Kapitel 34 Der Dämonenkönig legt den Herzaffen mit List in Bedrängnis, der Große Heilige betrügt die Schätze mit Kunstgriffen

Der Dämonenkönig hielt die beiden kleinen Monster bei ihrem falschen Kürbis auf und betrachtete ihn eine Weile. Als sie wieder aufsahen, war Sun Wukong bereits verschwunden.

„Bruder“, sagte der eine, „selbst Unsterbliche lügen. Er versprach, die Schätze zu tauschen und uns zu Unsterblichen zu machen, und dann verschwand er ohne ein Wort.“

„Wir haben zu leicht geglaubt“, sagte der andere. „Gib mir den Kürbis. Ich versuche es selbst mit dem Himmel bedecken.“

Er warf den Kürbis in die Luft, doch er fiel sofort wieder herab. Der andere schrie: „Warum deckt er den Himmel nicht zu? Hat Sun Wukong sich vielleicht in einen Unsterblichen verwandelt und unseren wahren Kürbis gegen einen falschen ausgetauscht?“

„Red keinen Unsinn“, sagte der erste. „Sun Wukong liegt unter drei Bergen. Wie sollte er entkommen? Gib ihn her, ich spreche den Spruch und probiere es noch einmal.“

Er schleuderte den Kürbis erneut in die Luft und murmelte: „Wenn er auch nur einen halben Laut des Widerspruchs macht, dann bringe man ihn in den Palast des spiegelnden Himmels und ziehe die Klingen.“

Doch wieder fiel er einfach herunter.

Die beiden Dämonen riefen: „Er deckt nicht zu, er deckt nicht zu. Das muss ein falscher sein.“

Noch während sie stritten, hörte Wukong hoch oben in der Luft alles ganz genau und sah alles ganz genau. Da er befürchtete, dass zu viel Zeit die Sache verderben und das Geheimnis verraten könnte, schüttelte er sich einmal und zog das Haar wieder in seinen Leib zurück. Sofort standen die beiden Dämonen mit leeren Händen da.

„Bruder“, sagte der eine, „wo ist der Kürbis?“

„Du hattest ihn doch.“

„Himmel, wie konnte er verschwinden?“

Sie suchten panisch auf dem Boden, tasteten durchs Gras, griffen in die Ärmel und langten an ihre Gürtel. Nichts war da.

Die beiden waren vor Angst wie erstarrt.

„Was sollen wir tun? Was sollen wir tun? Der Große König hat uns den Schatz gegeben und uns befohlen, Sun Wukong zu fangen. Jetzt haben wir weder Schatz noch Affen. Wie sollen wir zurückgehen und berichten? Die Prügel würden uns sicher töten.“

„Dann lasst uns laufen“, sagte der eine.

„Wohin?“

„Egal wohin. Wenn wir zurückgehen und sagen, der Schatz sei weg, ist das ein sicherer Tod.“

„Lauf noch nicht“, sagte der andere. „Kehren wir erst um. Der zweite Herr hat dich immer besser gemocht. Ich trage ein Wort für dich. Wenn er Gnade kennt, behalten wir vielleicht das Leben. Wenn nicht, soll er uns eben gleich totprügeln. Dann stehen wir wenigstens nicht zwischen zwei Fronten. Komm, komm.“

So kehrten die beiden kleinen Dämonen zurück zum Berg.

Wukong sah, wie sie umdrehten, und verwandelte sich abermals - diesmal in eine Fliege - und folgte ihnen hinab.

Wo war der Schatz? Hatte er ihn auf der Straße fallen lassen oder ins Gras gelegt, und konnte ihn dann jemand gesehen und aufgehoben haben? Nein. Er trug ihn bei sich. Eine Fliege ist kaum so groß wie ein Bohnenkorn - wie sollte sie so etwas tragen können? Der Schatz war aber von derselben Art wie der Goldene-Hoops-Stab: ein Ding des Willens und der Verwandlung, das groß oder klein werden konnte. Darum ließ sich der Schatz an seinem Leib tragen.

So summte er hinter den beiden her und folgte ihnen zurück in die Höhle.

Dort saßen die beiden Dämonenkönige beim Wein, und die kleinen Monster knieten darunter und berichteten die ganze Sache.

Wukong, noch immer als Fliege, klammerte sich an die Seite eines Schranks neben der Tür und lauschte.

Die kleinen Dämonen sagten: „Großer König!“

Die beiden alten Monster stellten ihre Becher ab.

„Ihr seid zurückgekommen?“

„Ja.“

„Habt ihr Sun Wukong gefangen?“

Die kleinen Dämonen wagten nicht zu sprechen. Sie warfen sich nur nieder und schlugen mit dem Kopf auf den Boden.

Der alte Dämon fragte wieder und wieder, und schließlich fielen die beiden flach auf den Boden.

„Vergesst uns, vergebt uns tausendfach! Wir trugen die Schätze bis zur Mitte des Berges, und dort trafen wir einen Unsterblichen vom Berg Penglai. Er fragte uns, wohin wir gingen, und wir sagten, dass wir Sun Wukong fangen wollten. Als er den Namen hörte, ärgerte er sich über ihn und bot an, uns zu helfen. Wir hatten ihn nicht einmal darum gebeten, aber wir erzählten ihm, wie wir mit den Schätzen Menschen fangen. Auch er hatte einen Kürbis, und der konnte den Himmel bedecken. Da kamen uns gierige Gedanken und wir dachten: ,Sein Schatz bedeckt den Himmel, meiner die Menschen. Tauschen wir doch.‘ Also tauschten wir Kürbis gegen Kürbis, und Quick-Wit legte noch das Jadegefäß dazu. Wer hätte gedacht, dass sein Ding ein Schatz der Unsterblichen ist und sich von Sterblichen nicht anrühren lässt? In dem Augenblick, als wir es ausprobieren wollten, verschwand der Mann. Bitte verschont uns mit dem Tod.“

Der alte Unhold raste vor Wut.

„Es ist vorbei. Das muss Sun Wukong gewesen sein, verkleidet als Unsterblicher, der uns den Schatz gestohlen hat. Der Affe hat solche Kräfte und kennt sich unter den Menschen so gut aus - ich weiß nicht, welcher kleine Gott ihn herausgelassen und uns mit dem Schatz betrogen hat.“

Der zweite Dämon sagte: „Bruder, beruhigt Euch.

Dieser Affe ist schon schlimm genug. Wenn er Können hat, soll er eben entkommen. Aber warum auch noch den Schatz stehlen? Wenn ich ihn nicht fange, werde ich am Westweg nie wieder Ärger machen.“

Der alte Unhold fragte: „Wie willst du ihn denn fangen?“

Der zweite Dämon sagte: „Wir haben noch drei Schätze. Zwei sind weg, aber drei bleiben. Mit denen müssen wir ihn fassen.“

Der alte Unhold fragte: „Welche drei denn?“

Der zweite Dämon sagte: „Das Sieben-Sterne-Schwert und den Plantain-Fächer habe ich hier bei mir. Das Goldseil liegt bei unserer Mutter in der Höhle der Mutterbezwingung auf dem Berg der Mutterbezwingung. Schickt zwei kleine Monster, um die alte Mutter herbeizuladen, damit sie Tang Sanzangs Fleisch isst, und sagt ihr, sie solle das Goldseil mitbringen, damit wir Sun Wukong fangen können.“

Der alte Unhold fragte: „Wen sollen wir schicken?“

Der zweite Dämon sagte: „Nicht diesen nutzlosen Plunder.“

Er rief nach Fine Ghost und Quick-Wit.

Die beiden knieten nieder und sagten: „Welch Glück! Welch Glück! Wir wurden weder geprügelt noch gescholten und bleiben verschont.“

Der zweite Dämon rief die üblichen Begleiter Bashan Tiger und Yihai Dragon herbei.

Die beiden knieten nieder.

Der zweite Dämon warnte: „Ihr müsst vorsichtig sein.“

Beide antworteten: „Vorsichtig.“

„Und ihr müsst gründlich sein.“

Beide antworteten: „Gründlich.“

Er fragte: „Kennt ihr das Haus der alten Mutter?“

Beide antworteten: „Ja.“

„Wenn ihr es kennt, dann geht schnell. Grüßt tief von mir und sagt, wir laden sie ein, Tang Sanzangs Fleisch zu essen. Sagt ihr auch, sie solle das Goldseil mitbringen, weil wir Sun Wukong fangen wollen.“

Die beiden Monster erhielten den Befehl und liefen hastig davon.

Wukong, der in der Nähe stand, hatte jedes Wort deutlich gehört. Er schlug mit den Flügeln und flog hinter Bashan Tiger her. Nach zwei oder drei Li wollte er die beiden schon erschlagen.

Dann dachte er aber: Wenn ich sie töte, was wäre daran schwer? Doch bei der alten Mutter liegt das Goldseil, und ich weiß nicht einmal, wo sie wohnt. Lieber frage ich erst und schlage sie später.

So glitt er mit einem leisen Summen von den kleinen Dämonen weg und ließ sie hundert Schritte vorausgehen.

Dann verwandelte er sich noch einmal und wurde selbst zu einem kleinen Dämon, setzte eine Fuchsfellmütze auf und schob die Tigerschürze hoch und fest. So lief er hinterher und rief: „Wartet auf mich! Wartet auf mich!“

Yihai Dragon drehte sich um und fragte: „Wer bist du?“

Wukong sagte: „Bruder, wie könnt ihr den eigenen Verwandten nicht erkennen? Ihr habt ja wirklich kein Auge.“

Der kleine Dämon sagte: „Wir kennen dich nicht.“

Wukong sagte: „Wie könnt ihr mich nicht kennen? Seht noch einmal hin.“

„Du bist uns fremd. Wir haben dich nie getroffen.“

Wukong sagte: „Genau. Ihr habt mich nie getroffen, denn ich komme vom äußeren Amt.“

„Wenn du vom äußeren Amt bist, haben wir dich natürlich nicht getroffen. Wohin gehst du?“

Wukong sagte: „Der Große König hat euch beiden aufgetragen, die alte Mutter einzuladen, damit sie Tang Sanzangs Fleisch isst, und ihr sollt das Goldseil mitbringen, damit Sun Wukong gefangen werden kann. Aber ihr zwei seid so langsam unterwegs, und ihr wirkt, als mögt ihr Spiel und Herumtrödeln. Darum hat er mich geschickt, um euch anzutreiben.“

Als die kleinen Monster die inneren Zusammenhänge hörten, zweifelten sie nicht mehr. Sie rannten sofort los und legten acht oder neun Li in einem Zug zurück.

Wukong sagte: „Ihr geht zu schnell. Wie weit sind wir von zu Hause entfernt?“

Einer sagte: „Fünfzehn oder sechzehn Li.“

Wukong sagte: „Wie weit noch?“

Yihai Dragon zeigte mit dem Finger. „Dort in dem schwarzen Wald liegt es.“

Wukong hob den Kopf und sah nicht weit entfernt einen breiten Streifen schwarzen Waldes. Er vermutete, dass der alte Dämon irgendwo im Wald oder direkt dahinter hausen musste. Also blieb er stehen und ließ die kleinen Monster vorausgehen. Dann zog er sofort den Eisenstab hervor, trat vor und schlug von hinten zu.

Ach, sie waren viel zu schwach, um das auszuhalten. Die beiden kleinen Monster wurden zu einem einzigen Fleischklumpen geschlagen. Wukong schleifte sie vom Weg und versteckte sie im dichten Gras am Straßenrand.

Dann riss er sich ein Haar aus, hauchte es mit unsterblichem Atem an und rief: „Verwandeln!“

Es wurde zu Bashan Tiger.

Er selbst verwandelte sich in Yihai Dragon.

So als die beiden kleinen Monster verkleidet, ging er geradewegs in die Höhle der Mutterbezwingung, um die alte Mutter einzuladen. Das nennt man große Verwandlungskunst und geschickte List.

Nach nur drei oder fünf Schritten war er im Wald.

Dort suchte er und fand zwei halb geöffnete Steintore. Er wagte nicht, einfach hineinzustürmen. Also rief er laut: „Tor auf! Tor auf!“

Sein Ruf erschreckte die Torhüterin, ein weibliches Monster, das das Tor einen Spalt öffnete und fragte: „Woher kommt ihr?“

Wukong sagte: „Ich bin aus der Lotushöhle auf dem Flachgipfelberg geschickt worden, um die alte Mutter zu bitten.“

Die weibliche Dämonin sagte: „Geht hinein.“

Am zweiten Tor lugte er hinein und sah in der Mitte eine alte Frau sitzen. Wie sah sie aus? Ihr weißes Haar war locker wie Frost und glänzte wie Sternenlicht. Ihr Gesicht war gerötet und zerfurcht, doch ihre Zähne waren noch spärlich und ihr Wesen lebhaft. Ihr Aussehen war wie eine Blume, die unter Frost verblasst ist, und ihr Leib wie eine alte Kiefer nach dem Regen. Ein weißes Seidentuch war um den Kopf gewickelt, und goldene Ohrringe mit Edelsteinen hingen an ihren Ohren.

Wukong sah sie und wagte nicht hineinzutreten. Er blieb vor dem zweiten Tor stehen und brach in lautes Weinen aus. Warum weinte er? Nicht etwa aus Angst. Selbst wenn er Angst gehabt hätte, hätte er nicht geweint. Vor allem hatte er ihr schon den Schatz abgeluchst und ihre kleinen Monster erschlagen - warum also jetzt weinen? Als man ihn einst in den Öl-Kessel der Neun Kessel geworfen hatte, hatte man ihn sieben oder acht Tage lang gebraten, und kein einziges Tränchen war ihm gekommen. Nur weil er an die Mühsal der Tang-Sanzang-Suche dachte, schossen ihm die Tränen von Herzen und Augen zugleich heraus.

Er dachte bei sich: *Da Old Sun seine Kunst gezeigt und sich als kleiner Dämon verkleidet hat, um diesen alten Unhold einzuladen, kann ich nicht einfach aufrecht stehen und mit ihr reden. Ich muss zuerst niederknien.

In meinem Leben habe ich nur dreimal gebetet: einmal im Westen vor dem Buddha, einmal am Südmeer vor Guanyin und einmal am Berg der Zwei Grenzen vor dem Meister, der mich gerettet hat. Für ihn habe ich viermal gebetet. Für ihn habe ich mir die sechsblättrige Lotus-Blut-Gehirn-Qual aus dem Leib gebissen und jede Pore meines Herzens verbraucht. Ein einziger Sutra-Scroll, was ist er wert? Und heute soll ich vor diesem Ungeheuer knien. Wenn ich nicht niederknie, läuft der Wind davon und die List geht schief. Ach, alles nur, weil mein Meister in Not ist und ich vor den Menschen erniedrigt werde.*

Schließlich blieb ihm nichts anderes übrig: Er ging hinein, kniete nieder und sagte: „Mutter, ich grüße Euch.“

Die alte Dämonin sagte: „Mein Kind, steh auf.“

Wukong dachte bei sich: „Gut, gut. Sie hat mich genau richtig angesprochen.“

Die Alte fragte: „Woher kommst du?“

Wukong sagte: „Ich komme aus der Lotushöhle auf dem Flachgipfelberg. Auf Befehl der beiden Großen Könige bin ich gekommen, um die alte Mutter einzuladen, Tang Sanzangs Fleisch zu essen. Sie sagten, ich solle das Goldseil mitbringen, weil man Sun Wukong fangen will.“

Die alte Dämonin freute sich sehr.

„Was für ein frommer Sohn.“

Sie ließ eine Sänfte holen. Wukong sagte: „Mein Sohn, tragen Dämonen Sänften?“

Da kamen von hinten zwei weibliche Monster heraus, brachten eine duftende Bambussänfte hervor und stellten sie vor die Tür, mit grünen Vorhängen behängt.

Die alte Mutter stand auf, ging aus der Höhle und setzte sich in die Sänfte. Dahinter folgten einige kleine weibliche Dämonen mit Puderbüchsen, Spiegelständern, Handtüchern und Räucherboxen.

Die Alte sagte: „Was macht ihr denn hier? Ich gehe doch zu meinen eigenen Kindern. Fürchtet ihr, dass mir niemand dient? Drängt euch nicht und plappert nicht. Geht zurück und schließt das Tor.“

Die weiblichen Dämonen gingen tatsächlich zurück, und nur die beiden Sänftenträger blieben.

Die Alte fragte: „Wie heißen die Boten, die gekommen sind?“

Wukong antwortete sofort: „Der eine heißt Bashan Tiger; ich heiße Yihai Dragon.“

Die Alte sagte: „Ihr zwei geht vor und macht den Weg frei.“

Wukong dachte bei sich: Das ist ja Pech. Ich habe noch nicht einmal die Sutra geholt, und jetzt muss ich auch noch als ihr Diener herumlaufen.

Aber er wagte nicht zu widersprechen und führte daher den Weg an, während er laut rief.

Sie gingen fünf oder sechs Li, da setzte sich Wukong auf einen Felsen am Klippenrand und wartete, bis die Träger herankamen.

„Ruhen wir einen Augenblick“, sagte er. „Meine Schultern tun von der Last weh.“

Die kleinen Monster kannten keinen Trick und stellten die Sänfte ab.

Hinter der Sänfte zog Wukong sich ein Haar von der Brust, blies es an und machte daraus ein großes gedämpftes Brötchen, das er festhielt und abbiss.

Die Träger fragten: „Amtsträger, was esst Ihr da?“

Wukong sagte: „Schwer zu sagen. Dieser Weg ist so lang, und es gibt keinen Lohn dafür, die alte Mutter einzuladen. Ich habe Hunger, und das trockene Reiseproviant ist alles, was ich habe. Lasst mich ein wenig essen, bevor wir weitergehen.“

Die Träger sagten: „Gebt uns auch etwas.“

Wukong lachte. „Kommt nur. Wir sind doch alle dieselbe Familie. Warum sollte ich knausern?“

Die kleinen Monster wussten es nicht besser und drängten sich um Wukong, um das Trockenfutter zu teilen.

Wukong zog seinen Stab und ließ ihn einmal kreisen.

Der eine wurde zu Stücken geschlagen; der andere war zwar nicht tot, konnte aber nur noch stöhnen.

Die alte Mutter hörte das Stöhnen und beugte sich aus der Sänfte, um nachzusehen. Wukong sprang vor die Sänfte und schlug sie auf den Kopf. Mit einem Hieb bohrte er ein Loch in ihren Schädel. Gehirn und Blut spritzten heraus.

Als man die Sänfte öffnete, sah man: Es war ein neunschwänziger Fuchs.

Wukong lachte. „Du elendes Tier, und so nennst du dich alte Mutter? Wenn du alte Mutter bist, müsste Old Sun ja Großurvater heißen.“

Der Große Heilige durchsuchte ihren Leib und fand das Goldseil, das er voller Freude in den Ärmel steckte.

„Der freche Unhold mag Können haben, aber nun tragen schon drei seiner Schätze den Namen Sun.“

Wie es mit dem nächsten Listenspiel weitergeht, erfahrt ihr in der nächsten Episode.