Kapitel 52 Wukong stört die Goldbügelfelsen-Höhle, und der Buddha gibt heimlich den Hinweis

Nachdem Sun Wukong den goldenen Ringknoten zurückerhalten hatte, stieß er vor der Höhle hervor und schwang sich auf den Gipfel. Die Himmlischen freuten sich sehr. Li Tianwang fragte: „Wie ist es gelaufen?“ Der Pilger sagte: „Der alte Sun verwandelte sich, ging in seine Höhle hinein, und der Dämon feierte dort gerade seinen Sieg und trank. Ich habe bloß noch nicht herausgefunden, wo er sein Schatzgerät aufbewahrt. Als ich hinten vorbeikam, hörte ich Pferde wiehern und Drachen brüllen; da wusste ich, dass es Feuergeräte sein mussten. An der Ostwand lehnte mein goldener Stab. Also nahm ich ihn, schlug mich den ganzen Weg heraus und bin nun wieder hier.“

Die Götter sagten: „Dein Schatz ist wieder da. Wann bekommen wir unseren zurück?“ Der Pilger antwortete: „Das ist nicht schwer. Mit diesem Eisenstab hier schlage ich ihn nieder und hole euch die Waffen zurück.“

Noch während sie redeten, dröhnten unten am Berghang Trommeln und Glocken, und laute Rufe erschütterten den Boden. Es war der Stierdämon mit seinem Gefolge, der den Pilger verfolgte. Der Pilger lachte: „Gut, gut, genau nach meinem Wunsch. Setzt euch nur. Der alte Sun wird noch einmal hinausgehen und ihn packen.“

Mit dem Eisenstab in der Hand stürmte er dem Dämon entgegen und rief: „Dämon, wohin willst du? Sieh den Stab!“ Der Dämon hielt mit dem Speer dagegen und schimpfte: „Du Diebsaffe! Was für ein Frevel. Warum raubst du bei hellichtem Tag meine Sachen?“ Der Pilger rief: „Du elendes Tier, das vom Tod nichts weiß! Du hast mit deinem Ringknoten mitten am Tag meine Waffen geraubt - welche davon waren denn deine? Lauf nicht weg, iss meinen Schlag!“ Der Dämon schwang den Speer und blockte.

Ein harter Kampf entbrannte. Der Affenkönig zeigte seine Kraft, der Dämon wich nicht zurück. Der Stab war wie ein Drachen schlagender Schwanz, der Speer wie der Kopf einer gewaltigen Schlange. Wolken und Staub verdunkelten den Berg, Vögel und Wölfe hielten den Atem an, und das ganze Gefecht glich einem Sturm. Die Waffen klirrten, der Himmel bebte.

Sie kämpften drei Stunden lang, ohne dass einer den anderen besiegen konnte, und schon senkte sich der Abend. Der Dämon hielt den Speer und rief: „Wukong, genug jetzt. Es wird dunkel, das ist kein Tag für ein Duell. Lass uns ruhen und morgen weiterkämpfen.“

Der Pilger schimpfte: „Weg mit dir, du Biest! Ich bin gerade erst in Fahrt. Mir egal, ob es dunkel wird. Du und ich machen das jetzt zu Ende.“ Der Dämon tat, als wolle er einen Stoß versetzen, flüchtete sich aber rasch zurück, und seine Scharen schlossen die Tore der Höhle.

Oben auf dem Gipfel beglückwünschten die Himmlischen den Pilger, und Li Tianwang sagte, das sei wahrlich ein starker Held. Der Pilger erwiderte bescheiden und erklärte den Plan: Er wolle in die Höhle zurückkehren, den Ringknoten stehlen, die Waffen zurückholen und dann den Dämon binden. Deshalb sollten die Himmlischen in der Nacht bereitstehen.

Bei Einbruch der Nacht kehrte er in Gestalt eines Grashüpfers zurück, schlüpfte durch einen Türspalt, sah die Waffen in der Feuerkammer und hörte die Feuerdrachen und Feuerpferde brüllen. Er befreite den goldenen Ringknoten, verwandelte sich wieder, setzte die Feuergeräte in Brand und schlug sich von innen nach außen durch.

Als der Dämon das Feuer bemerkte, nahm er den Ringknoten, schleuderte ihn in die Luft und fing damit die Flammen, die Drachen, Pferde, Vögel, Pfeile und Waffen alle zugleich weg. Der Pilger und die Himmlischen standen wieder mit leeren Händen da. Der Dämon kehrte triumphierend in die Höhle zurück.

Da erinnerte sich Sun Wukong an den Rat des Buddhas und reiste zum Lingshan, um um Hilfe zu bitten. Der Buddha sagte ihm nicht offen, dass der Gegner ein Rind sei, aber er gab ihm die Andeutung, dass die wahre Schwäche des Feindes mit einem bestimmten alten Herren zusammenhing. So eilte der Pilger zurück zum Berg, holte Taishang Laojun herbei, und mit dessen goldener Rinderleine und dem Bananenfächer konnte der Dämon schließlich gebändigt werden.

So endet die Episode von der Goldbügelfelsen-Höhle.