Kapitel 75: Der Herz-Affe bohrt durch den Leib von Yin und Yang; die Dämonenkönige kehren zum wahren Weg zurück

Der Große Weise drang in den Höhleneingang ein und sah sich zu beiden Seiten um. Was er erblickte, war schrecklich:

Schädel ragten wie Bergrücken, und Knochen standen wie Wälder.
Menschliche Köpfe und Haarmatten waren zu Filzmatten gemacht;
Menschenfleisch war zu Schlamm und Staub verfault.
Menschensehnen wand sich um die Bäume, trocken und silbrig glänzend.
Wahrlich, es war ein Berg aus Leichen und ein Meer aus Blut,
und der Gestank war in der Tat unerträglich.
Im Osten häuteten kleine Dämonen lebende Menschen;
im Südwesten kochten böse Unholde frisches Menschenfleisch.
Hätte der Große Weise nicht das Herz eines so kühnen Helden gehabt,
kein anderer Sterblicher hätte dieses Tor betreten.

Bald ging er durch das zweite Tor, und die Szenerie war eine andere. Hier war alles klar, seltsam, abgeschieden, anmutig und weit. Zu beiden Seiten wuchsen unsterbliches Gras und Feenblumen, vorne und hinten standen hohe Kiefern und grüner Bambus. Nach weiteren sieben oder acht Li kam er zum dritten Tor. Er schob sich zur Seite und spähte hinein. Dort saßen hoch über allem drei alte Dämonen, jeder von ihnen abscheulich anzusehen.

Der in der Mitte sah so aus:

Zähne wie gemeißelt, Kiefer wie eine Säge,
runder Kopf, viereckiges Gesicht.
Sein Brüllen klang wie Donner, seine Augen wie Blitz.
Die Nase stieß himmelwärts, die roten Brauen flammten wie Feuer.
Wo immer er ging, verloren Tiere den Verstand;
wo immer er saß, bebten die Dämonen vor Angst.
Dies war der König der Bestien, das Azurhaarige-Löwe-Ungeheuer.

Der links sah so aus:

Phönixaugen, Goldpupillen, gelbe Zähne, starke Beine.
Lange Nase und silbernes Haar, der Kopf wirkte wie ein Schwanz.
Runde Stirn, gefurchte Braue, mächtiger, gewaltiger Leib.
Seine Stimme war fein wie die einer zarten Maid,
doch sein Jadengesicht war so abscheulich wie ein Ochsenkopfgeist.
Das war der Gelbzahn-Elefant, seit langen Jahren in verborgener Kultivierung.

Der rechts sah so aus:

Goldene Flügel, vogelartiger Kopf, sternhelle Augen und Pantheraugen.
Kühn und tapfer, konnte er nach Norden und Süden fliegen, wie er wollte.
Seine Verwandlungen stiegen hoch empor und ließen Schwalben spötteln, Drachen verzweifeln.
Wenn er seine scharfen Krallen spreizte, verloren alle Vögel den Mut.
Dies war der Roc mit dem neunzigtägigen Wolkenweg.

Zu beiden Seiten standen etwa hundert niedere Hauptleute, jeder vollständig bewaffnet und in ordentlicher Formation, alle von tödlicher Aura starrend.

Als Wukong sie sah, freute er sich und fürchtete sich nicht im Geringsten. Er marschierte direkt durch das Tor, legte Glocke und Klapper ab und rief hinauf: „Große Könige.“

Die drei alten Dämonen lächelten und sagten: „Kleiner Drillwind, du bist da?“

Wukong antwortete: „Ich bin da.“

„Du bist ausgezogen, um den Berg zu patrouillieren. Hast du etwas über Sun Wukongs Aufenthaltsort erfahren?“

Wukong sagte: „Eure Majestäten, ich wage kaum, davon zu sprechen.“

„Warum nicht?“

Wukong sagte: „Ich führte Euren Befehl aus, schlug auf die Klapper und läutete die Glocke, während ich ging. Da hob ich den Kopf und sah plötzlich einen Menschen dort hocken, der an einem Stab rieb. Er sah aus wie ein Weggott. Wenn er sich erhob, wäre er wohl mehr als zehn Zhang groß. Am Rand der Schlucht nahm er Wasser auf und rieb damit den Stab, und er murmelte, sein Stab habe hier noch keine Macht gezeigt. Wenn er ihn erst blank gerieben habe, komme er und schlage die großen Könige. Da wusste ich sofort, dass es Sun Wukong sein musste, und eilte zurück, um Bericht zu erstatten.“

Als der alte Dämon das hörte, brach ihm allüberall der Schweiß aus, und er zitterte. „Bruder, ich habe euch doch gesagt, man soll Tripitaka nicht reizen. Sein Schüler ist in der Tat gewaltig. Er hat sich im Voraus vorbereitet und rieb seinen Stab, um uns zu schlagen. Was tun wir nun?“

Er befahl: „Lasst alle kleinen Leute von draußen hereinkommen. Schließt das Tor, dann soll er weiterziehen.“

Einer der Hauptleute, der die Wahrheit wusste, meldete: „Großer König, alle kleinen Dämonen draußen sind bereits auseinandergeflogen.“

Der alte Dämon sagte: „Warum sind sie alle weg? Sie müssen etwas Schlechtes gewittert haben. Schnell das Tor schließen, schnell das Tor schließen.“

Die kleinen Dämonen schepperten und schlugen sowohl Vorder- als auch Hintertor zu und verriegelten alles fest.

Wukong dachte bei sich: „Wenn sie das Tor schließen und dann nach meiner Herkunft und meinem Heimatsort fragen, kann ich nicht antworten. Dann verrate ich mich selbst und sie fangen mich. Besser, ich erschrecke sie noch einmal und bringe sie dazu, das Tor zu öffnen, damit ich laufen kann.“

Er trat vor und sagte: „Großer König, er hat noch etwas anderes gesagt.“

„Was denn?“

Wukong sagte: „Er sagte, er werde dem großen König die Haut abziehen, dem zweiten großen König die Knochen abschälen und dem dritten großen König die Sehnen herausziehen.

Wenn ihr das Tor schließt und nicht hinausgeht, kann er sich verwandeln. Im Nu könnte er sich in eine Fliege verwandeln und durch den Spalt schlüpfen. Dann würde er uns alle mitnehmen. Was dann?“

Der alte Dämon sagte: „Brüder, seid vorsichtig. In meiner Höhle gibt es seit Jahren keine Fliege. Wenn doch eine hereinkommt, dann muss es Sun Wukong sein.“

Wukong lachte innerlich. „Ich werde zur Fliege und ihn zwingen, die Tür zu öffnen.“

Er trat zur Seite, griff hinter den Kopf und zupfte ein Haar heraus. Er hauchte himmlischen Atem darauf und rief: „Wandel dich!“

Sogleich wurde es zu einer goldenen Fliege, die nach vorn flog und dem alten Dämon mitten auf die Stirn prallte.

Der alte Dämon geriet in Panik und rief: „Brüder, das geht nicht. Das Ding ist ins Tor gekommen.“

Die großen und kleinen Dämonen erschraken ebenfalls. Jeder griff sich einen Besen, einen Rechen oder einen Staubwedel und stürzte vor, um die Fliege zu erschlagen.

Wukong konnte sich das Lachen nicht verkneifen. Er hätte nicht lachen sollen; genau in diesem Moment zeigte sich sein wahres Gesicht.

Der dritte Dämon sprang vor und packte ihn. „Bruder, wir wären beinahe von ihm betrogen worden.“

Der alte Dämon sagte: „Bruder, wer täuschte hier wen?“

Der dritte Dämon sagte: „Dieser kleine Dämon, der eben geantwortet hat, ist nicht Drillwind. Er ist Sun Wukong. Gewiss ist er irgendwo auf Drillwind gestoßen, hat ihn ohne unser Wissen erschlagen und ist dann in seine Gestalt geschlüpft, um uns zu narren.“

Wukong geriet in Panik. „Er hat mich erkannt.“

Er betastete sein Gesicht und sagte zu dem alten Dämon: „Wie sollte ich Sun Wukong sein? Ich bin Drillwind. Großer König, Ihr habt mich verwechselt.“

Der alte Dämon lächelte. „Bruder, er ist Drillwind. Er meldet sich dreimal am Tag vor mir. Ich erkenne ihn.“

Dann fragte er: „Hast du ein Abzeichen?“

Wukong sagte: „Ja.“

Er zog an seinem Gewand und holte das Abzeichen hervor.

Der alte Dämon erkannte ihn sofort. „Bruder, tut ihm kein Unrecht.“

Der dritte Dämon sagte: „Bruder, habt Ihr nicht gesehen? Eben eben zog er zur Seite, lachte, und ich sah an ihm einen Donnergott-Mund. Als ich ihn packte, verwandelte er sich wieder in diese Gestalt.“

Er rief: „Kleine Leute, bringt Seil.“

Die Hauptleute holten sofort Seile. Der dritte Dämon warf Wukong um und band ihn zu einem Vier-Hufer-Bündel. Als sie sein Gewand anhoben, sah man deutlich: Es war ein Pferdehüter-Geist.

Tatsächlich hatte Sun Wukong zweiundsiebzig Verwandlungen. Wenn er sich in Vögel, Tiere, Blumen, Bäume, Geräte oder Insekten verwandelte, änderte sich sein ganzer Leib mit der Gestalt. Wenn er sich aber in einen Menschen verwandelte, änderten sich nur Gesicht und Kopf; der Leib blieb unverändert.

Wirklich hatte er noch gelbes Fell, zwei rote Gesäße und einen Schwanz. Der alte Dämon sah ihn an und sagte: „Es ist Sun Wukongs Leib und Drillwinds Gesicht. Er ist es.“

Er befahl: „Bringt zuerst Wein, und lasst uns dem dritten Großkönig einen Siegesbecher reichen. Da Sun Wukong nun gefangen ist, ist Tripitaka gewiss unser Fleisch.“

Der dritte Dämon sagte: „Trinkt noch nicht. Sun Wukong ist geschmeidig und kann fliehen. Was, wenn er entkommt? Lasst die Kleinen die Flasche holen und Sun Wukong hineinsetzen. Dann können wir trinken.“

Der alte Dämon lachte. „Genau, genau.“

Er wählte sogleich sechsunddreißig kleine Dämonen aus und schickte sie hinein, um die Lagertür zu öffnen und die Flasche herauszutragen. Wie groß war die Flasche? Nur zwei Fuß und vier Zoll hoch.

Wie konnten sechsunddreißig Leute so etwas Kleines tragen? Diese Flasche war ein Schatz des Yin-Yang-Atems, in ihr lagen die sieben Schätze, die acht Trigramme und die vierundzwanzig Jahresabschnitte. Nur sechsunddreißig Männer, nach der Zahl des Himmelsgangs geordnet, konnten sie bewegen.

Bald wurde die Schatzflasche herausgetragen und vor dem dritten Tor abgestellt. Der Boden wurde freigeräumt, der Deckel geöffnet, und Wukongs Seile wurden gelöst. Man zog ihm die Kleider aus, und dann, vom himmlischen Atem in der Flasche erfasst, fuhr er mit einem Whoosh hinein. Der Deckel wurde wieder aufgelegt und das Siegel darübergeklebt.

Dann gingen sie zu trinken und sagten: „Der Affe ist jetzt in unserer Schatzflasche und sieht den Weg nach Westen nie wieder. Wenn er noch zum Buddha beten und die Schriften suchen will, dann muss er sich umdrehen, das Spinnrad betreten und wieder in eine andere Geburt gehen.“

Die großen und kleinen Dämonen lächelten allesamt und gingen zum Fest.

Nun zurück zum Großen Weisen. Als er in der Flasche war, schrumpfte sein Leib durch den Schatz immer kleiner, also verwandelte er sich erneut und hockte sich in die Mitte. Eine Weile später war es innen kühl, und er lachte laut auf.

„Dieses Ungeheuer hat einen guten Ruf, aber keinen wirklichen Kern. Wie können sie sagen, dass ein Mensch, der in diese Flasche kommt, in ein bis drei Augenblicken zu Eiter und Blut wird? Wenn es so kühl bleibt, könnte ich hier sieben oder acht Jahre liegen und hätte nichts zu befürchten.“

Ach! Der Große Weise kannte die Natur des Schatzes nicht: Wenn ein Mensch darin eingesperrt würde und kein Wort spräche, bliebe es ein Jahr lang kühl; hörte die Flasche jedoch menschliche Worte, käme Feuer, um sie zu verbrennen.

Wukong hatte seinen Satz noch nicht beendet, da stand die ganze Flasche in Flammen. Zum Glück beherrschte er die Kunst, in der Mitte zu sitzen und den Feuervermeidungszauber zu sprechen, sodass er sich überhaupt nicht fürchtete.

Nach einer halben Stunde krochen vierzig Schlangen von allen Seiten hervor, um ihn zu beißen. Wukong schwang die Hände aus, packte sie und drückte sie mit aller Kraft zu achtzig Stücken zusammen.

Kurz darauf kamen drei Feuerdrachen hervor und wanden sich von oben bis unten um ihn. Das war nur schwer zu ertragen.

Er dachte in Panik: „Bei anderen Dingen halte ich aus, aber diese drei Feuerdrachen sind übel. Wenn ich nicht bald herauskomme, greift der Feueratem mein Herz an.“

Dann dachte er: „Ich werde meinen Leib verlängern und die Flasche sprengen.“

Der vortreffliche Große Weise machte Fingerzeichen, sprach eine Beschwörung und rief: „Wachsen!“

Sogleich wuchs er mehrere Zhang hoch. Die Flasche drückte dicht an seinem Körper und wuchs ebenfalls mit. Dann schrumpfte er sich wieder klein, und die Flasche schrumpfte mit ihm.

Wukong erschrak. „Unmöglich. Wenn ich wachse, wächst sie; wenn ich schrumpfe, schrumpft sie. Was soll ich tun?“

Während er sprach, begannen seine Hüftknochen zu schmerzen. Er tastete rasch nach unten und fand, dass sie vom Feuer weich gebrannt waren. Er geriet in Panik. „Was nun? Meine Hüftknochen sind weich gebrannt. Ich werde zum Krüppel.“

Er konnte die Tränen nicht zurückhalten.

Genau wie das Sprichwort sagt: Wenn das Unheil auf Tripitaka trifft, folgt das Leiden; wenn Gefahr kommt, muss der Schüler an den heiligen Mönch denken.

Er sagte: „Meister! Als ich einst auf den rechten Weg zurückkehrte, wurde ich von Guanyin-Bodhisattvas Rat begünstigt und entkam dem himmlischen Unheil. Mit Euch bin ich durch viele Berge gezogen, habe zahllose Monster besiegt, Bajie aufgenommen und Bruder Sha gewonnen. Durch all diese tausend Mühen hoffte ich nur, gemeinsam das westliche Ziel zu erreichen und die wahre Frucht zu vollenden. Wer hätte gedacht, dass ich heute diesem giftigen Ungeheuer begegnen und hier gefangen sein würde, mein Leben in Gefahr, während Ihr auf halbem Berg zurückbleibt und nicht vorwärtskommt? Gewiss war mein früherer Ruhm zu groß, und darum habe ich nun dieses Unglück.“

In seinem Kummer erinnerte er sich plötzlich: „Als die Bodhisattva und ich am Schlangenring-Berg waren, gab sie mir drei lebensrettende Haare. Ich weiß nicht, ob sie noch da sind. Ich suche einmal.“

Er tastete sich überall ab und fand am Hinterkopf drei Haare, hart wie Nadeln. Er freute sich sehr. „Alle Haare an meinem Leib sind weich und geschmeidig, nur diese drei sind so hart. Das müssen die sein, die mein Leben retten.“

Er biss die Zähne zusammen, ertrug den Schmerz, zupfte die Haare heraus, hauchte himmlischen Atem darauf und rief: „Wandel dich!“

Eines wurde zu einem Diamantbohrer, eines zu einem Bambusstreifen und eines zu einer Baumwollkordel. Er machte einen kleinen gebogenen Bambusbogen, spannte den Bohrer daran und bohrte heftig in den Flaschenboden. Bald hatte er ein Loch gebohrt, und Licht drang hindurch.

Er freute sich: „Glück, Glück. Nun kann ich hinaus.“

Sobald er seine Gestalt wieder veränderte, wurde die Flasche erneut kühl. Warum? Weil er sie durchbohrt hatte und der Yin-Yang-Atem entwich; darum kühlte sie sogleich ab.

Der Große Weise sammelte die Haare wieder ein, schrumpfte sich klein und verwandelte sich in ein winziges Käferchen, leicht wie ein Haar, schlank wie eine Augenbraue. Er flog durch das Loch hinaus und verschwand nicht sofort. Stattdessen flog er geradewegs auf den Kopf des alten Dämons und heftete sich dort fest.

Der alte Dämon trank gerade, als er plötzlich den Becher absetzte und sagte: „Dritter Bruder, ist Sun Wukong diesmal geschmolzen?“

Der dritte Dämon lachte. „Ist es schon so weit?“

Der alte Dämon befahl, die Flasche hochzubringen. Die sechsunddreißig kleinen Dämonen darunter hoben sie sofort, und die Flasche fühlte sich nun viel leichter an.

Die kleinen Dämonen meldeten erschrocken: „Großer König, die Flasche ist leichter geworden.“

Der alte Dämon schrie: „Unsinn. Dieser Schatz ist die volle Kraft von Yin und Yang. Wie könnte er leichter sein?“

Einer der kleinen Dämonen mühte sich ab, brachte die Flasche hoch und sagte: „Schaut, sie ist wirklich leichter.“

Der alte Dämon öffnete den Deckel und sah nur noch Licht hindurchscheinen. Er konnte nicht anders, als auszurufen: „Diese Flasche ist leer!“

Wukong auf seinem Kopf konnte nicht anders, als laut herauszuplatzen: „Mein Junge, pff, er ist weg!“

Die Dämonen hörten das und schrien: „Er ist weg! Er ist weg!“

Sogleich riefen sie: „Schließt die Tore! Schließt die Tore!“