Kapitel 83: Der Herz-Affe erkennt den Kern des Elixiers; das scharlachrote Mädchen kehrt zu seiner ursprünglichen Natur zurück

Tripitaka wurde von dem Dämon aus der Höhle getragen. Sha Wujing trat vor und fragte: „Meister, da Ihr draußen seid, wo ist Bruder Sun?“

Bajie sagte: „Er hat seinen eigenen Plan. Er muss die Plätze getauscht und den Meister hinausgebracht haben.“

Tripitaka zeigte auf den Dämon und sagte: „Dein Bruder ist in ihrem Bauch.“

Bajie lachte. „Was für ein schmutziger Mord. Was treibt er denn darin? Er soll herauskommen.“

Aus dem Inneren rief Wukong: „Öffne deinen Mund und lass mich hinaus.“

Und das Monster öffnete wirklich den Mund.

Wukong hatte sich in ihrer Kehle klein gemacht. Gerade als er hinauswollte, fürchtete er, sie könnte ihn aus Bosheit noch beißen. Also nahm er den Eisenstab heraus, hauchte ihn mit unsterblichem Atem an und rief: „Verwandle dich!“

Er verwandelte sich in einen Datteldorn und spreizte damit ihren Gaumen auf. Dann sprang Wukong empor und hinaus und nahm den Stab mit sich. Er richtete sich auf, kehrte zu seiner wahren Gestalt zurück, hob den Stab und schlug zu. Der Dämon zog indes zwei kostbare Schwerter und hielt ihm mit einem metallischen Klirren stand.

Die beiden kämpften auf dem Gipfel des Berges in einem wilden, tödlichen Ringen:

Zwei fliegende Schwerter kreuzten sich vor seinem Gesicht; der Goldringstab erhob sich, um den Hieb zu empfangen.
Der eine war von Leib und Herz her als Affe geboren; die andere war ein Dämonenmädchen, von der Erde geformt.
Zorn im Herzen schlug in Hass um, und selbst die Freude wurde auf dem Feld zum Feind.
Der eine suchte das wahre Yang, um eine Gefährtin zu gewinnen; die andere wollte reines Yin in einen heiligen Embryo reißen.
Der Stab hob kalten Nebel zum Himmel; die Schwerter schleuderten schwarzen Staub über den Boden.
Wegen des älteren Meisters, wegen des Buddha kämpften sie in Bitterkeit und Kunstfertigkeit.
Wasser und Feuer konnten einander nicht messen, und selbst Mutter Natur wurde erschüttert und zerrissen.
Obwohl die beiden Häuser lange miteinander stritten, bebten Berge und Bäume bis in ihre Wurzeln.

Bajie sah ihnen beim Kämpfen zu und murrte mit wachsender Ungeduld. Er wandte sich an Sha Wujing und sagte: „Bruder, das ist doch Unsinn. Bruder Sun hat den Meister im Bauch. Warum schlägt er den Dämon nicht von innen heraus entzwei, reißt sie auf und kommt heraus? Stattdessen kommt er durch ihren Mund heraus und kämpft weiter mit ihr, als ließe er sie nur noch wilder werden.“

Sha Wujing sagte: „Genau so ist es. Er hat sich schon einmal eingesetzt, um den Meister aus der tiefen Höhle zu retten, und jetzt kämpft er schon wieder mit dem Monster. Lass den Meister einen Augenblick sitzen. Du und ich sollten jeder eine Waffe nehmen und unserem großen Bruder helfen, den Dämon niederzuschlagen.“

Bajie winkte ab. „Nein, nein. Sie hat Kräfte. Wir wären nicht genug.“

Sha Wujing sagte: „Was redest du da? Wenn es dem Wohl aller dient, können wir auch dann noch ein wenig Wind ins Feuer geben, wenn wir nicht genug sind.“

Der Tölpel war sofort erregt. Er riss die Harke hoch und rief: „Dann los.“

Die beiden dachten nicht mehr an ihren Meister. Sie trieben ihre Wolken voran, hoben Harke und Stab und schlugen gemeinsam wild auf den Dämon ein. Sie war schon Wukong allein kaum gewachsen; wie hätte sie noch standhalten können, wenn die beiden sich einmischten?

Sie wirbelte herum und floh. Wukong rief: „Brüder, hinter ihr her!“

Als sie sah, dass man sie verfolgte, streifte sie den Blumenschuh am rechten Fuß ab, hauchte ihn mit unsterblichem Atem an, murmelte einen Zauberspruch und rief: „Verwandle dich!“

Er verwandelte sich in ihre eigene Gestalt. Sie drehte sich einmal, wurde zu einem Windstoß aus klarem Luftzug und eilte zurück.

Doch sie hatte noch etwas anderes zu bedenken. Als sie das Tor der Höhle erreichte, sah sie Tripitaka allein unter dem Torbogen sitzen. Sie stürzte hin, packte ihn, riss die Habe an sich, biss die Zügel durch und fegte Pferd und Mann wieder ins Innere.

Das ist nicht die Geschichte der beiden Tölpel. Bajie sah eine Gelegenheit, schlug mit der Harke zu und streckte den Dämon nieder. Erst dann bemerkte er, dass das Gefallene nur ein Blumenschuh war.

Wukong lachte. „Ihr zwei Tölpel! Ihr solltet den Meister bewachen. Wer hat euch gebeten, mitzuhelfen? Alter Sun hatte alles im Griff.“

Bajie sagte: „Bruder Sha, habe ich dir nicht gesagt, du sollst nicht kommen? Dieser Affe hat einen gespaltenen Verstand. Wir kamen, um ihm den Dämon zu bändigen, und er nimmt es uns noch übel.“

Wukong sagte: „Wo haben wir sie denn gebändigt? Das Monster hat mich gestern schon einmal mit einer Schuhwerferei genarrt. Ihr beide seid davongerannt, also wusste ich nicht, wie es dem Meister ging. Beeilt euch und schaut nach.“

Die drei eilten zurück. Tatsächlich war der Meister verschwunden, ebenso die Habe und das weiße Pferd. Bajie rannte wild auf beiden Seiten des Weges umher, Sha Wujing suchte vor und zurück, und der Große Weise war unruhig und innerlich erhitzt.

Während sie suchten, sah Wukong halb einen Zügel schief neben dem Weg liegen.

Er hob ihn auf und konnte die Tränen nicht zurückhalten. Laut rief er: „Meister, als ich fortging, nahm ich von Mensch und Pferd Abschied. Als ich zurückkam, fand ich nur noch dieses Seil.“

So ist es eben: Wer den Sattel sieht, denkt an das edle Pferd; wer das Seil sieht, denkt an den Teuren. Bajie sah die Tränen und musste unwillkürlich laut auflachen.

Wukong schalt ihn: „Du Holzkopf, willst du das Feuer noch anfachen?“

Bajie lachte erneut. „Bruder, so ist es nicht. Der Meister muss vom Dämon wieder in die Höhle getragen worden sein. Wie man sagt: ‚Nichts geschieht, wenn es nicht dreimal geschieht.‘ Du bist schon zweimal in diese Höhle gegangen. Geh ein drittes Mal hinein, und ich garantiere dir, dass du ihn retten wirst.“

Wukong wischte sich die Tränen ab und sagte: „Nun gut. Wir sind so weit gekommen, und es führt kein Weg daran vorbei. Ich gehe noch einmal hinein. Ihr beiden habt Gepäck und Pferd verloren, also haltet den Höhleneingang gut bewacht.“

Der Große Weise drehte sich um, sprang hinein und bediente sich keiner Verkleidung. Er ging mit seiner wahren Gestalt hinein.

Sein Gesicht war finster und fremd, sein Herz im Innern stark;
von Kindheit an war er ein Dämon gewesen, und seine göttliche Kraft war rau und ungezähmt.
Sein Gesicht, hoch und niedrig, war so breit wie ein Sattel; seine Augen glänzten golden wie Feuer.
Der ganze Leib war borstig hart wie Stahlnadeln; sein Tigerfellrock klirrte mit hellen Zieratstücken.
Er konnte im Himmel die myriaden Wolken auseinandersprengen und auf dem Meer tausend Schichten von Wellen aufwühlen.
Einst hatte er die Kraft, die Himmelskönige zu zerschlagen und hundertachtzigtausend Truppen zurückzutreiben.
Man hatte ihn zum Großen Weisen, dem dem Himmel Ebenbürtigen, gemacht, einen stattlichen Affengeist mit dem Goldringstab in der Hand.
Heute konnte er seine Macht im westlichen Himmel zeigen, und nun kam er wieder in die Höhle, um Tripitaka zu retten.

Er ließ die Wolke nieder und ging geradewegs zur Behausung des Dämons. Das Torhaus unter dem Doppeldach war fest verschlossen. Ohne eine Frage zu stellen, schwang er den Stab und schlug es auf, dann trat er ein. Drinnen war alles still und leer, kein Mensch war zu sehen.

Tripitaka war im östlichen Korridor nirgends zu finden. Auf den Tischen und Stühlen des Pavillons und an allen anderen Orten war nicht das Geringste geblieben. Es stellte sich heraus, dass die Höhle sich über mehr als dreihundert Li erstreckte und viele Nester hatte. Beim ersten Mal hatten sie Tripitaka dort fortgerissen, und Wukong hatte ihn dort gefunden. Beim zweiten Mal jedoch, da sie fürchteten, Wukong könnte nach ihm suchen, hatten sie alles woanders hin verlegt, und niemand wusste wohin.

Das brachte Wukong dazu, mit den Füßen zu stampfen und sich auf die Brust zu schlagen. Aus voller Kehle rief er: „Meister, du bist ein Tang Sanzang aus Pech und Unglück, ein Pilger der Schriften, aus Katastrophen gegossen! Diesen Weg kenne ich gut, warum bist du also nicht hier? Wo soll ich dich denn suchen?“

Mitten in seinem Fluchen und Toben roch er plötzlich Weihrauch. Er änderte sofort den Ton und sagte: „Dieser Rauch zieht von hinten her. Sie müssen im Hinterhaus sein.“

Er schritt mit dem Eisenstab in der Hand weiter, sah aber noch immer keine Bewegung. Hinten standen drei Zimmer, dem Hauptraum zugewandt. An der Rückwand befand sich ein geschnitzter, lackierter Altar mit einem Drachenmaul-Motiv. Darauf stand ein großer vergoldeter Räuchergefäß, und aus ihm stieg eine reiche Duftwolke. Darüber hing eine riesige, mit Goldschrift versehene Tafel mit der Aufschrift: „Der ehrwürdige Vater Li Tianwang“. Darunter, etwas kleiner, stand eine weitere Tafel: „Der ehrwürdige Bruder Prinz Nezha“.

Wukong war überglücklich. Er vergaß die Suche nach dem Dämon und nach Tripitaka ganz und gar. Er verwandelte seinen Eisenstab in eine bestickte Nadel, steckte sie ins Ohr, griff die Tafeln und den Räucherkessel und ritt mit seiner Wolke geradewegs hinaus. Als er den Höhleneingang erreichte, lachte er so laut, dass er sich kaum fassen konnte.

Bajie und Sha Wujing hörten ihn und kamen zum Höhleneingang, um ihn zu empfangen.

„Bruder“, sagten sie, „du lachst so. Hast du den Meister gerettet?“

Wukong lachte. „Wir brauchen ihn nicht selbst zu retten. Ich brauchte nur diese Tafeln, um nach einer Person zu fragen.“

Bajie sagte: „Bruder, diese Tafeln sind nicht der Dämon. Sie können nicht sprechen. Wie willst du mit ihnen nach einer Person fragen?“

Wukong stellte sie auf den Boden. „Schaut selbst.“

Sha Wujing trat vor und las die Worte „Der ehrwürdige Vater Li Tianwang“ und „Der ehrwürdige Bruder Prinz Nezha“.

Er fragte: „Was soll das bedeuten?“

Wukong sagte: „Das sind die Dinge, die im Haus des Dämons verehrt werden. Ich bin in ihre Behausung eingebrochen und fand niemanden darin, nur diese Tafeln. Ich denke, der Dämon muss die Tochter von Li Tianwang und die geschworene kleine Schwester von Prinz Nezha sein. Sie ist heimlich in die Welt hinabgestiegen, hat die Gestalt eines Monsters angenommen und nun meinen Meister geraubt.

Wenn ich nicht bei ihnen nach einer Person frage, bei wem dann? Ihr beiden bleibt hier Wache, während ich diese Tafeln nehme und direkt zum Jadekaiser gehe, um eine Eingabe zu erstatten, damit der Himmelskönig und sein Sohn mir meinen Meister zurückgeben.“

Bajie sagte: „Bruder, wie man sagt: ‚Einen Menschen des Todes zu bezichtigen, heißt, den eigenen Tod herbeizurufen.‘ Man muss schon festen Boden unter den Füßen haben, bevor man so einen Fall vorbringt. Außerdem ist es nicht leicht, eine Eingabe am Thron einzureichen. Sag mir, wie willst du das überhaupt anstellen?“

Wukong lachte. „Ich habe einen Plan. Diese Tafeln und diesen Räucherkessel werde ich als Beweis benutzen, und außerdem werde ich eine schriftliche Eingabe vorbereiten.“

Bajie sagte: „Was wird die Eingabe sagen? Lies sie mir vor.“

Wukong sagte:

Ich, Sun Wukong, knie demütig nieder und verneige mich dreimal mit dem Haupt. Möge unser heiliger Souverän zehntausend Jahre genießen.
Alle zivilen und militärischen Ränge mögen dies gemeinsam erfahren, Fürsten und Beamte gleichermaßen.
Durch kaiserlichen Befehl verließ ich das östliche Land und hoffte, Lingshan zu erreichen und den Weltverehrten zu sehen.
Doch unterwegs begegneten mir Härte und Gefahr. Wer hätte ahnen können, dass mich das Unheil auf halber Strecke treffen würde?
Ein krank im Bett liegender Mönch kann nicht weiterziehen, und das Tor des Buddha ist noch weit entfernt.
Ein Pilger der Schriften, dem die Kraft zum Tragen der Sutren fehlt, ist nur vergebliche Mühe.
Daher bitte ich darum, mir zu erlauben, einen anderen Mann an meiner Stelle zu senden.

Als Bajie und Sha Wujing das hörten, waren sie entzückt.

„Bruder“, sagten sie, „diese Beschwerde ist stichhaltig. Du wirst sicher die Oberhand haben. Geh schnell und komm schnell zurück. Wenn du dich versäumst, könnte der Dämon dem Leben des Meisters schaden.“

Wukong sagte: „Ich bin schnell. Wenn der Reis gerade eben gar ist oder der Tee gerade zu kochen beginnt, bin ich schon wieder zurück.“

Der Große Weise nahm die Tafeln und den Räucherkessel, drehte sich einmal und ritt auf einer glückverheißenden Wolke direkt zum Südlichen Himmelsportal. Am Tor standen die mächtigen himmlischen Wächter und die Himmelskönige. Als sie Wukong sahen, verbeugte sich jeder bis zur Hüfte und wagte nicht, ihn aufzuhalten; sie ließen ihn passieren.

Er ging geradewegs zur Halle des Vollkommenen Lichts, wo Zhang, Ge, Xu und Qiu, die vier großen himmlischen Meister, ihm gegenübertraten und sich verneigten.

„Großer Weiser, woher kommt Ihr?“

Wukong sagte: „Ich habe eine schriftliche Eingabe und will zwei Personen anklagen.“

Die Meister erschraken.

„Dieser Halunke“, sagten sie, „was für eine Anklage bringt er denn vor?“

Sie hatten keine Wahl, also führten sie ihn in die Halle des Vollkommenen Lichts und meldeten ihn. Auf kaiserlichen Befehl wurde er vorgeladen.

Wukong stellte die Tafeln und den Räucherkessel ab, verneigte sich in der Halle und überreichte die Eingabe. Meister Ge nahm sie entgegen und breitete sie auf dem kaiserlichen Tisch aus.

Der Jadekaiser las von Anfang bis Ende und sah, wie die Dinge lagen. Sofort verwandelte er die Eingabe in einen kaiserlichen Erlass und ließ den Goldstern des Westens rufen, damit er den Erlass zum Wolkenturmpalast trüge, wo er Li Tianwang zum Hof bringen sollte.

Wukong trat vor und sagte: „Ich bitte den Himmelsfürsten, sie ordentlich zu bestrafen. Wenn nicht, könnte es später noch mehr Ärger geben.“

Der Jadekaiser sagte ebenfalls: „Lasst den Ankläger gehen.“

Wukong blinzelte. „Auch Alter Sun?“

Die vier Meister sagten: „Da Seine Majestät den Erlass ausgefertigt hat, dürft Ihr mit dem Goldstern gehen.“

Also folgte Wukong dem Goldstern wirklich und ritt auf seiner Wolke zum Wolkenturmpalast. Das war die Residenz des Himmelskönigs.

Am Tor stand ein Dienerknabe. Als er den Goldstern sah, rannte der Junge hinein und meldete: „Der Goldstern des Westens ist gekommen.“

Der Himmelskönig kam heraus, um ihn zu begrüßen, und als er sah, dass der Goldstern einen kaiserlichen Erlass trug, ordnete er an, Räucherstäbchen anzuzünden.

Dann wandte er sich um und sah Wukong hinter ihm eintreten. Sofort loderte sein Zorn auf. Warum war er zornig? Vor Jahren, als Wukong im Himmel wütete, hatte der Jadekaiser Li Tianwang zum Großmarschall für Dämonenunterdrückung und Prinz Nezha zum Dritten Prinzen ernannt und beide mit den himmlischen Truppen ausgesandt, um Wukong zu bändigen. Sie waren damals geschlagen worden. Wegen dieses alten Grolls von vor fünfhundert Jahren trug er noch immer Bitterkeit im Herzen.

Er konnte nicht umhin zu sagen: „Alter Goldstern, was für einen Erlass hast du da gebracht?“

Der Goldstern sagte: „Es ist die Beschwerde des Großen Weisen Sun gegen Euch.“

Der Himmelskönig war schon gereizt. Beim Wort „Beschwerde“ donnerte er vor Wut. „Was klagt er mir denn an?“

Der Goldstern sagte: „Er beschuldigt Euch, im Geheimen unten in der Welt ein Monster großgezogen und Menschen gefangen zu haben. Entzündet den Weihrauch und lest den Erlass selbst.“

Der Himmelskönig errichtete zornig den Altar, verneigte sich zum Himmel und sprach seinen Dank. Als er damit fertig war, öffnete er den Erlass und sah, dass alles genau so stand. Er schlug auf den Altar und rief: „Dieser Affe hat mich zu Unrecht beschuldigt!“

Der Goldstern sagte: „Beruhigt Euren Zorn. Die Tafeln und der Räucherkessel liegen hier vor dem Thron als Beweis, und sie sagen tatsächlich, dass dies Eure eigene Tochter sei.“

Der Himmelskönig sagte: „Ich habe nur drei Söhne und eine Tochter. Mein ältester Sohn heißt Jinzha und dient dem Buddha als Beschützer der Vorhut. Mein zweiter Sohn heißt Muzha und studiert bei Guanyin im Südmeer. Mein dritter Sohn heißt Nezha und bleibt an meiner Seite und besucht morgens und abends den Hof. Was meine Tochter betrifft, so ist sie erst sieben Jahre alt. Sie heißt Zhenying und hat noch nicht einmal die Dinge der Menschen gelernt. Wie könnte sie je ein Monster sein? Wenn Ihr mir nicht glaubt, bringt sie heraus und schaut selbst. Dieser Affe ist wahrhaft grob. Ich bin nicht nur ein verdienstvoller Minister des Himmels, ich habe auch das Recht erhalten, zuerst zu handeln und erst dann Bericht zu erstatten. Selbst bei einem gewöhnlichen Sterblichen unten in der Welt würde eine so falsche Anklage nicht geduldet. Das Gesetz sagt: ‚Eine falsche Anklage wird dreifach bestraft.‘“

Er rief seinen Leuten zu: „Bindet diesen Affen mit dem Dämonenbindeseil.“

Riesengeist, Fischbauch-General und die Jüngerscharen der Yaksha drängten gemeinsam vor und banden Wukong fest.

Der Goldstern sagte: „Li Tianwang, macht keinen Ärger. Ich bin gekommen, um ihn unter himmlischen Befehl zu bringen und Euch zum Hof zu geleiten. Euer Seil ist schwer; wenn Ihr ihn zu fest bindet, könntet Ihr ihn verletzen.“

Der Himmelskönig sagte: „Goldstern, wenn er gekommen ist, um eine falsche Meldung zu machen und Unruhe zu stiften, wie könnten wir ihn dann einfach davonkommen lassen? Setzt euch einen Augenblick. Lasst mich das dämonentrennende Schwert nehmen und diesen Affen niederhauen; dann gehe ich mit euch zum Hof und antworte auf den Erlass.“

Als der Goldstern ihn zum Schwert greifen sah, erschrak er und bekam Angst. Er sagte zu Wukong: „Du hast die Sache verdorben. Ist eine Eingabe an den Thron etwas, das man leichtfertig einreicht? Du hättest genauer nachforschen müssen. Wenn du so Unruhe stiftest und sie dir das Leben nehmen, was nützt das dann?“

Wukong hatte überhaupt keine Angst. Lächelnd sagte er: „Alter Beamter, sorgt euch nicht. Es ist nichts im Argen. Alter Suns Geschäfte laufen so: erst verliere ich, dann gewinne ich.“

Noch ehe er ausgesprochen hatte, schwang der Himmelskönig das Schwert und ließ es auf seinen Kopf niedersausen. Da stürmte Prinz Nezha heran, hob sein dämonentrennendes Schwert und blockte den Hieb.

„Vater, beruhigt Euren Zorn.“

Der Himmelskönig erschrak sehr.

Warum sollte er erschrecken, wenn sein Sohn ein Schwert hob und den Hieb abwehrte? Weil dem Himmelskönig bei seiner Geburt auf der linken Handfläche ein na und auf der rechten ein zha stand, und deshalb erhielt er den Namen Nezha. Als Kind, am dritten Tag nach seiner Geburt, fuhr er ins Meer hinab und richtete dort Unheil an, stürzte den Kristallpalast um und packte einen Drachen, um ihm die Sehnen als Gürtel zu ziehen. Als der Himmelskönig davon erfuhr, fürchtete er spätere Schwierigkeiten und wollte ihn töten.

Nezha aber geriet in Zorn, nahm das Messer in die Hand, schnitt sein Fleisch von sich und gab es seiner Mutter zurück, und er schabte seine Knochen ab und gab sie seinem Vater zurück. Nachdem er seines Vaters Wesen und das Blut seiner Mutter zurückgegeben hatte, ging sein einziger Strahl Geist direkt ins westliche Paradies und flehte vor dem Buddha. Der Buddha predigte gerade den versammelten Bodhisattvas, als sie zwischen Bannern und Juwelendächern jemanden um Hilfe rufen hörten. Der Buddha erkannte sofort, dass es Nezhas Seele war. Er nahm blaue Lotuswurzeln als Knochen und Lotusblätter als Kleidung, sprach das Mantra, das die Toten ins Leben zurückruft, und gab Nezha so sein Leben zurück. Danach führte Nezha göttliche Macht, unterwarf sechsundneunzig Höhlen von Monstern und gewann gewaltige geistige Kraft. Später wollte er den Himmelskönig töten, um den Hass wegen des Knochenabschabens zu vergelten, und der Himmelskönig hatte keinen Rat mehr und konnte nur noch den Tathagata um Hilfe bitten. Der Buddha zog den Frieden vor und schenkte ihm eine kostbar gearbeitete Pagode. Auf jeder Ebene der Pagode sitzt ein Buddha, und sie strahlt in hellem Licht. Nezha wurde angewiesen, den Buddha als Vater anzunehmen, und so wurde der alte Groll beigelegt. Deshalb nennt man ihn Li Tianwang, den pagodentragenden König. Heute war er zu Hause und trug die Pagode nicht; als er also sah, wie sein Sohn gegen sein Schwert die Klinge hob, erschrak er sehr.

Er zog sofort die Hand zurück und nahm die goldene Pagode von ihrem Sockel, die er in seiner Handfläche hielt. Dann fragte er Nezha: „Kind, du erhebst dein Schwert gegen meine Klinge. Was hast du dazu zu sagen?“

Nezha ließ sein Schwert sinken und warf sich zu Boden.

„Vater, unten in der Welt gibt es eine Tochter.“

Der Himmelskönig sagte: „Kind, ich habe doch nur euch vier Geschwister. Woher sollte ich noch eine Tochter haben?“

Nezha sagte: „Vater, habt Ihr es vergessen? Diese Tochter ist in Wahrheit ein Dämon. Vor dreihundert Jahren wurde sie auf dem Lingshan zum Monster und stahl Buddha Weihrauch, Blumen, Schätze und Kerzen. Daraufhin sandte der Buddha unseren Vater und Sohn mit den himmlischen Truppen aus, um sie zu fangen.

Als wir sie gefangen hatten, hätten wir sie nach Recht und Gesetz töten sollen, doch der Buddha sagte: ‚Stehendes Wasser bringt Fische hervor, doch es ist nicht zum Fischen da; tiefe Berge nähren Hirsche, doch sie sind nicht zum Schlachten da.‘ Also ließen wir sie leben.

Aus Dank für diese Gnade verneigte sie sich vor Vater als ihrem Vater und vor mir als ihrem Bruder. Sie stellte die Tafeln in der unteren Welt auf und brannte dort Weihrauch vor ihnen an. Unerwartet ist sie nun wieder ein Dämon geworden und hat Tripitaka gefangen. Sun Wukong fand ihre Höhle und brachte die Tafeln hierher, um seine Beschwerde einzureichen. Sie ist eine angenommene Ziehschwester, nicht unsere wirkliche Blutschwester.“

Der Himmelskönig hörte zu und erschrak.

„Kind, ich habe es wirklich vergessen. Wie heißt sie?“

Der Prinz sagte: „Sie hat drei Namen. In ihrem Ursprung heißt sie Goldnasen-Weißhaar-Rattengeist. Weil sie Weihrauch, Blumen, Schätze und Kerzen stahl, wurde sie in Halbkörper-Guanyin umbenannt. Nachdem man ihr das Leben schenkte und sie wieder hinab sandte, wurde sie erneut Erdflut-Dame genannt.“

Erst dann erinnerte sich der Himmelskönig. Er stellte die Pagode nieder, trat selbst vor und löste Wukong.

Wukong machte sofort auf störrisch. „Wer wagt es, mich loszubinden? Wenn Ihr mich vor den Thron bringen wollt, dann tragt mich gebunden dorthin. Nur so kann Alter Suns Sache gewonnen werden.“

Der Himmelskönig wurde davon weich vor Angst, und Nezha wusste nichts mehr zu sagen. Die Wächter wichen alle verwirrt zurück.

Der Große Weise rollte sich hin und her und machte Aufhebens und bestand darauf, dass der Himmelskönig selbst zum Hof gehe. Es gab keinen anderen Weg. Der Himmelskönig musste den Goldstern um einen Ausweg bitten.

Der Goldstern sagte: „Die Alten sagten: ‚Seid in allem weitherzig.‘ Ihr habt zu schnell gehandelt. Ihr habt ihn sofort gebunden und wolltet ihn dann töten. Dieser Affe ist berüchtigt dafür, schwer zu handhaben zu sein. Was erwartet Ihr nun von mir? Was Euren Sohn betrifft: Auch wenn sie nur eine angenommene Tochter und kein eigenes Fleisch und Blut ist, bleibt es doch eine enge und gewichtige Beziehung. Wie Ihr es auch erklärt, gegen Euch bleibt dennoch eine Anklage stehen.“

Der Himmelskönig sagte: „Alter Stern, sagt etwas, das mich sauber herausbringt.“

Der Goldstern sagte: „Ich wäre bereit, das zu glätten, aber es gibt nichts zu sagen.“

Der Himmelskönig sagte: „Dann berichtet ihm von der Eingabe an den Thron und der Verleihung eines Amtes. Das könnte ihn besänftigen.“

Also trat der Goldstern vor und legte Wukong eine Hand auf die Schulter.

„Großer Weiser, meinetwegen, nehmt das Seil ab und geht zum Thron.“

Wukong sagte: „Alter Beamter, es ist nicht nötig, es abzunehmen. Ich weiß mich zu rollen. Ich kann mich bis dorthin durchrollen.“

Der Goldstern lachte. „Du Affe hast kein Herz. Früher habe auch ich dir eine kleine Wohltat erwiesen. Für so eine kleine Gefälligkeit willst du mir nicht einmal das Gesicht wahren?“

Wukong sagte: „Welche Wohltat hast du mir denn je erwiesen?“

Der Goldstern sagte: „Als du auf dem Blumen-Frucht-Berg ein Dämon warst, stürztest du Tiger und Drachen um, löschtest dein Todesregister mit Gewalt aus und sammeltest die Dämonenschar, um wild umherzuziehen. Der Himmelsstaat wollte dich ergreifen, und ich war es, der am entschiedensten darum bat, dich lieber zu befrieden. Ich ließ dich nach oben rufen und zum Hüter der himmlischen Pferde ernennen.

Nachdem du den Unsterblichkeitswein des Jadekaisers getrunken und erneut rebelliert hattest, war es wieder ich, der die Sache durchfocht und dir den Titel des Großen Weisen, dem dem Himmel Ebenbürtigen, verschaffte. Dann wolltest du dich nicht an dein Amt halten, stahlst Pfirsiche und Wein und nahmst Laozi sein Elixier, und so kam es zu all dem hier. Wenn es nicht wegen mir gewesen wäre, wie hättest du je diesen Tag erreicht?“

Wukong sagte: „Die Alten sagten: ‚Wenn ein Mensch tot ist, begrabt ihn nicht im Grab des alten Mannes.‘ Du bist wirklich gut darin, die Fehler anderer offenzulegen. Ich war bloß Hüter der himmlischen Pferde und habe im Himmel gewütet. Mehr war da nicht. Nun gut, nun gut. Um deines alten Gesichts willen soll er mich selbst losbinden.“

Erst dann wagte es der Himmelskönig, vorzutreten und die Seile zu lösen. Er bat Wukong, seine Kleider anzulegen und Platz zu nehmen, und dann traten alle vor, um sich zu verneigen.

Wukong wandte sich an den Goldstern und sagte: „Alter Beamter, wie ist das jetzt? Ich habe doch gesagt, dass ich zuerst verliere und dann gewinne. So wird dieses Geschäft gemacht. Beeil ihn zum Hof und verzögere meinen Meister nicht.“

Der Goldstern sagte: „Eilt nicht. Nach all dem Aufhebens kommt doch erst einmal auf eine Tasse Tee herein.“

Wukong sagte: „Wenn ich seinen Tee trinke und seine private Gunst annehme, während er einen Gefangenen entkommen lässt und den kaiserlichen Erlass missachtet, wessen Schuld wäre das dann?“

Der Goldstern sagte: „Kein Tee, kein Tee. Ich werde selbst mit hineingezogen. Li Tianwang, kommt schnell, kommt schnell.“

Der Himmelskönig wagte noch immer nicht zu gehen, weil er fürchtete, Wukong könnte Worte verdrehen und Falsches in Wahres verkehren. Er musste den Goldstern erneut um einen Ausweg bitten.

Der Goldstern sagte: „Ich habe einen Satz, der vielleicht hilft. Wollt Ihr mir folgen?“

Wukong sagte: „Was die Sache mit Seil und Schwert betrifft, habe ich euch bereits Gesicht gegeben. Was habt Ihr sonst noch? Sprecht. Wenn es gut ist, folge ich euch. Wenn nicht, macht mir keine Vorwürfe.“

Der Goldstern sagte: „Ein Rechtsstreit von einem Tag wird zu zehn Tagen Kampf. Ihr habt eine Eingabe eingereicht und gesagt, das Monster sei die Tochter des Himmelskönigs. Der Himmelskönig sagt, sie sei es nicht, und ihr beide würdet vor dem Thron weiterstreiten. Im Himmel ist ein Tag ein Jahr unten in der Welt.

Wenn dieses Jahr vergeht und das Monster euren Meister noch immer in der Höhle gefangen hält, was, wenn sie ihn nicht nur zur Ehe zwingt, sondern bis dahin sogar ein kleines Kind gebiert? Dann würde daraus ein kleiner Mönch, und wäre das nicht der Ruin der ganzen Sache?“

Wukong senkte den Kopf und dachte nach. „Das stimmt. Ich habe Bajie und Bruder Sha dort gelassen und gesagt, ich wäre zurück, bevor der Reis fertig ist oder der Tee kocht, und nun habe ich all diese Zeit vergeudet. Bin ich nicht schon zu spät? Alter Beamter, da ich eurem Rat folgen werde, was soll ich sagen, wenn ich den Erlass zurückbringe?“

Der Goldstern sagte: „Lasst Li Tianwang die Truppen mit euch in die Unterwelt führen, um den Dämon zu unterwerfen, und ich werde den Erlass zurückbringen.“

Wukong fragte: „Wie werdet Ihr berichten?“

Der Goldstern sagte: „Ich werde sagen, dass der Ankläger geflohen ist und der Angeklagte nicht vorgeladen zu werden braucht.“

Wukong lachte. „Gut. Ich gebe Euch dieses Gesicht. Lasst ihn die Truppen aufstellen und am Südlichen Himmelsportal auf mich warten. Ich gehe mit euch zurück und bringe die Eingabe zurück.“

Der Himmelskönig bekam Angst und sagte: „Wenn er hingeht und noch etwas anderes sagt, würde das mich zu einem Minister machen, der den Kaiser verrät.“

Wukong sagte: „Für wen haltet Ihr Alter Sun eigentlich? Ich bin ein ehrlicher Mann. Sobald ein Wort meinen Mund verlässt, könnten es nicht einmal vier Pferde zurückziehen. Wie sollte ich dann schmutzige Worte äußern und sie später gegen euch wenden?“

Der Himmelskönig dankte Wukong sofort. Wukong und der Goldstern kehrten zurück, um Bericht zu erstatten. Der Himmelskönig rief seine eigenen Truppen zusammen und marschierte zum Südlichen Himmelsportal.

Der Goldstern und Wukong kehrten zum Jadekaiser zurück und sagten: „Derjenige, der Tripitaka gefangen hielt, war der Goldnasen-Weißhaar-Rattengeist, der die Tafeln des Himmelskönigs und seines Sohnes als falschen Vorwand aufstellte. Der Himmelskönig kennt die Wahrheit und hat bereits Truppen geführt, um das Monster zu fassen. Wir bitten Eure Majestät um Vergebung für die Verfehlung.“

Der Jadekaiser wusste bereits Bescheid und zeigte himmlische Gnade, indem er die Sache fallenließ.

Wukong drehte sofort seine Wolke und ging zum Südlichen Himmelsportal, wo er den Himmelskönig und Prinz Nezha mit den himmlischen Truppen in Bereitschaft fand. Ach! Diese göttlichen Generäle rollten in Wolken und Nebel heran und begrüßten den Großen Weisen, bevor sie gemeinsam von den Wolken zum Himmelssenk-Berg hinabstiegen.

Bajie und Sha Wujing warteten mit weit aufgerissenen Augen. Als sie die himmlischen Truppen und Wukong herankommen sahen, traten sie hastig vor, um den Himmelskönig zu begrüßen.

Bajie verneigte sich. „Danke für Eure Mühe. Danke für Eure Mühe.“

Der Himmelskönig sagte: „Marshal Tianpeng, Ihr wisst es nicht. Nur weil mein Haus von ihr ein einziges Stäbchen Weihrauch angenommen hatte, konnte der Dämon so wild werden und euren Meister gefangen nehmen. Verzeiht, dass wir so spät gekommen sind. Ist dies der Himmelssenk-Berg? Aber wo öffnet sich der Höhleneingang?“

Wukong sagte: „Diesen Weg kenne ich gut. Die Höhle heißt Bodenlose Höhle, und der Berg ringsum erstreckt sich über mehr als dreihundert Li. Das Monster hat darin viele Nester. Beim ersten Mal war mein Meister im Torhaus bei den beiden rinnenden Wassern. Beim zweiten Mal ist es still wie ein Grab, nicht einmal ein Geistenschatten ist zu sehen. Ich weiß nicht, wohin sie ihn verlegt hat.“

Der Himmelskönig sagte: „Egal, wie viele Tricks sie hat, dem Netz des Himmels entkommt sie nicht. Lasst uns zum Höhleneingang gehen und unseren Plan machen.“

So machten sie sich gemeinsam auf den Weg. Nach etwa zehn Li kamen sie zu dem großen Felsen. Wukong zeigte auf die Tür, so weit wie ein Krugmund, und sagte: „Da ist sie.“

Der Himmelskönig sagte: „‚Wenn man nicht in die Tigerhöhle geht, wie soll man das Tigerjunges fangen?‘ Wer von uns geht voran?“

Wukong sagte: „Ich gehe voran.“

Prinz Nezha sagte: „Ich bin auf kaiserlichen Befehl gekommen, um den Dämon zu unterwerfen. Ich sollte vorangehen.“

Bajie platzte heraus: „Ich bin der mit dem dicken Schädel. Ich sollte vorangehen.“

Der Himmelskönig winkte ab. „Genug Lärm. Hört, wie ich die Arbeit aufteile. Der Große Weise und der Prinz führen die Truppen hinunter, während wir drei den Eingang bewachen. Wir legen einen Angriff von innen und außen an, und dann hat er weder Weg zum Himmel noch Tür zur Erde. Das wäre dann schon ein wenig Geschick.“

Alle antworteten: „Ja.“

Also führten Wukong und Prinz Nezha die Truppen in die Höhle hinab. Sie trieben ihr Wolkenlicht hinein, blickten auf und sahen, dass es in der Tat eine wunderbare Höhle war:

Sonne und Mond schimmerten dort so hell, als seien sie neu eingesetzt worden;
Perlen hielten einen leuchtenden Teich, und Jadebrunnen atmeten warme Dämpfe.
Aufgetürmte rote Türme und bemalte Pavillons erhoben sich einer über dem anderen;
steile rote Klippen und grüne Felder standen hoch und still.
Im Frühling waren die Weiden grün; im Herbst blühten die Lotosen.
Es war ein Himmelsgrotte, selten gesehen, eine Welt, abgeschnitten vom gewöhnlichen Blick.

Im Nu hielten sie das Wolkenlicht an und gingen direkt zur alten Behausung des Dämons. Sie durchsuchten Tor um Tor, riefen und schrien, Schicht um Schicht, Ort um Ort. Sie trampelten die ganzen dreihundert Li nieder, bis kein Grashalm mehr stand. Doch wo war der Dämon? Wo war Tripitaka?

Sie konnten nur sagen: „Dieses Ungeheuer muss diese Höhle schon vor langer Zeit verlassen und sich weit entfernt haben.“

Wer hätte gedacht, dass im schwarzen südöstlichen Winkel darunter noch eine weitere kleine Höhle lag, mit einem winzigen Tor und einem niedrigen Raum, Topfblumen auf dem Boden und mehreren Bambusstangen unter dem Dachrand? Schwarze Luft wirbelte darin, und schwacher Weihrauch zog heraus. Das alte Monster hatte Tripitaka dorthin gebracht und zwang ihn zur Heirat.

Der Große Weise schaute und schaute, konnte es aber dennoch nicht finden. Wer hätte geahnt, dass sein Schicksal schon aufgebraucht war?

Die kleinen Dämonen drinnen flüsterten alle und drängten sich zusammen. Einer, dreister als die anderen, streckte den Hals hinaus und stieß direkt auf einen himmlischen Soldaten. Er schrie: „Da ist er!“

Wukong geriet in Wut. Er packte den Goldringstab und stürmte geradewegs hinein. Drinnen war es eng und schmal, die ganze Dämonenbrut dicht gedrängt. Prinz Nezha sprang mit den himmlischen Truppen hinein. Wo hätten sie sich verstecken sollen?

Wukong fand Tripitaka zusammen mit dem Drachenpferd und dem Gepäck. Das alte Monster, das keinen Ausweg mehr sah, warf sich vor Prinz Nezha immer wieder auf den Boden und flehte um sein Leben.

Der Prinz sagte: „Wir sind auf Befehl des Jadekaisers gekommen, um euch zu ergreifen. Das ist keine Kleinigkeit. Mein Vater und ich haben nur ein Stäbchen Weihrauch angenommen und wären beinahe zu Mönchen geworden, die Stämme schleppen - wir hätten uns noch in ein Kloster verwandelt.“

Mit einem Ruf nahmen die himmlischen Truppen die Dämonenbindeseile herunter und fesselten alle Monster fest. Auch das alte Monster entging einer harten Tracht Prügel nicht. Gemeinsam ritten sie auf ihren Wolken wieder hinaus aus der Höhle. Wukong lachte die ganze Zeit.

Der Himmelskönig öffnete den Höhleneingang und begrüßte Wukong. „Diesmal habt Ihr euren Meister wirklich gefunden.“

Wukong sagte: „Vielen Dank. Vielen Dank.“

Er führte Tripitaka vor, damit dieser dem Himmelskönig dankte, und dann Prinz Nezha. Sha Wujing und Bajie wollten das alte Monster nur noch lebendig häuten, doch der Himmelskönig sagte: „Er wurde auf Befehl des Jadekaisers ergriffen. Wir dürfen nicht voreilig handeln. Wir müssen erst zurückkehren und Bericht erstatten.“

So führten auf der einen Seite der Himmelskönig und Prinz Nezha die himmlischen Truppen und bewachten das Monster, während sie zum Himmel zurückkehrten, um auf das Urteil zu warten; auf der anderen Seite sammelte Wukong Tripitaka, Sha Wujing packte das Gepäck und Bajie sammelte das Pferd ein. Sie baten Tripitaka aufzusteigen und brachen gemeinsam auf der Hauptstraße auf.

Sie schnitten die Seidenranke durch und trockneten das goldene Meer aus;
sie öffneten das Jadenschloss und traten aus dem Käfig heraus.

Doch wie es ihnen danach erging, muss das nächste Kapitel erzählen.