Kapitel 89 Der Gelbe-Löwe-Geist richtet ein Schein-Rutenfest aus; Gold, Holz und Erde schmieden Pläne am Leopardenkopf-Berg

Als die Schmiede im Hof mehrere Tage lang schwer gearbeitet hatten, waren sie in der Nacht alle eingeschlafen. Als es hell wurde und sie wieder ans Schmieden gehen wollten, war unter dem Zelt keine der drei Waffen mehr zu sehen. Alle standen erstarrt, suchten überall und wurden bleich vor Schreck.

Da kamen die drei Prinzen aus dem Palast, um nachzusehen. Die Schmiede warfen sich alle nieder und riefen: „Junge Herren, die drei Waffen des heiligen Meisters sind nirgends zu finden.“

Die jungen Prinzen erschraken zutiefst. „Gewiss hat unser Meister sie in der Nacht wieder an sich genommen.“

Sie eilten zum Jaspispavillon. Das weiße Pferd stand noch immer unter dem Gang. Sie riefen: „Meister, schlaft Ihr noch?“

Sha Wujing antwortete: „Er ist schon aufgestanden.“

Er öffnete die Tür und ließ den Prinzen hineinsehen. Als keine Waffen zu sehen waren, geriet der Prinz in Unruhe und fragte: „Hat Meister die Waffen schon weggenommen?“

Wukong sprang auf. „Ich habe sie nicht weggenommen.“

Der Prinz sagte: „Heute Nacht sind alle drei Waffen verschwunden.“

Bajie richtete sich hastig auf. „Ist mein Rechen noch da?“

Der junge Prinz sagte: „Als wir eben herauskamen, suchten wir vorn und hinten, fanden aber nichts. Wir dachten, Meister müsse sie weggenommen haben, deshalb kamen wir fragen. Eure Kostbarkeiten können doch alle wachsen und schrumpfen. Vielleicht verbergen Ihr sie bloß an Eurem Leib, um uns aufzuziehen.“

Wukong sagte: „Wahrhaftig, ich habe nichts weggenommen. Sucht nur weiter.“

Sie gingen in den Hof und sahen unter dem Zelt nach. Tatsächlich waren die Waffen fort. Bajie sagte: „Gewiss haben diese Schmiede sie gestohlen. Holt sie schnell heraus. Wenn sie nur ein wenig zögern, dann schlagt sie tot, schlagt sie tot.“

Die Schmiede waren so erschrocken, dass ihnen die Seele in die Hose fuhr. Sie warfen sich nieder, Tränen liefen ihnen übers Gesicht. „Großväter, wir haben Tag für Tag schwer gearbeitet. In der Nacht schliefen wir ein, und am Morgen waren sie fort. Wir sind doch allesamt gewöhnliche Sterbliche, wie hätten wir sie wegtragen sollen? Bitte verschont unser Leben, verschont unser Leben.“

Wukong sagte nichts, doch in seinem Herzen schalt er sich selbst. „Es ist unser eigener Fehler. Nachdem wir uns das Muster angesehen hatten, hätten wir sie dicht bei uns behalten sollen. Warum haben wir sie dort liegen lassen? Die Schätze leuchten so hell, gewiss hat ein böser Mensch das Licht gesehen und sie nachts gestohlen.“

Bajie glaubte das nicht. „Bruder, was redest du da? Das ist doch ein friedlicher Ort und kein ödes Gebirge im Niemandsland. Wo sollte hier ein Bösewicht herkommen? Gewiss haben die Schmiede ein schiefes Herz. Als sie den Glanz unserer Waffen sahen, erkannten sie die drei Schätze. Dann sind sie nachts aus dem Palast gelaufen, haben noch mehr Leute geholt, und sie haben sie getragen und geschleppt, bis sie fort waren. Packt sie und schlagt sie, schlagt sie.“

Die Schmiede konnten nur weiter auf dem Boden knien und Schwüre ablegen.

Gerade als der Lärm immer größer wurde, trat der alte König heraus und fragte nach der Sache. Sein Gesicht war bleich. Nach einer Weile sagte er: „Die Waffen des heiligen Meisters sind nichts Gewöhnliches. Selbst hundert Männer könnten sie nicht bewegen. Außerdem herrsche ich hier in dieser Stadt nun schon in der fünften Generation. Ich will nicht groß prahlen, aber mein Ruf als gerechter Herrscher ist gewiss bekannt. Auch Soldaten, Volk und Handwerker hier fürchten mein Gesetz. Sie würden sich nie wagen, uns zu betrügen. Ich bitte den heiligen Meister, es noch einmal zu bedenken.“

Wukong lachte. „Es braucht kein weiteres Nachdenken, und man muss auch die Schmiede nicht weiter beschuldigen. Ich frage Eure Hoheit nur dies: Gibt es in den Bergen und Wäldern ringsum irgend welche Dämonen oder Ungeheuer?“

Der Prinz sagte: „Heiliger Meister, das ist eine berechtigte Frage. Nördlich meiner Stadt liegt der Leopardenkopf-Berg, und in ihm die Tiger-Maul-Höhle. Man sagt immer wieder, in der Höhle gebe es Unsterbliche, oder Tiger und Wölfe, oder Dämonen und Geister. Ich habe nie genaues herausgefunden und weiß nicht, was es wirklich ist.“

Wukong lachte. „Damit ist alles gesagt. Gewiss ist das ein böser Mensch aus jener Richtung. Da alle drei Waffen Schätze waren, hat er sie in der Nacht gestohlen.“

Er rief: „Bajie, Bruder Sha, bleibt hier und beschützt Meister und Stadt. Lasst Alter Sun suchen gehen.“

Er befahl auch den Schmieden, das Feuer in den Öfen nicht ausgehen zu lassen, sondern weiter zu schmelzen und zu schmieden. Der Affenkönig verabschiedete sich von Tripitaka, pfiff einmal und verschwand aus dem Blick. In einem Wimpernschlag war er auf dem Leopardenkopf-Berg. Die Stadt lag nur dreißig Li entfernt, also war er im Nu dort. Er stieg geradewegs auf den Gipfel und schaute sich um. In der Tat war dort dämonischer Hauch. Wahrlich:

Lange Drachenadern durchzogen das Land, und die Gestalt der Berge war weit und groß. Scharfe Gipfel ragten hoch in den Himmel, und steile Schluchten trugen rasch strömendes Wasser. Vor dem Berg lag seltenes Gras wie ein Teppich, hinter ihm blühten merkwürdige Blumen wie Brokat. Alte Kiefern und uralte Zypressen standen dicht, darüber erhoben sich hohe Bambushaine. Bergkrähen und Elstern flogen durcheinander und riefen, während Wildkraniche und Affen in den Bäumen schrien. Unter den Klippen bewegten sich Rehe paarweise, vor den Felsen standen Dachse und Füchse zu zweit. Der Gebirgsgrat hob und senkte sich wie lange Wellen eines Drachen; neun Windungen und neun Krümmungen verbargen die Adern der Erde. Am Fuß des Grates schloss er sich an die Jade-Blumen-Residenz an, einen Ort, der seit uralten Zeiten ein gesegneter Platz war.

Während Wukong noch schaute, hörte er plötzlich hinter dem Berg Stimmen. Er drehte sich hastig um und sah zwei wolfsköpfige Dämonen, die laut redend nach West-Nordwesten gingen. Wukong dachte: „Das müssen Bergwächter sein. Ich will ihnen folgen und zuhören, was sie sagen.“

Er kniff ein Zeichen, sprach einen Spruch und verwandelte sich in einen Schmetterling. Er entfaltete die Flügel und folgte ihnen flatternd. Wahrhaftig hatte er eine schöne Gestalt:

Zwei blasse Flügel, zwei silberne Fühler,
schnell fliegend, wenn der Wind aufkommt,
langsam tanzend im Sonnenlicht.
Er überquert Wasser und Mauern mit Leichtigkeit,
und liebt es, mit Blumen und Weidenwatte zu spielen.
Leicht am Leib, liebt er besonders frische Blüten,
und kann sich mit edler Haltung drehen und wenden, wie es ihm gefällt.

Er schwebte über den Köpfen der Dämonen und lauschte ihrem Gespräch. Einer sagte: „Zweiter Bruder, unser großer König hat in diesen Tagen wirklich Glück gehabt. Letzten Monat bekam er eine Schönheit und weilt mit ihr in der Höhle, sehr vergnügt. Gestern Nacht kamen noch drei Waffen hinzu, und das sind wahrlich unbezahlbare Schätze. Morgen früh veranstalten wir ein Rutenfest zu ihrem Ehren. Dann profitieren wir alle davon.“

Der andere sagte: „Auch wir hatten etwas Glück: Wir nahmen zwanzig Tael Silber, um Schweine und Schafe zu kaufen. Nun sind wir am Qianfang-Markt angekommen, und können erst einmal ein paar Schalen Wein trinken. Wir können die Waren auf Rechnung setzen, zwei oder drei Tael abzweigen und uns für den Winter noch einen wattierten Mantel kaufen. Ist das nicht fein?“

Die beiden Dämonen lachten und gingen plaudernd raschen Schrittes die Hauptstraße entlang.

Als Wukong hörte, dass ein Rutenfest gefeiert werden sollte, freute er sich im Stillen. Er wollte sie zwar töten, doch ging es ihn nichts an, und in der Hand hatte er auch keine Waffe. Also flog er voraus, nahm seine wahre Gestalt an und blieb am Wegkreuz stehen.

Als die beiden Dämonen herankamen, spie er ihnen einen Mund voll Zauberspeichel entgegen, sprach einmal „Om hum zha li“ und legte sie mit einem Bann still. Die beiden Wolfsgespenster standen wie eingewurzelt, Augen offen, konnten weder sprechen noch sich rühren. Wukong drehte sie um, durchsuchte ihre Kleidung und fand tatsächlich zwanzig Tael Silber. An jedem hing ein Stoffbeutel am Gürtel. Dazu trugen beide einen weiß lackierten Anhänger, auf dem beim einen „Kauzig-Trickig“ und beim anderen „Trickig-Kauzig“ stand.

Der Große Weise nahm das Silber und die Anhänger an sich und eilte zurück in die Stadt. Im Palast berichtete er dem Prinzen, Tripitaka und allen Beamten sowie den Handwerkern die ganze Sache.

Bajie lachte. „Kein Wunder, dass unser Schatz so hell glänzte. Sie kauften Schweine und Schafe und wollten ein Fest bereiten.“

Wukong sagte: „Aber wie kommen wir nun an sie heran? Wir drei gehen zusammen. Dieses Silber war für den Einkauf bestimmt. Gebt es den Handwerkern und lasst den Prinzen noch ein paar Schweine und Schafe kaufen. Bajie, du verwandelst dich in Kauzig-Trickig, ich verwandle mich in Trickig-Kauzig, und Bruder Sha verkleidet sich als Händler für Schweine und Schafe. Wir gehen in die Tiger-Maul-Höhle. Wenn sich eine Gelegenheit bietet, nimmt jeder seine Waffe zurück und wir schlagen die Dämonen nieder, bis sie tot sind. Danach packen wir zusammen und gehen.“

Sha Wujing lachte. „Wunderbar, wunderbar. Kein Grund zu zögern, los geht's.“

Der alte König handelte genau nach diesem Plan und ließ den Verwalter sieben oder acht Schweine und vier oder fünf Schafe kaufen.

Die drei verabschiedeten sich von ihrem Meister und zeigten vor der Stadt ihre göttlichen Künste. Bajie sagte: „Bruder, ich habe diesen Kauzig-Trickig noch nie gesehen. Wie soll ich da seine Gestalt annehmen?“

Wukong sagte: „Der Dämon ist von Alter Sun mit dem Bann der Erstarrung festgehalten. Bis morgen um diese Zeit wird er nicht erwachen. Ich kenne sein Aussehen noch genau. Stell dich hin, und ich lehre dich die Verwandlung.“

So und so wies er ihn an, und der Tölpel murmelte tatsächlich den Spruch, während Wukong einen Hauch unsterblicher Luft blies. In einem Augenblick war Bajie genau wie Kauzig-Trickig, mit einem weiß lackierten Schild am Gürtel. Wukong selbst verwandelte sich in Trickig-Kauzig und trug ebenfalls einen Anhänger am Gürtel.

Sha Wujing war als Händler für Schweine und Schafe verkleidet. Gemeinsam trieben sie Schweine und Schafe auf die Hauptstraße und geradewegs auf den Berg zu. Nach kurzer Zeit gelangten sie in eine Bergmulde und begegneten einem kleinen Dämon, dessen Gesicht ebenfalls erschreckend hässlich war. Seht nur:

Runde, rollende Augen, hell wie Lampen;
ein roter, borstiger Haarschopf, der wie Feuer flackerte.
Eine schmutzige Nase, ein schiefes Maul, lange scharfe Hauzähne;
abstehende Ohren, fliehende Stirn, eine blau gefleckte, aufgedunsene Visage.
Er trug ein blassgelbes Gewand und ein Paar grasgeflochtener Schuhe.
Wie ein böser Gott stand er da, kraftvoll und zornig; wie ein Unheilsgedanke eilte er hastig dahin.

Unter dem linken Arm trug der Dämon eine farbig lackierte Schachtel für Einladungen. Er rief Wukong zu: „Trickig-Kauzig, ihr zwei seid gekommen? Wie viele Schweine und Schafe habt ihr gekauft?“

Wukong sagte: „Ist das nicht der Treiber hier?“

Der Dämon fragte Sha Wujing: „Wer ist das denn?“

Wukong sagte: „Das ist ein Händler für Schweine und Schafe. Er schuldet uns noch ein paar Tael, und wir haben ihn mitgebracht, damit er zu Hause bezahlt. Und wohin geht Ihr?“

Der Dämon sagte: „Ich gehe zum Bambusgelenk-Berg, um den alten König morgen früh zum Fest einzuladen.“

Wukong passte sich seinem Ton an und fragte: „Wie viele Leute ladet ihr insgesamt ein?“

Der Dämon sagte: „Wir laden den alten König auf den Ehrenplatz ein, zusammen mit dem Bergkönig und allen Hauptleuten. Insgesamt werden es wohl mehr als vierzig sein.“

Gerade als er sprach, sagte Bajie: „Los, los, die Schweine und Schafe laufen auseinander.“

Wukong sagte: „Du gehst und hältst sie zusammen. Ich will seine Einladungskarte sehen.“

Der Dämon erkannte ihn als seinesgleichen und zog die Einladung heraus, um sie Wukong zu reichen. Wukong faltete sie auf und las:

Morgen bereiten wir ehrerbietig Speisen und Wein zu, um das glänzende Rutenfest zu feiern. Bitte ehrt uns und kommt über den Berg zu einem kleinen Beisammensein. Wir hoffen, Ihr nehmt uns unser Unhöflichsein nicht übel und sind von Herzen dankbar.

Ehrerbietig an den Großvater, den alten Herrn Neun-Geister-Urheiliger.

Mit tiefem, hundertfachem Kotau von Sun Gelber-Löwe, Euer Schüler.

Als Wukong fertig gelesen hatte, gab er die Karte zurück. Der Dämon steckte sie in die Schachtel und ging weiter nach Südosten.

Sha Wujing fragte: „Bruder, was stand auf der Karte?“

Wukong sagte: „Eine Einladung zum Rutenfest. Als Name steht darauf: ,Mit tiefem, hundertfachem Kotau von Sun Gelber-Löwe, Euer Schüler.' Eingeladen ist der Großvater, der alte Herr Neun-Geister-Urheiliger.“

Bajie lachte. „Der Gelbe-Löwe muss wohl ein Dämon aus einem goldmähnigen Löwen sein. Aber was für ein Wesen ist dieser Neun-Geister-Urheilige?“

Bajie lachte daraufhin. „Das ist doch altes Schweinegeschäft.“

Wukong fragte: „Wieso dein Geschäft?“

Bajie sagte: „Wie das Sprichwort sagt: ,Eine räudige Sau jagt stets goldmähnigen Löwen nach.' Also ist das wohl einfach das Gewerbe eines alten Schweins.“

Die drei lachten, während sie Schweine und Schafe trieben, und bald sahen sie das Tor zur Tiger-Maul-Höhle. Außerhalb des Tores war der ganze Berg von grünen Kämmen umringt, und ein einziger Aderzug verband sich mit der Stadt. Steile Wände hielten blaue Ranken, und an den hohen Felsen hingen violette Blüten. Vogelrufe füllten den dichten Wald, und Blumen begrüßten das Höhlentor. Es war nicht anders als das Paradies der Pfirsichblüten, ganz geeignet, sich vor der Welt zu verbergen.

Als sie näher kamen, sahen sie unter den Blumenbäumen eine Menge kleiner und großer Neben-Dämonen, die spielten. Als sie Bajie mit einem lauten „He-he“ die Schweine und Schafe herantreiben hörten, kamen sie alle heran. Sie packten die Schweine, packten die Schafe und brachten sie sofort zum Stillstand.

Das erschreckte den Dämonenkönig innen. Er kam mit einem Dutzend kleiner Dämonen heraus und fragte: „Ihr zwei seid gekommen? Wie viele Schweine und Schafe habt ihr gekauft?“

Wukong sagte: „Wir haben acht Schweine und sieben Schafe gekauft, insgesamt fünfzehn Stück. Die Schweine kosten sechzehn Tael, die Schafe neun Tael. Zuvor erhielten wir zwanzig Tael, also fehlen noch fünf Tael. Dieser Händler ist gekommen, um das Geld einzutreiben.“

Der Dämonenkönig sagte sogleich: „Ihr kleinen da, gebt ihm fünf Tael und schickt ihn fort.“

Wukong sagte: „Dieser Händler ist einerseits wegen des Geldes gekommen und will andererseits auch das glänzende Fest sehen.“

Der Dämon wurde zornig und schimpfte: „Du schlimmes Ding, Trickig-Kauzig! Kauf deine Waren, und was kümmert dich, ob einer das Fest sieht oder nicht?“

Bajie trat vor und sagte: „Herr, Ihr habt einen Schatz erworben. Das ist wahrlich ein Wunder der Welt. Was wäre denn dabei, ihn einmal sehen zu lassen?“

Der Dämon fuhr ihn an: „Und du, Kauzig-Trickig, bist ebenso unerträglich! Dieser Schatz stammt aus der Jade-Blumen-Residenz in Yuhua. Wenn dieser Händler ihn sieht und später im Bezirk davon erzählt, und wenn dadurch eines Tages der Prinz kommt und danach sucht - was dann?“

Wukong sagte: „Herr, dieser Händler wohnt hinter dem Qianfang-Markt und ist weit von der Stadt entfernt, kein Mann aus eurem Bezirk. Wie sollte er das ausplaudern? Außerdem ist auch er hungrig, und wir beide haben noch nicht gegessen. Da es bei Euch Wein und Speisen gibt, gebt ihm etwas und schickt ihn dann fort.“

Noch ehe er geendet hatte, brachte ein kleiner Dämon die fünf Tael heraus und reichte sie Wukong. Wukong gab das Silber an Sha Wujing und sagte: „Händler, nehmt Euer Geld. Kommt mit mir nach hinten und esst ein wenig mit.“

Sha Wujing fasste Mut und ging mit Bajie und Wukong in die Höhle. Auf der zweiten Ebene der Halle sahen sie mitten auf dem Tisch hoch und erhaben einen Neunzinkenrechen aufgestellt, dessen Glanz in die Augen schnitt. An der Ostseite lehnte eine Goldene-Hoop-Stange, an der Westseite eine Dämonenbezwinger-Stange.

Der Dämonenkönig folgte ihnen und sagte: „Händler, das leuchtende Stück in der Mitte ist der Rechen. Schaut ihn an, wenn Ihr wollt, aber wenn Ihr wieder hinausgeht, sagt bloß niemandem etwas.“

Sha Wujing nickte und dankte ihm.

Ach, genau so war es: Wenn ein Schatz seinen Herrn sieht, muss er genommen werden. Bajie war von jeher ein grober und direkter Kerl. Kaum hatte er den Rechen gesehen, kümmerte ihn kein Aufheben mehr. Er sprang hin, riss ihn herunter, schwang ihn in der Hand, zeigte seine wahre Gestalt, ließ alle Tricks fallen und stieß dem Dämon direkt ins Gesicht.

Wukong und Sha Wujing eilten ebenfalls zu den beiden Seiten, nahmen ihre Waffen, zeigten ihre ursprüngliche Gestalt, und die drei Brüder schlugen zugleich los.

Der Dämonenkönig geriet in Panik, sprang nach hinten davon, holte einen Vier-Licht-Scharen hervor, mit langem Stiel und scharfer Spitze, und kam damit in den Hof, um die drei Waffen zu blockieren. Er schrie: „Wer seid ihr, dass ihr so eine List anwenden und meinen Schatz stehlen wagt?“

Wukong schimpfte: „Du Dieb, du Wuschelpelz! Du erkennst mich nicht. Wir sind Schüler des heiligen Tang-Mönchs Tripitaka aus dem östlichen Land. Weil wir in Yuhua den Reisebrief umtauschen wollten, befahl der weise König, dass seine drei Söhne uns als Lehrer anerkennen und Kampfkunst lernen sollten. Dazu sollten sie unsere Schätze als Vorbild nehmen und Waffen nach ihrem Muster schmieden. Als sie im Hof lagen, bist du nächtens, du räudiger Kerl, in die Stadt eingebrochen und hast sie gestohlen. Und jetzt willst du behaupten, wir hätten dir eine List gemacht und deinen Schatz genommen? Lauf nicht weg. Lass dich von diesen drei Waffen ein paarmal begrüßen.“

Der Dämon hob die Schar und ging auf die Gegenwehr.

Der Kampf wogte vom Hof bis zum Vordertor hinaus. Seht, wie drei Mönche einen Dämon umzingeln - ein gar tödliches Schauspiel:

Der Stab fährt wie der Wind, der Rechen rollt wie Regen.
Die Dämonenbezwinger-Stange hebt himmelhohe Glut, die Vier-Licht-Scharen wirft Wolken und Brokat.
Als wollten drei Unsterbliche ein großes Elixier schmieden, blendet das Feuerlicht und schreckt selbst Geister und Götter.
Wukong zeigt seine Macht mit großer Kunst, und der Dämon ist durch Raub und Frevel schuldig.
Tianpeng Bajie entfaltet göttliche Kräfte, und General Sha Wujing ist noch schöner in der Heldengestalt.
Die Brüder einigen sich und setzen List ein, bis im Tiger-Maul-Höhlenkampf der Aufruhr beginnt.
Der Dämon war hochmütig und raffiniert, doch vier Helden waren ihm ebenbürtig.
Als die Sonne schon nach Westen sank, waren seine dämonischen Kräfte weich und konnten nicht mehr standhalten.

Sie hatten im Leopardenkopf-Berg schon lange gekämpft, als der Dämon nicht mehr standhalten konnte. Er rief Sha Wujing entgegen: „Achtung, die Schar!“ Sha Wujing wich aus. Der Dämon erhielt eine Lücke und floh nach Südosten in den Wind und schoss davon.

Bajie wollte schon hinterherlaufen, doch Wukong sagte: „Lasst ihn erst einmal gehen. Wie das Sprichwort sagt: ,Ein in die Enge getriebener Feind wird nicht verfolgt.' Zuerst schneiden wir ihm den Rückweg ab.“

Bajie folgte dem Rat.

Die drei gingen direkt zum Höhlentor und erschlugen dort alle hundert und mehr kleinen wie großen Dämonen. Es waren in Wahrheit Tiger, Wölfe, Panther, Pferde, Rehe, Bergziegen und allerlei anderes Getier, das zu Geistern geworden war. Der Große Weise gebrauchte einen Handgriff und zog alles aus der Höhle heraus, zusammen mit den feinen Sachen und den toten Tierleibern sowie den herbeigetriebenen Schweinen und Schafen.

Sha Wujing holte trockenes Reisig herbei und zündete es an. Bajie fächelte mit beiden Ohren Wind, und in einem Augenblick brannte das ganze Nest bis auf den Grund aus.

Dann kehrten sie mit allen Sachen in die Stadt zurück.

Damals war das Stadttor noch offen, und die Leute schliefen noch nicht. Der alte König, seine Söhne und Tripitaka warteten alle im Jaspispavillon. Da sahen sie, wie die drei mit einem Haufen toter Bestien, Schweinen, Schafen und allerlei Dingen hereinstürmten.

Sie riefen gemeinsam: „Meister, wir sind siegreich zurückgekehrt.“

Die Hoheit dankte eilig. Der alte Mönch freute sich von Herzen. Die drei jungen Prinzen knieten sich auf den Boden. Sha Wujing half ihnen auf und sagte: „Dankt noch nicht, kommt erst näher und schaut euch diese Dinge an.“

Der Prinz fragte: „Woher stammen all diese Sachen?“

Wukong sagte lächelnd: „Tiger, Wölfe, Panther, Pferde, Rehe und Bergziegen sind allesamt Geistergezücht, Dämonen. Wir nahmen ihnen die Waffen ab und trieben sie aus dem Tor. Der alte Dämon war ein goldmähniger Löwe. Er führte eine Vier-Licht-Schar und kämpfte mit uns bis in die Nacht hinein. Dann verlor er die Schlacht und floh nach Südosten.

Wir haben ihn nicht verfolgt, sondern nur seinen Rückweg ausgefegt, diese ganzen Dämonen erschlagen und die Dinge gesammelt und mitgebracht.“

Der alte König hörte das und war zugleich erfreut und besorgt: erfreut über den Sieg, besorgt, dass der Dämon später Rache nehmen könnte.

Wukong sagte: „Eure Hoheit, seid unbesorgt. Ich habe alles gründlich erwogen und bereits einen sicheren Plan gefasst.

Er wird gewiss mit allem ausgerottet werden, und erst dann brechen wir auf. Mit Sicherheit wird es euch später keinen Schaden bringen. Als ich mittags fortging, begegnete ich einem kleinen Dämon mit blauem Gesicht und roten Haaren, der einen Einladungsschein trug. Auf seinem Schreiben stand: ,Morgen bereiten wir ehrerbietig Speisen und Wein zu, um das glänzende Rutenfest zu feiern. Bitte ehrt uns und kommt über den Berg zu einem kleinen Beisammensein. Wir hoffen, Ihr nehmt uns unser Unhöflichsein nicht übel und sind von Herzen dankbar. Ehrerbietig an den Großvater, den alten Herrn Neun-Geister-Urheiliger. Mit tiefem, hundertfachem Kotau von Sun Gelber-Löwe, Euer Schüler.' Gerade weil dieser Dämon in der Schlacht besiegt wurde, wird er sicher zu seinem Großvater gehen und morgen gewiss nach uns suchen, um sich zu rächen. Ich werde den Ort vorher säubern, damit alles erledigt ist.“

Der alte König dankte ihm. Dann stellte man das Abendessen auf. Nach dem Mahl gingen die Schüler schlafen, und das Weitere braucht man nicht zu erzählen.

Der Dämon floh tatsächlich nach Südosten bis zum Bambusgelenk-Berg. Im Berg befand sich eine Höhle namens Neun-Kurven-Winding-Höhle. Der Neun-Geister-Urheiliger dort war sein Großvater.

In jener Nacht rannte er ohne Unterlass, und gegen die Zeit der fünften Wache kam er am Höhlentor an und klopfte hinein. Ein kleiner Dämon sah ihn und sagte: „Großer König, gestern Nacht kam ein Blaugesichtiger mit einem Einladungsschreiben. Der Herr ließ ihn bis heute Morgen bleiben und wollte mit ihm zu Eurem Rutenfest kommen. Warum seid Ihr nun schon so früh selbst gekommen und ladet ein?“

Der Dämon sagte: „Schwer zu sagen, schwer zu sagen. Das Fest lässt sich nicht durchführen.“

Gerade als er sprach, kam ein Blaugesichtiger von innen heraus und sagte: „Großer König, was führt Euch hierher? Der alte Großkönig ist gerade aufgestanden und geht mit mir zum Fest.“

Der Dämon war ganz unruhig und winkte nur ab, ohne etwas zu sagen.

Kurz darauf stand der alte Dämon auf und ließ ihn hineinrufen. Der Dämon warf seine Waffen weg, warf sich nieder und konnte die Tränen nicht zurückhalten. Der alte Dämon sagte: „Mein lieber Enkel, gestern habt Ihr die Einladung geschickt, und heute früh wollte ich gerade zum Fest kommen, da seid Ihr selbst erschienen. Warum seid Ihr so traurig und beklommen?“

Der Dämon verbeugte sich und sagte: „Euer Enkel ging vorgestern abends bei Mondschein spazieren und sah im Stadtbezirk von Yuhua plötzlich Licht und Glanz in den Himmel steigen.

Als ich rasch hinsah, waren es die drei Waffen im Hof des Palasts, die leuchteten: eine Neunzinken-Daumenrechen, eine Schatzstange und eine Goldene-Hoop-Stange. Euer Enkel gebrauchte sofort eine magische Kunst und holte sie hierher. Ich gab dem kleinen Gefolge sofort den Namen ,Rutenfest' und ließ sie Schweine, Schafe, Früchte und ähnliche Dinge kaufen, ein Fest veranstalten und Euch, Großvater, zum Genuss einladen. Nachdem ich gerade den Blaugesichtigen geschickt hatte, um die Einladung zu überbringen, sah ich jene kauzigen Diebe, die eben Schweine und Schafe trieben und noch einen Händler mitbrachten, um Geld zu fordern.

Er bestand unbedingt darauf, das Fest mit eigenen Augen zu sehen. Da Euer Enkel fürchtete, er könne draußen Gerede verbreiten, ließ ich ihn nicht hineinschauen. Er sagte außerdem, er sei hungrig, also gab ich ihm hinten zu essen. Als er hinein ging, sah er die Waffen und behauptete, sie gehörten ihm.

Die drei rissen sich dann je eine Waffe an sich und nahmen ihre ursprüngliche Gestalt an: einer mit behaartem Affengesicht und donnerndem Maul, einer mit langem Schnabel und großen Ohren, einer mit dumpfem grauem Gesicht. Sie achteten nicht auf richtig oder falsch und schrien alle auf und schlugen los. Euer Enkel holte eilig die Vier-Licht-Schar und ging hinaus, um mit ihnen zu kämpfen, und fragte, wer sie seien und wie sie es wagen könnten, so eine List anzuwenden.

Sie sagten, sie seien die Schüler des Tang-Mönchs, der aus dem östlichen Land nach Westen zum Himmel ziehen sollte. Als sie durch die Stadt kamen, den Reisebrief umtauschen wollten und von dem König zurückgehalten wurden, übten sie dort Kampfkunst, nahmen ihre drei Waffen als Vorbilder und schufen nach ihrem Muster Waffen. Diese hatten wir im Hof liegen. Ich stahl sie, und deshalb gerieten sie in Zorn und stritten mit mir.

Ich weiß nur nicht, wie die drei Mönche heißen. Doch jeder von ihnen hat außergewöhnliche Fähigkeiten. Mit dreien gleichzeitig konnte ich allein nicht fertig werden, deshalb bin ich zu Eurer Person geflohen. Ich flehe Euch an, helft mir mit Eurem Schwert und nehmt die Mönche gefangen, damit ich meine Rache bekomme. So wird der Wille Eures alten Enkels, der Euch liebt, wenigstens ein wenig erfüllt.“

Der alte Dämon hörte das und dachte eine Weile nach, dann lachte er. „Also sie sind es. Mein lieber Enkel, du hast dir mit ihnen wirklich die falschen Leute ausgesucht.“

Der Dämon fragte: „Kennt Ihr sie, Großvater?“

Der alte Dämon sagte: „Der mit dem langen Schnabel und den großen Ohren ist Zhu Bajie, und der mit dem grauen Gesicht ist Sha Wujing. Die beiden sind noch erträglich.

Der mit dem behaarten Affengesicht und dem Donnermaul heißt Sun Wukong. Dieser Mann besitzt wahrlich gewaltige göttliche Kräfte. Vor fünfhundert Jahren richtete er im Himmel ein einziges Chaos an, und hunderttausend Himmelsheere konnten ihn nicht fassen. Er sucht sich absichtlich Menschen aus. Er ist so einer, der Berge durchwühlt, Meere aufreißt, Höhlen sprengt, Städte angreift und Unheil anrichtet. Wie konntest du ihn bloß reizen? Nun gut, warte. Ich gehe mit dir hin und nehme den Kerl samt dem Yuhua-Prinzen gefangen, damit du Luft bekommst.“

Der Dämon hörte das und verneigte sich dankbar.

Damals rief der alte Dämon seine Enkel Rhesus-Löwe, Schnee-Löwe, Suanni-Löwe, Baize-Löwe, Leoparden-Löwe und Elefantenroll-Löwe zusammen. Jeder nahm scharfe Waffen, der Gelbe-Löwe führte sie an, und alle ließen wilde Winde los, um direkt an die Grenze des Leopardenkopf-Bergs zu eilen. Dort roch man sogleich Rauch und Feuer, und man hörte Weinen und Jammern. Als sie genauer hinsahen, waren es tatsächlich Kauzig-Trickig und Trickig-Kauzig, die dort den Herrn anriefen und um Hilfe schrien.

Der Dämon fuhr sie an: „Bist du der echte Kauzig, oder ein falscher Kauzig?“

Die beiden Dämonen warfen sich nieder, hielten die Tränen zurück und verbeugten sich. „Wie könnten wir falsch sein? Gestern um diese Zeit erhielten wir das Silber und gingen Schweine und Schafe kaufen. Als wir zur Straße westlich des Berges kamen, sahen wir einen Mönch mit behaartem Affengesicht und Donnermaul. Er spuckte uns einmal an, und sofort wurden unsere Beine weich und unser Mund hart; wir konnten weder sprechen noch einen Schritt tun. Er warf uns um, suchte das Silber aus und nahm auch die Anhänger weg. Wir waren beide wie betäubt und erwachten erst jetzt. Als wir heimkehrten, sahen wir, dass das Feuer noch nicht erloschen war, und die Häuser lagen alle verbrannt da. Auch der Herr und die kleinen wie großen Anführer waren nirgends zu sehen. Deshalb standen wir hier und weinten bitterlich. Wir wissen nicht, wie das Feuer ausgebrochen ist.“

Als der Dämon das hörte, konnte er die Tränen nicht mehr zurückhalten. Sie strömten wie Quellen hervor. Er stolperte auf beide Beine, schrie so laut, dass es den Himmel erschütterte, und schimpfte: „Verdammter Mönch! Wie kannst du so böse sein und etwas derart Giftiges tun? Du hast meine Höhle verbrannt, die Schöne getötet und Besitz sowie Jung und Alt vernichtet. Du bringst mich vor Zorn um, du bringst mich vor Zorn um!“

Der alte Dämon rief Rhesus-Löwe heran und sagte: „Mein lieber Enkel, es ist nun einmal so. Bloßer Zorn nützt nichts. Sammle erst deine Kraft wieder und geh dann mit uns in die Stadt, um die Mönche zu packen.“

Der Dämon weinte jedoch noch immer und wollte nicht aufhören. „Mein Herr, mein ganzes Bergreich ist nicht an einem Tag aufgebaut worden, und nun hat der Kahlkopf alles zerstört. Wozu brauche ich noch dieses Leben?“

Er riss sich hoch und stieß den Kopf gegen den Felsen, um sich zu erschlagen. Erst als Schnee-Löwe, Rhesus-Löwe und die anderen ihn mühsam zurechtstutzten, hörte er auf.

Dann ließen sie den Ort hinter sich und eilten alle zur Stadt. Man hörte nur noch den tosenden Wind und den wirbelnden Nebel, der rasch näher kam. Die Menschen in den Vorstädten und Vororten erschraken gewaltig. Männer und Frauen, die Kinder auf dem Arm oder an der Hand, dachten gar nicht an ihren Besitz und flohen alle in die Stadt hinein. Sobald sie durch das Tor waren, wurde es geschlossen.

Jemand meldete dies dem Palast: „Unglück, Unglück.“

Während der Prinz, Tripitaka und die anderen im Jaspispavillon gerade das Morgenmahl aßen, kamen die Meldungen vom Unheil. Sie gingen hinaus und fragten. Da sagte das Volk: „Eine ganze Schar Dämonen kommt mit fliegendem Sand, rollenden Steinen, aufspritzendem Nebel und aufreißendem Wind auf die Stadt zu.“

Der alte König erschrak. „Was tun wir denn nun?“

Wukong lachte. „Keine Sorge, keine Sorge. Das ist die Schar der Dämonen aus der Tiger-Maul-Höhle, die gestern geschlagen wurde. Sie sind nach Südosten gezogen und haben jenen Neun-Geister-Urheiligen geholt. Wartet nur, ich gehe mit meinen Brüdern hinaus. Sorgt dafür, dass die vier Tore geschlossen werden, und lasst Männer zur Bewachung der Stadt antreten.“

Der Prinz gab sogleich Befehl, die vier Tore zu schließen, und ließ Arbeitsleute auf die Mauern steigen. Vater und Sohn sowie Tripitaka stellten sich auf dem Turm auf, Fahnen bedeckten die Sonne, und Kanonenfeuer erfüllte den Himmel. Wukong und die beiden anderen gingen halb in Wolken, halb im Nebel aus der Stadt, um den Feind zu empfangen. Das ist genau so: Als die Weisheitswaffe verloren ging und man nicht achtsam war, ließ man die Dämonen samt all ihrem bösen Ansturm aufsteigen.

Wie dieser Kampf ausgeht, ist nun nicht zu wissen. Hört es im nächsten Kapitel.