempel neu errichten und Euch für Eure tiefe Gnade danken.“ Der Meister sagte: „Wenn du deine Mutter suchen willst, nimm diesen Blutbrief und das Leibhemd mit. Gib dich nur als Bettelmönch aus und gehe geradewegs zum Privathof in Jiangzhou. So wirst du deine Mutter sehen können.“

Xuanzang nahm den Rat seines Meisters an, zog als Bettelmönch los und gelangte direkt nach Jiangzhou. Gerade war Liu Hong wieder außer Haus, und der Himmel selbst schien Mutter und Kind zusammenführen zu wollen. Xuanzang bettelte direkt vor dem Tor des Privathofs um Almosen. Yin hatte in der Nacht zuvor einen Traum gehabt: Sie sah den Mond wieder voll werden, nachdem er abgenommen hatte. Heimlich dachte sie: „Ich habe seit langem nichts von meiner Schwiegermutter gehört; mein Mann wurde von dem Banditen ermordet; mein Sohn wurde in den Fluss geworfen. Wenn ihn jemand aufgenommen hat, müsste er jetzt achtzehn Jahre alt sein. Vielleicht will der Himmel heute, dass wir uns wiedersehen.“

Während sie noch darüber nachdachte, hörte sie vor dem Amt jemand Sutras rezitieren und um Almosen bitten. Sie trat heraus und fragte: „Woher kommt Ihr?“ Xuanzang antwortete: „Der arme Mönch ist ein Schüler des ehrwürdigen Faming aus dem Jinshan-Tempel.“ Die Dame sagte: „Wenn du also der Schüler des ehrwürdigen Abtes vom Jinshan-Tempel bist, dann komm herein.“ Sie ließ ihm ein Fastenmahl geben. Als sie ihn genau ansah, erschien sein Auftreten und seine Art ganz wie die ihres Mannes.

Sie schickte die Dienerin fort und fragte: „Junger Meister, seid Ihr schon als Kind ins Kloster gegangen oder erst im mittleren Alter? Wie lautet Euer Name? Habt Ihr noch Eltern?“ Xuanzang antwortete: „Auch ich bin nicht von Kindheit an Mönch geworden und auch nicht erst im mittleren Alter. Wenn ich meine Geschichte erzähle, ist die Kränkung größer als der Himmel und der Hass tiefer als das Meer: Mein Vater wurde ermordet, meine Mutter aber vom Banditen geraubt. Mein Meister Faming ließ mich hier in Jiangzhou nach meiner Mutter suchen.“

Die Dame fragte: „Wie lautet der Familienname deiner Mutter?“ Xuanzang sagte: „Meine Mutter heißt Yin, mit dem Namen Wenjiao. Mein Vater hieß Chen Guangrui. Ich wurde als Jiangliu geboren und erhielt den Dharma-Namen Xuanzang.“ Die Dame sagte: „Wenjiao bin ich. Doch welche Beweise hast du?“ Als Xuanzang hörte, dass sie seine Mutter war, sank er auf beide Knie und weinte bitterlich: „Wenn meine Mutter mir nicht glaubt, hier sind der Blutbrief und das Leibhemd als Beweis.“ Wenjiao nahm es und sah es an; es war tatsächlich echt. Mutter und Kind umarmten sich und weinten. Dann rief sie: „Mein Sohn, geh nun schnell fort.“

Xuanzang sagte: „Seit achtzehn Jahren kenne ich meine leiblichen Eltern nicht, und erst heute sehe ich meine Mutter. Wie soll ich mich da trennen?“ Die Dame sagte: „Mein Sohn, mach dich rasch davon. Wenn der Bandit Liu zurückkommt, wird er dir das Leben nehmen. Ich werde morgen nur so tun, als sei ich krank, und sagen, ich hätte damals hundert Paar Mönchsschuhe als Gabe versprochen und würde sie nun im Tempel einlösen. Dann werde ich mit dir sprechen.“ Xuanzang verabschiedete sich entsprechend.

Seit sie ihren Sohn gesehen hatte, war ihr Herz zugleich betrübt und froh. Eines Tages stellte sie sich krank, aß nichts, lag im Bett. Als Liu Hong zurückkam, fragte er nach dem Grund.

Sie sagte: „Ich hatte in meiner Jugend ein Gelübde abgelegt und hundert Paar Mönchsschuhe versprochen. Vor fünf Tagen träumte ich von einem Mönch, der ein scharfes Messer in der Hand hielt und nach den Mönchsschuhen verlangte. Seitdem fühle ich mich unwohl.“ Liu Hong sagte: „Warum sagst du so etwas Kleines nicht gleich?“ Daraufhin ging er in die Halle hinauf und befahl den beiden Amtleuten Wang Zuo und Li You: Die Bevölkerung von Jiangzhou solle in jedem Haus ein Paar Mönchsschuhe bereithalten; innerhalb von fünf Tagen sei alles abzuliefern.

Die Bewohner lieferten alles fristgerecht ab. Die Dame fragte Liu Hong: „Die Schuhe sind fertig. Welcher Tempel ist hier nahe, damit ich mein Gelübde einlösen kann?“ Liu Hong sagte: „In Jiangzhou gibt es den Jinshan-Tempel und den Jiaoshan-Tempel. Geh einfach in den Tempel, den du wünschst.“ Die Dame sagte: „Ich habe oft gehört, der Jinshan-Tempel sei ein besonders guter Tempel; ich werde also dorthin gehen.“ Liu Hong rief sofort die beiden Amtleute Wang und Li und ließ ein Boot herrichten. Die Dame nahm ihre Vertrauten mit, stieg ein, und der Bootsführer setzte ab; sie fuhren direkt zum Jinshan-Tempel.

Xuanzang kehrte inzwischen zum Tempel zurück und berichtete dem ehrwürdigen Faming alles, was geschehen war. Der Meister war sehr erfreut. Am nächsten Tag kam zuerst eine Dienerin und meldete, die Herrin komme, um ihr Gelübde im Tempel einzulösen.

Die Mönche traten alle hinaus, um sie zu empfangen. Die Dame ging geradewegs durch das Tor, ehrte die Bodhisattva und richtete ein großes Fastenmahl aus. Sie ließ die Dienerin die Mönchsschuhe und Strümpfe auf einem Tablett tragen und brachte sie in den Dharma-Saal. Dort entzündete sie noch einmal frommen Weihrauch und verneigte sich, woraufhin sie den ehrwürdigen Faming bat, die Gaben an alle Mönche zu verteilen.

Als Xuanzang sah, dass die Mönche fort waren und im Dharma-Saal niemand mehr stand, trat er vor und kniete nieder. Die Dame ließ ihn Schuhe und Strümpfe ausziehen; und siehe da, am linken Fuß fehlte tatsächlich der kleine Zeh. Die beiden umarmten sich noch einmal und weinten, und sie dankten dem Abt für die Aufzucht.

Faming sagte: „Nun habt ihr Mutter und Kind wieder zueinander gefunden. Ich fürchte, wenn der böse Bandit davon erfährt, könnte euch Unheil drohen. Deshalb solltet ihr euch rasch von hier entfernen.“ Die Dame sagte: „Mein Sohn, ich schenke dir diesen Weihrauchring. Geh geradewegs in die Gegend nordwestlich von Hongzhou, etwa eintausendfünfhundert Li weit. Dort steht eine Herberge namens Wanhua-Laden, in der damals deine Großmutter Zhang zurückgelassen wurde, die leibliche Mutter deines Vaters. Ich werde dir außerdem einen Brief schreiben; damit gehst du direkt zum Haus des Kanzlers Yin Kaishan im linken Flügel des Goldpalasts in der Kaiserhauptstadt von Tang. Er ist der leibliche Vater deiner Mutter. Überreiche meinem Schwiegervater den Brief und lass ihn beim Tang-Kaiser vorstellig werden, damit er Truppen führt und diesen Banditen fängt und tötet. Erst dann kannst du deine alte Mutter retten. Ich wage nicht länger zu bleiben, aus Angst, der Bandit könnte meine Rückkehr verspäten und misstrauisch werden.“ Dann verließ sie den Tempel und stieg wieder ins Boot.

Xuanzang kehrte weinend in den Tempel zurück, verabschiedete sich vom Meister und ging sogleich nach Hongzhou. Als er beim Wanhua-Laden ankam, fragte er den Wirt Liu Xiaoer: „Vor vielen Jahren wohnte hier eine alte Frau, die Mutter des Herrn Chen aus Jiangzhou. Wie steht es um sie?“ Liu Xiaoer sagte: „Sie wohnte ursprünglich bei mir. Später wurde ihr Augenlicht trüb, und seit drei oder vier Jahren hat sie mir keine Miete mehr bezahlt. Jetzt lebt sie in einer zerfallenen Ziegelhütte beim Südtor und geht jeden Tag betteln, um sich durchzubringen. Der Herr war damals fort, und bis heute haben wir nie wieder von ihm gehört.“

Xuanzang hörte das, ging sofort zur zerfallenen Ziegelhütte am Südtor und fand die Großmutter.

Die Großmutter sagte: „Deine Stimme klingt genau wie die meines Sohnes Chen Guangrui.“ Xuanzang sagte: „Ich bin nicht Chen Guangrui, ich bin sein Sohn. Die junge Dame Wenjiao ist meine Mutter.“

Die Großmutter fragte: „Warum kommen dein Vater und deine Mutter nicht selbst?“ Xuanzang sagte: „Mein Vater wurde von Räubern erschlagen, meine Mutter von den Räubern zur Frau genommen.“ Die Großmutter sagte: „Woher weißt du denn, dass du mich suchen musst?“ Xuanzang sagte: „Meine Mutter schickte mich, um die Großmutter zu suchen. Sie hat einen Brief hier und auch einen Weihrauchring.“

Die Großmutter nahm den Brief und den Ring entgegen und brach in lautes Weinen aus: „Mein Sohn kam hierher, um sein Glück zu machen. Ich dachte nur, er habe Gunst und Dank vergessen; ich ahnte nicht, dass er von Leuten umgebracht worden war. Umso glücklicher ist es, dass der Himmel Mitleid mit meinem Sohn hatte und unsere Linie nicht abbrach. Heute kommt sogar noch mein Enkel, um mich zu suchen.“ Xuanzang fragte: „Warum sind Eure Augen so trüb geworden?“ Die Großmutter sagte: „Ich habe Tag und Nacht an deinen Vater gedacht, immer auf seine Rückkehr gehofft und ihn nicht gesehen. Deshalb sind mir vor lauter Weinen die Augen trüb geworden.“

Xuanzang kniete zum Himmel hin und betete: „Ich bin nun achtzehn Jahre alt und kann den Mord an meinen Eltern nicht rächen. Heute bin ich im Auftrag meiner Mutter hier, um die Großmutter zu suchen. Wenn der Himmel meine aufrichtige Absicht bemitleidet, lasse er bitte die beiden Augen der Großmutter wieder aufleuchten.“ Nachdem er gebetet hatte, leckte er mit seiner Zungenspitze die Augen der Großmutter. Im Nu wurden die beiden Augen wieder geöffnet und kehrten wie zuvor zurück. Die Großmutter sah den jungen Mönch an und sagte: „Du bist wirklich mein Enkel, genau wie mein Sohn Guangrui.“

Die Großmutter war zugleich froh und traurig. Xuanzang führte sie aus der Hütte zurück in den Laden des Liu Xiaoer. Dort mietete er mit etwas Geld ein Zimmer für die Großmutter, damit sie wohnen konnte. Dann gab er ihr Reisegeld und sagte: „Ich werde hier nur etwas mehr als einen Monat unterwegs sein und dann zurückkehren.“

Sogleich verabschiedete er sich von der Großmutter und ging direkt in die Hauptstadt. Am östlichen Straßenzug der Kaiserhauptstadt suchte er das Kanzlerhaus Yin auf und sagte dem Torwächter: „Der kleine Mönch ist ein Verwandter und möchte den Herrn Kanzler besuchen.“ Der Torwächter meldete es dem Kanzler. Der sagte: „Ich habe mit Mönchen keine Verwandten.“

Die Gemahlin sagte: „Ich träumte in der letzten Nacht, dass meine Tochter Mengtangjiao nach Hause zurückkehrte. Vielleicht hat der Schwiegersohn einen Brief geschickt?“ Da ließ der Kanzler den kleinen Mönch hereinführen. Als Xuanzang den Kanzler und seine Gemahlin sah, warf er sich weinend zu Boden und brachte einen Brief aus seinem Gewand hervor, den er dem Kanzler überreichte. Dieser öffnete und las ihn von Anfang bis Ende; dann brach auch er in lautes Weinen aus.

Die Gemahlin fragte: „Herr, was ist geschehen?“ Der Kanzler sagte: „Dieser Mönch ist unser Enkel. Unser Schwiegersohn Chen Guangrui wurde vom Banditen ermordet, und Mengtangjiao wurde gewaltsam zur Frau des Banditen gemacht.“ Als die Gemahlin das hörte, weinte auch sie ohne Ende.

Der Kanzler sagte: „Gemahlin, sorgt Euch nicht. Morgen werde ich dem Herrscher Bericht erstatten, selbst Truppen führen und gewiss die Rache für unseren Schwiegersohn nehmen.“

Am nächsten Tag ging der Kanzler zum Hof und meldete dem Tang-Kaiser: „Mein Schwiegersohn, der Erstgeprüfte Chen Guangrui, war mit Hausstand auf dem Weg nach Jiangzhou, als der Bootsführer Liu Hong ihn erschlug und seine Tochter zu seiner Frau nahm; er gab sich viele Jahre lang als mein Schwiegersohn aus und war im Amt tätig. Dieser Fall ist völlig außergewöhnlich. Ich bitte Eure Majestät, unverzüglich Truppen auszusenden und die Räuber auszumerzen.“ Als der Tang-Kaiser den Bericht las, geriet er in Wut und sandte sechzigtausend kaiserliche Garden aus, wobei er Yin Kaishan die Führung übertrug.

Der Kanzler nahm den Befehl entgegen, verließ den Hof, ritt sofort zum Exerzierplatz, zählte die Soldaten und marschierte direkt auf Jiangzhou. Sie marschierten bei Tagesanbruch und lagerten bei Nacht; Sterne fielen, Vögel flogen, und unversehens erreichten sie Jiangzhou. Yin Kaishans Heer schlug auf dem Nordufer das Lager auf. Noch in der Nacht befahl er dem goldenen Signalstab, die beiden Stadthalter von Jiangzhou zu rufen. Er erklärte ihnen die Lage und befahl ihnen, mit Truppen zu helfen und gemeinsam den Fluss zu überqueren.

Noch vor Tagesanbruch wurde Liu Hongs Amtssitz umzingelt. Liu Hong schlief gerade, als eine Kanonensalve losging und Trommeln und Glocken erklangen; die Soldaten stürmten in den privaten Amtssitz. Liu Hong hatte keine Gelegenheit zu reagieren und wurde bereits gefangen.

Der Kanzler gab den Kriegsbefehl aus, ließ Liu Hong und die anderen Verbrecher fesseln und zum Richtplatz bringen, während alle Soldaten außerhalb der Stadt das Lager aufschlugen.

Der Kanzler betrat allein die innere Halle des Amtssitzes und setzte sich. Dann ließ er die junge Dame herauskommen, um sich zu zeigen. Sie wollte zwar hinausgehen, schämte sich jedoch vor ihrem Vater und wollte sich gerade erhängen. Als Xuanzang dies erfuhr, eilte er herbei, rettete seine Mutter und kniete mit beiden Knien nieder. Er sagte zu ihr: „Euer Sohn hat mit Großvater her Truppen bis hierher geführt, um die Rache für meinen Vater zu nehmen.

Nun ist der Räuber bereits gefangen; warum wolltet Ihr Euch selbst das Leben nehmen? Wenn Ihr sterbt, wie könnte Euer Sohn weiterleben?“ Auch der Kanzler trat ein und versuchte zu besänftigen. Die Dame sagte: „Ich habe gehört, dass eine Frau nur einem einzigen Mann bis zum Ende folgt. Mein Gemahl wurde von Räubern getötet; wie sollte ich schamlos weiter mit einem Banditen leben? Nur weil ein Kind in meinem Leib war, musste ich mich schamvoll am Leben halten.

Nun ist mein Sohn erwachsen, und da ich meinen alten Vater mit Truppen zur Rache herbeiziehen sehe, womit hätte ich, als seine Tochter, ihm ins Gesicht zu sehen? Mir bleibt nur der Tod, um meinem Ehemann zu folgen.“ Der Kanzler sagte: „Das ist kein Anlass, aus Reichtum oder Armut den Charakter zu wechseln. Es geschah alles aus Zwang; wie sollte man sich dafür schämen?“ Vater, Mutter und Sohn umarmten sich und weinten. Xuanzang weinte ebenso unaufhörlich. Der Kanzler wischte sich die Tränen ab und sagte: „Ihr beide braucht nicht weiter zu trauern; ich habe nun den Feind gefangen und gehe jetzt zur Vollstreckung.“

Er stand auf und ging zum Richtplatz. Dort hatte der Stadthalter von Jiangzhou bereits einen Patrouillenreiter losgeschickt, der den Wasserbanditen Li Biao gefasst und hergebracht hatte. Der Kanzler freute sich sehr und ließ die Gefängniswärter Liu Hong und Li Biao vorführen. Jeder erhielt hundert Hiebe mit dem schweren Stock; dann erzwang man Geständnisse und ließ sie die frühere unrechtmäßige Ermordung Guangruis eingestehen. Zuerst band man Li Biao auf den hölzernen Strafesel und führte ihn zum Markt, wo man ihn in tausend Schnitte zerlegte und seinen Kopf zur Abschreckung ausstellte.

Liu Hong brachte man zur Fährstelle des Hong-Flusses, an genau den Ort, an dem Chen Guangrui einst erschlagen worden war. Kanzler, junge Dame und Xuanzang gingen alle gemeinsam zum Ufer, opferten in die Leere hinein und rissen Liu Hongs Herz und Leber noch lebend heraus, um Guangrui damit zu opfern. Dann verbrannte man das Gedenkpapier.

Während die drei weinend zum Fluss blickten, war der Wasserpalast längst alarmiert. Ein Nachtwächter des Meeres brachte den Gedenkbrief zum Drachenkönig. Dieser las ihn und schickte sogleich den Schildkröten-General, um Guangrui rufen zu lassen. Er sagte: „Herr, Glückwunsch, Glückwunsch. Eure Gemahlin, Euer Sohn und Euer Schwiegervater stehen am Ufer und opfern für Euch. Ich sende Euch nun zurück ins Leben. Dazu gebe ich Euch einen Wunschjademundstein, zwei rollende Perlen, zehn Bahnen Seidenschleier und einen Gürtel mit klaren Perlen und Jade. Heute könnt Ihr also wieder mit Frau und Kind vereint sein.“ Guangrui dankte wieder und wieder. Dann ließ der Drachenkönig durch den Nachtwächter Guangruis Leichnam flussauswärts hinaustragen, damit er ins Leben zurückkehren konnte. Der Nachtwächter gehorchte und ging.

Unterdessen hatte die Dame nach der Opfergabe für ihren Gemahl ebenfalls vor, sich ins Wasser zu stürzen und zu sterben. Xuanzang griff verzweifelt zu und hielt sie fest. Inmitten dieser Verwirrung trieb plötzlich ein toter Körper an die Wasseroberfläche und kam nah an das Ufer. Die Dame erkannte hastig, dass es der Leichnam ihres Mannes war, und brach erneut in lautstes Weinen aus.

Alle kamen herbei und sahen zu, wie Guangrui die Fäuste öffnete, die Beine streckte und der Körper sich langsam bewegte. Plötzlich richtete er sich auf und setzte sich. Alle erschraken zutiefst. Guangrui öffnete die Augen und sah bereits seine Frau Yin, seinen Schwiegervater Yin Kaishan und den kleinen Mönch weinend neben sich.

Guangrui sagte: „Warum seid ihr alle hier?“ Die Dame sagte: „Weil Ihr von Banditen erschlagen wurdet. Später brachte ich diesen Sohn zur Welt. Zum Glück zog ihn der ehrwürdige Jinshan-Abt groß. Er fand mich und ließ mir ausrichten, ich solle seinen Großvater suchen. Mein Vater erfuhr davon, meldete es dem Kaiser, führte Truppen hierher und nahm die Banditen gefangen. Gerade eben hat man ihnen noch das Herz herausgeschnitten und Euch das Opfer dargebracht. Ich weiß nicht, wie mein Gemahl nun wieder ins Leben zurückgekommen ist.“

Guangrui sagte: „Das liegt daran, dass ich damals im Wanhua-Laden mit dir jene goldene Karpfenfisch gekauft und freigelassen habe. Wer hätte gedacht, dass dieser Karpfen hier der Drachenkönig war? Später warf mich der verräterische Räuber ins Wasser, und nur ihm verdankte ich meine Rettung. Eben hat er mir außerdem die Rückkehr ins Leben geschenkt und mir Kostbarkeiten mitgegeben; sie befinden sich noch an meinem Körper. Wer hätte gedacht, dass du mir noch diesen Sohn geschenkt hast und dass dein Vater für mich Rache genommen hat? Das ist wahrlich: Nach bitterer Not kommt süßer Genuss, ein Glück ohnegleichen.“

Die Beamten hörten es und kamen alle, um zu gratulieren. Der Kanzler ließ sofort ein Bankett anrichten, um den untergeordneten Beamten zu danken. Am selben Tag kehrten die Truppen zurück.

Als sie wieder am Wanhua-Laden ankamen, ließ der Kanzler das Lager aufschlagen. Guangrui ging mit Xuanzang zum Laden des Liu, um die Großmutter zu suchen. Diese hatte in der Nacht zuvor einen Traum gehabt: Ein dürrer Baum blühte auf, und hinter dem Haus schrieen die Elstern laut. Da dachte sie: „Könnte vielleicht mein Enkel kommen?“ Kaum hatte sie den Gedanken gefasst, standen Guangrui und sein Sohn schon vor dem Laden.

Der kleine Mönch zeigte und sagte: „Ist das nicht unsere Großmutter?“ Guangrui sah seine alte Mutter und fiel hastig vor ihr nieder. Mutter und Sohn umarmten sich und weinten eine ganze Weile. Dann erzählten sie die ganze Geschichte. Sie zahlten dem Ladenbesitzer Liu Xiaoer die Miete zurück und machten sich wieder auf den Weg in die Hauptstadt. Im Kanzlerhaus angekommen, stellte Guangrui seine Frau, die Großmutter und Xuanzang zusammen mit der Mutter dem Kanzlerhausherrn vor. Die Gemahlin war vor Freude außer sich und ließ das Gesinde ein großes Festmahl ausrichten. Der Kanzler sagte: „Dieses heutige Fest kann man ,Fest der Wiedervereinigung‘ nennen.“ So war die ganze Familie wahrhaft froh.

Am nächsten Morgen wurde der Tang-Kaiser zum Hof gerufen. Kanzler Yin trat vor und meldete alles ausführlich, von Anfang bis Ende, und empfahl außerdem Guangrui, der zu großen Aufgaben taugte. Der Tang-Kaiser genehmigte den Bericht und ernannte Chen E sofort zum Gelehrten, damit er im Hofe mitregiere.

Xuanzang hatte sich vorgenommen, in Ruhe Zen zu üben, und wurde im Hongfu-Tempel zum Praktizieren untergebracht. Später nahm die Dame Yin sich schließlich in aller Ruhe das Leben. Xuanzang ging seinerseits zum Jinshan-Tempel, um dem ehrwürdigen Faming seinen Dank abzustatten.

Wie es weiterging, weiß man noch nicht. Hört im nächsten Kapitel weiter.