Kapitel 57: Der wahre Pilger klagt auf Putuo über sein Leid; der falsche Affenkönig schreibt im Wasserfall-Höhlen-Lager das Reiseschreiben ab

Sun Wukong stieg voller Zorn und Kummer in den Himmel. Er dachte an die Wasserfall-Höhle auf dem Blumenfruchtberg zurück, fürchtete aber, dass die kleinen Dämonen dort ihn auslachen würden. Zum Himmelshof wollte er nicht, auf die Inseln der Unsterblichen mochte er sich nicht schämen, und in den Drachenpalast wollte er sich ebenfalls nicht herabwürdigen. Schließlich seufzte er: "Genug. Ich gehe lieber zurück zu meinem Meister. Das ist der richtige Weg."

Er senkte die Wolke, stellte sich vor Tripitakas Pferd und sagte: "Meister, verzeiht mir dieses eine Mal. Ich werde nie wieder so gewaltsam handeln. Von nun an gehorche ich Eurer Lehre. Bitte lasst mich Euch weiter zum Westen begleiten."

Tripitaka zog nur die Zügel straff und begann den Tightening-Spell zu rezitieren. Mehr als zwanzigmal sprach er ihn aus, bis der Große Heilige am Boden schrie und das Band sich einen Daumen tief ins Fleisch fraß. Erst dann hielt Tripitaka inne und sagte: "Wenn du nicht zu deinem Berg zurückkehrst, warum plagst du mich dann weiter?"

Wukong konnte nur rufen: "Nicht weiter sprechen, nicht weiter sprechen. Ich habe keinen anderen Ort zum Leben. Ich fürchte nur, dass Ihr ohne mich den Westen nicht erreichen könnt."

Tripitaka wurde zornig. "Du Affe! Du hast so viele Leben genommen und mir so viel Ärger bereitet. Ich will dich wirklich nicht mehr. Ob ich gehen kann oder nicht, hat mit dir nichts zu tun. Fort mit dir, fort! Wenn du noch einen Augenblick länger bleibst, spreche ich den Zauber erneut, und diesmal höre ich nicht auf, bis ich dir das Gehirn aus dem Kopf presse."

Die Schmerzen waren mehr, als der Große Heilige ertragen konnte. Als er sah, dass sein Meister nicht umstimmte, konnte er nur die Sommersault-Wolke besteigen und in den Himmel zurückfliegen. Dann dachte er: "Dieser Mönch hat mich fortgejagt. Ich will zu Putuo gehen und der Bodhisattva Guanyin mein Leid klagen."

Weniger als eine Stunde später erreichte er das große Südmeer, senkte das glückverheißende Licht und stieg direkt zum Putuo-Berg hinauf, in den Purpurbambus-Hain. Dort begegnete er Hui'an.

"Großer Heiliger, wohin des Weges?"

"Ich muss die Bodhisattva sehen."

Hui'an führte ihn zur Tidal-Sound-Höhle. Dort fragte ihn auch das Glückskind: "Großer Heiliger, was führt Euch her?"

Wukong sagte: "Ich bin gekommen, um der Bodhisattva mein Leid zu klagen."

Als das Glückskind das Wort "klagen" hörte, lächelte er. Wukong fuhr in die Höhe, seine Geduld war am Ende, und er schalt ihn scharf zurück. Das Glückskind lachte nur verlegen und sagte, er habe doch nur gescherzt.

Gerade da rief die Bodhisattva sie durch einen weißen Papagei zu sich. Hui'an und das Glückskind führten Wukong zur Lotusplattform. Als er die Bodhisattva sah, fiel er nieder und weinte bitterlich.

"Wukong", sagte sie, "was bedrückt dich so? Sprich offen. Ich helfe dir und löse dein Leid."

Wukong erzählte unter Tränen, wie er einst als Mensch gedemütigt worden war, wie Guanyin ihn aus der Himmelsnot befreit hatte, wie er Tripitaka westwärts begleitet und für ihn sein Leben riskiert hatte, und wie der Alte nun aus Undank alles Gute verworfen hatte. "Ich wollte nur Frucht gewinnen und Sünde abwaschen. Wer hätte gedacht, dass er das Gute mit Undank vergilt und schwarz und weiß nicht mehr unterscheidet?"

Die Bodhisattva sagte: "Erst erzähle mir, wie es mit Schwarz und Weiß dazu kam."

Wukong berichtete alles genau: die Räuber, die er geschlagen und getötet hatte, Tripitakas Wut, den Zauber und seine eigene Flucht ins Nirgends. Die Bodhisattva hörte zu und sagte: "Tang Sanzang zieht auf kaiserlichen Befehl nach Westen. Er will wahrhaftig Gutes kultivieren und Mönch werden. Leben würde er niemals leichtfertig verletzen. Doch du besitzt gewaltige Kräfte. Warum hast du so viele Straßenräuber getötet? Räuber sind zwar keine guten Menschen, aber sie tragen doch menschliche Körper. Solche durfte man nicht töten. Bei Dämonen, Vögeln, Geistern und Unholden ist das anders. Sie niederzustrecken ist dein Verdienst. Menschen zu töten aber ist Mangel an Barmherzigkeit. Hättest du sie nur vertrieben, hättest du deinen Meister gerettet. Nach meiner Beurteilung lag der Fehler bei deiner Güte."

Wukong weinte weiter und bat: "Selbst wenn ich unrecht hatte, hätte man mir die Möglichkeit geben sollen, Verdienst und Schuld auszugleichen. Ich hätte nicht so verstoßen werden dürfen. Bitte, erweist mir Eure große Barmherzigkeit, sprecht den Lösungszauber, nehmt dieses Goldband von meinem Kopf und lasst mich nach Water-Curtain Cave zurückkehren."

Die Bodhisattva lächelte. "Der Tightening-Spell stammt vom Tathagata selbst. Als er mich damals nach Osten sandte, um den Pilger zu suchen, gab er mir drei Schätze: ein Brokatgewand, einen Stab mit neun Ringen und die drei Bänder aus Gold, Enge und Fessel. Drei geheime Zaubertexte lehrte er mich - doch keinen Lösungszauber."

Wukong sagte: "Dann nehme ich meinen Abschied."

"Und wohin willst du dich verabschieden?"

"Zum Westen. Dort will ich den Tathagata selbst bitten, den Lösungszauber zu sprechen."

"Bleib einen Augenblick. Ich will sehen, ob dein Glück hell oder dunkel ist."

"Das ist nicht nötig. Dunkel ist es längst genug."

Die Bodhisattva sagte: "Ich sehe nicht dich. Ich sehe Tripitakas Geschick."

Sie saß aufrecht auf dem Lotusthron, sammelte ihren Geist durch die drei Welten und ließ das Weisheitsauge über das ganze Universum schweifen. Dann sagte sie: "Wukong, dein Meister wird bald einen Leibesschaden erleiden. Er wird dich schon bald suchen kommen. Bleib hier, während ich mit Tripitaka spreche. Ich werde ihn anweisen, mit dir weiter zum Sutrenholen zu gehen."

Der Große Heilige blieb gehorsam unter der Lotusplattform stehen.

Unterdessen war Tripitaka mit Bajie und Sha Wujing weitergeritten. Sie hatten kaum fünfzig Li zurückgelegt, als Tripitaka plötzlich Halt machte und sagte: "Schüler, seit Tagesanbruch sind wir aus den Dörfern heraus. Und nun hat mich der alte Pferdehüter Sun so erzürnt, dass ich seit Stunden hungrig und durstig bin. Wer holt mir etwas zu essen?"

Bajie sagte: "Meister, steigt bitte ab. Ich suche nach einem Hof und erbitte ein Mahl."

Tripitaka glitt vom Sattel.

Bajie stieg auf eine Wolke und suchte von oben. Überall sah er nur Berge und Rücken. Kein Haus war zu entdecken. Er kam zurück und sagte: "Meister, es gibt keinen Ort, um Essen zu erbetteln."

"Dann bring mir wenigstens Wasser."

"Wartet. Ich hole welches aus der südlichen Schlucht."

Sha Wujing reichte ihm die Almosenschale. Bajie flog davon, aber er kehrte lange nicht zurück. Tripitaka saß am Straßenrand, die Kehle trocken und das Herz schwer.

Sha Wujing sagte schließlich: "Meister, wartet hier. Ich eile dem Wasser nach."

Er flog ebenfalls davon. Tripitaka blieb allein zurück, schwach, traurig und in Not. Da hörte er plötzlich eine helle Stimme und sah Sun Wukong wieder am Weg knien, in beiden Händen eine Porzellanschale voll Wasser.

"Meister, ohne Old Sun hättet Ihr nicht einmal Wasser. Hier ist ein Becher kaltes Wasser. Trinkt einen Schluck und ich gehe wieder um Essen bitten."

Tripitaka sagte: "Ich trinke dein Wasser nicht. Selbst wenn ich vor Durst sterbe, nehme ich es als mein Los. Ich will dich nicht mehr. Geh fort."

Wukong sagte: "Ohne mich könnt Ihr den Westen nicht erreichen."

"Ob ich gehen kann oder nicht, geht dich nichts an. Du schlimmer Affe, warum klammerst du dich immer an mich?"

Da verzog Wukong das Gesicht, wurde zornig und schalt Tripitaka. Er hob den Eisernen Stab, schleuderte die Schale beiseite und schlug den Meister hart auf den Rücken. Tripitaka sank bewusstlos nieder. Wukong nahm die beiden blauen Filzbündel, bestieg die Sommersault-Wolke und verschwand.

Erst als Bajie mit der Schale zurückkam, sah er, dass Tripitaka nicht mehr stand. Das weitere Schicksal dieser Stunde führt direkt in das nächste Kapitel.