Kapitel 54 Die wahre Natur kommt aus dem Westen und trifft im Frauenreich ein, der Affengeist ersinnt den Plan zur Flucht aus dem Liebesnetz
Tang Sanzang und seine Schüler gelangen ins Frauenreich West-Liang, werden dort von der Königin umworben und lösen die Staatsaffäre mit einem klugen Täuschungsplan.
Nachdem die Reisenden das Dorf verlassen hatten, zogen sie weiter nach Westen und kamen bald ins Grenzgebiet von West-Liang. Tang Sanzang sah die nahe Stadt, den Lärm der Straßen und die Händler, die riefen, und sagte seinen Schülern, sie müssten sich anständig verhalten und keinesfalls leichtsinnig sein.
Am Osttor begegneten sie dann einer Beamtenfrau, die ihnen befahl, zunächst im Gasthaus Halt zu machen, ihren Namen einzutragen und das Geleit abzuwarten. Das Haus am Gasthof trug den Namen „Willkommensstation für die Sonne“. Sha Wujing scherzte über den Kinder-Mutter-Fluss, Bajie quälte sich noch mit dem Bauch, und doch mussten sie sich zusammennehmen.
Im Inneren des Landes war alles von Frauen bevölkert: auf den Straßen sah man Frauen in langen Röcken und kurzen Jacken, alle mit gepudertem Gesicht und hochgesteckten Haaren. Sie riefen beim Anblick der Reisenden: „Menschen sind gekommen, Männer sind gekommen!“ Tang Sanzang und seine Gefährten waren peinlich berührt. Wukong verzog absichtlich das Gesicht, um Platz zu schaffen; Sha Wujing wirkte bedrohlich, und Bajie machte sein Affengesicht, bis die Menge auseinanderwich.
Im Gasthof erfuhren sie dann, dass die Herrscherin des Landes, die Königin von West-Liang, von einem Traum erfüllt gewesen war und nun hören wollte, ob die Reisenden ein diplomatisches Schreiben hätten. Die Königin hoffte, den Tang-Mönch selbst als Gemahl zu gewinnen, um die Dynastie fortzusetzen. Die Beamten beschlossen, den Hochzeitsplan mit einem Hofmeister, dem Gasthausvorsteher und einem Ehestifter auszuführen.
Tang Sanzang saß still und war wie gelähmt. Wukong erklärte ihm schließlich seinen Plan: Die Königin solle glauben, der Mönch habe die Werbung angenommen, damit man die Reisegenehmigung ausgestellt bekomme. Dann würden die drei Schüler in aller Ruhe das Land verlassen, während der Meister nur zum Schein an den Hof gebracht würde. So ließe sich das „Netz der Liebesfalle“ durch Täuschung zerschneiden.
Die Königin empfing den Mönch mit allem Prunk, und die Stadt zog aus, um den künftigen Gemahl zu begrüßen. Die königliche Prozession war prächtig, mit Drachen, Phönixen, Musik und bunten Fahnen. Als die Königin Tang Sanzang sah, war sie sofort hingerissen: Sein Gesicht war anmutig, sein Auftreten edel, seine Zähne weiß, seine Lippen rot, seine Stirn breit, seine Augen klar - ein seltener Mann.
Tang Sanzang aber war innerlich erschrocken und senkte den Blick. Bajie konnte die Königin zwar sehen, wurde aber selbst ganz weich vor Begierde und jammerte zugleich wegen seines Bauches. Wukong lenkte alles geschickt: Er ließ den Meister mit der Königin in den Wagen steigen, um die Formalitäten zu erledigen, während Bajie vor dem Tor nach Essen und Wein verlangte. So wurde zunächst der Hof des Landes mit Musik und Festmahl besänftigt.
Im östlichen Saal setzten sie sich an zwei Tafeln, eine mit Fastenspeisen, eine mit Fleischspeisen. Wukong bestand darauf, dass der Meister an der Fastentafel Platz nahm. Bajie stopfte sich derweil mit allem voll, was die Küche hergab. Danach wurde die königliche Reisegenehmigung ausgestellt, die königlichen Siegel wurden aufgesetzt, und die Königin überreichte den Gefährten Reisegeld, Stoff und Vorräte. Doch Wukong lehnte Gold und Silber ab und nahm nur etwas Reis für den Weg an.
Am Ende begleitete die Königin den Meister bis vor das Stadttor. Wukong führte ihn hinaus und erklärte ihm unterwegs erneut den Plan: Die Königin würde in dem Glauben bleiben, der Mönch werde später zurückkehren; in Wahrheit werde er mit seinen Schülern nach Westen ziehen. Tang Sanzang folgte, da er die List verstanden hatte, und dankte seinem Schüler still.
Gerade als die drei sich verabschieden wollten, sprang jedoch eine Frau aus dem Weg hervor, rief Tang Sanzang nach und behauptete, sie wolle mit ihm nur ein wenig mit dem Wind der Liebeslust spielen. Sha Wujing schlug nach ihr, aber sie verwandelte sich in einen Wirbelwind und entführte den Meister spurlos. So endete die Episode von West-Liang noch nicht, sondern ging in die nächste Gefahr über.