Kapitel 33 Der Irrweg verwirrt die wahre Natur, der Urgeist stärkt den Herzensgrund

Nun zurück zur Geschichte.

Der zweite Dämon trug Bajie in die Höhle und rief: „Bruder, ich habe einen mitgebracht.“

Der alte Unhold freute sich. „Bring ihn her, ich will ihn sehen.“

Der zweite Dämon sagte: „Ist das hier nicht einer?“

Der alte Dämon sagte: „Bruder, du hast den Falschen gefasst. Dieser Mönch taugt nichts.“

Bajie sagte sofort: „Großer König, wenn ich zu nichts tauge, lasst mich gehen. Ich bin kein Mensch, den Ihr behalten solltet.“

Der zweite Dämon sagte: „Bruder, lasst ihn nicht gehen. Auch wenn er zu nichts taugt, gehört er doch zur Gesellschaft des Tang-Mönchs. Er heißt Zhu Bajie. Werft ihn erst einmal in den klaren Wasserteich hinten, damit ihr ihm die Haare abweicht, dann salzt ihr ihn ein, trocknet ihn in der Sonne und hebt ihn für einen regnerischen Tag auf.“

Bajie rief: „So ein Pech! Ich bin an einen Dämon geraten, der mit eingelegtem Fleisch handelt!“

Die kleinen Monster schleppten ihn hinein und warfen ihn ins Wasser. Davon soll hier nicht weiter die Rede sein.

Tang Sanzang saß derweil am Hang und hatte heiße Ohren, unruhige Augen und einen unruhigen Leib. Er rief: „Wukong, warum ist Wuneng denn diesmal so lange zum Bergen ausgeblieben und kommt nicht zurück?“

Wukong sagte: „Meister, Ihr habt seinen Sinn noch nicht verstanden.“

Tang Sanzang fragte: „Welchen Sinn denn?“

Wukong sagte: „Wenn in diesem Berg ein Ungeheuer ist, dann wagt er keine halbe Schrittweite weiterzugehen. Er wird sicher zurücklaufen und mir Bericht erstatten. Wenn es aber kein Ungeheuer gibt, dann ist der Weg friedlich, und er ist einfach vorausgegangen.“

Tang Sanzang sagte: „Aber wenn er wirklich weggegangen ist, wo sollen wir uns treffen? Hier ist doch Wildnis und ödes Bergland, nicht eine Stadt mit Gasthäusern und Marktplätzen.“

Wukong sagte: „Meister, sorgt euch nicht. Reitet nur weiter. Der Tölpel ist von Natur aus träge und langsam. Treibt das Pferd ein wenig an, und wir holen ihn gewiss ein. Dann können wir alle zusammen weitergehen.“

So stieg Tang Sanzang wieder auf, Sha Wujing trug das Gepäck, und Wukong ging voran und führte den Weg den Berg hinauf.

Nun rief der alte Unhold den zweiten Dämon zu sich und sagte: „Bruder, da du Bajie gefangen hast, muss der Tang-Mönch gewiss nicht weit sein. Geh noch einmal auf Patrouille und lass ihn nicht entkommen.“

Der zweite Dämon sagte: „Sofort, sofort.“

Er ließ fünfzig kleine Monster zusammentrommeln und ging mit ihnen zur Bergwache.

Als sie gerade unterwegs waren, sahen sie schwebende Glückswolken und kreisende Heilszeichen am Himmel. Der zweite Dämon sagte: „Tang Sanzang kommt.“

Die kleinen Monster fragten: „Wo ist Tang Sanzang denn?“

Der zweite Dämon sagte: „Über dem Kopf des guten Menschen stehen glückverheißende Wolken; über dem Kopf des bösen Menschen steigt schwarzer Dunst in den Himmel. Dieser Tang-Mönch ist die Verkörperung des Goldzikaden-Alten und hat über zehn Leben geübt, deshalb schwebt dieses Wolkenzeichen über ihm.“

Die anderen sahen jedoch nichts.

Der zweite Dämon zeigte mit dem Finger. „Ist das dort nicht er?“

Tang Sanzang auf dem Pferd bekam sofort einen Fröstelschauer.

Der Dämon zeigte nochmals, und wieder zitterte Tang Sanzang.

Ein drittes Mal zeigte er, und Tang Sanzang fröstelte abermals.

Der ehrwürdige Mönch wurde unruhig und sagte: „Schüler, warum bekomme ich denn ständig Schüttelfrost?“

Sha Wujing sagte: „Vielleicht ist es eine Magenverstimmung.“

Wukong sagte: „Unsinn. Der Meister reitet nur durch diese steilen Berge und erschrickt ein wenig. Keine Angst. Lasst Old Sun den Stab auf der Straße schwingen, damit er sich beruhigt.“

Der Große Heilige schlug die Stabtechnik weit aus, wirbelte vor dem Pferd mehrere Kunstgriffe und spielte mit Händen und Füßen die ganze Kunst der Sechs Strategeme und der Drei Kriegsschriften aus. Tang Sanzang schaute vom Sattel aus zu und fand es wahrhaftig selten in der Welt und einzigartig unter dem Himmel.

Wukong schnitt ihnen den Weg auf und ging voran. Er jagte dem Ungeheuer beinahe das Leben aus dem Leib.

Der Dämon oben auf dem Berg verlor Herz und Farbe. Er rief aus: „Seit Jahren höre ich von Sun Wukong, und erst heute weiß ich, dass die Berichte wahr sind.“

Die kleinen Monster drängten herzu und sagten: „Großer König, warum macht Ihr euch selbst schwach und gebt dem anderen Stärke? Wen preist Ihr denn da?“

Der zweite Dämon sagte: „Sun Wukongs Kräfte sind gewaltig. Den Tang-Mönch werden wir so leicht nicht essen können.“

Die Monster sagten: „Großer König, wenn Ihr kein Mittel habt, dann schicken wir ein paar Burschen zum Großen Alten, lassen das ganze Lager bewaffnen und stellen uns in Reihen auf. Wenn wir gemeinsam zusammenhalten, wohin sollte er dann noch fliehen?“

Der zweite Dämon sagte: „Habt ihr seinen Eisenstab nicht gesehen? Der hat die Kraft, zehntausend Mann entgegenzutreten. In unserer Höhle haben wir nur vier- oder fünfhundert Soldaten. Wie sollten wir einen einzigen Schlag davon aushalten?“

Die Monster sagten: „Wenn das so ist und der Tang-Mönch nicht gegessen werden kann, haben wir dann nicht wenigstens Zhu Bajie falsch gefasst? Bringt ihn doch zurück.“

Der zweite Dämon sagte: „Gefangen ist gefangen; ihn zurückzugeben ist nicht so leicht. Tang Sanzang wird am Ende doch gegessen, nur eben nicht sofort.“

Die Monster fragten: „Heißt das, wir müssen Jahre warten?“

Der zweite Dämon sagte: „Jahre braucht es nicht. Ich sehe schon: Tang Sanzang kann man nur mit Güte gewinnen, nicht mit Gewalt. Wenn wir auf Stärke bauen, könnten wir ihn nicht einmal riechen, geschweige denn fangen.

Wir müssen ihn mit Güte bewegen, sein Herz täuschen, bis sein Sinn mit unserem übereinstimmt. Dann können wir aus dem Inneren heraus planen und mit dem Guten selbst den Fang vorbereiten.“

Die Monster fragten: „Wenn der Große König einen Plan hat, kann er uns brauchen?“

Der zweite Dämon sagte: „Geht alle in eure eigenen Lager zurück, aber meldet nichts dem Großen Alten. Wenn er Alarm bekommt, läuft der Wind davon und verdirbt meinen Plan. Ich habe meine eigene Kunst der Verwandlung und kann ihn fangen.“

Die Monster zerstreuten sich.

Er sprang allein vom Berg hinunter, stellte sich neben die Straße und verwandelte sich in einen alten Daoisten.

Wie war er gekleidet? Seine Sternenkrone glänzte hell, sein Kranichhaar war locker und flauschig. Das Federgewand war mit einem Brokatgürtel eingefasst, und die Wolkenschuhe waren mit gelbem Hanf verschnürt. Sein Geist war klar und seine Augen hell wie bei einem Unsterblichen; sein Leib wirkte kräftig und leicht wie bei einem Greis, der langes Leben besitzt. Er sah überzeugender aus als irgendein schlichter Land-Daoist oder Tempelbruder.

Dort stand er am Wegesrand, als gebrochener Mann mit verrenktem Bein verkleidet, das Blut tropfte vom Fuß, und er stöhnte kläglich: „Helft mir! Helft mir!“

Tang Sanzang, der sich auf Sun Wukong und Sha Wujing verließ, kam gut gelaunt heran. Gerade in diesem Moment hörte er den Ruf.

„Meister, helft mir!“

Tang Sanzang erschrak und sagte: „Gütiger Himmel! In dieser weiten Bergwildnis gibt es weit und breit kein einziges Dorfhaus. Was für ein Mensch ruft hier denn? Gewiss hat ihn ein Tiger, Leopard oder Wolf erschreckt.“

Er drehte das Pferd herum und rief: „Wer ist dort in Not? Tretet hervor.“

Der Dämon kroch aus dem Gras hervor und warf sich vor dem Pferd auf die Knie, schlug mit der Stirn auf den Boden.

Tang Sanzang sah, dass es ein Daoist war, noch dazu alt und würdig, und empfand sofort Mitleid. Er stieg hastig ab und half ihm auf.

„Steht auf, steht auf.“

Der Dämon stöhnte: „Es tut weh, es tut weh, es tut weh!“

Als Tang Sanzang losließ, sah er, dass das Bein blutete.

„Herr“, fragte er, „woher seid Ihr gekommen, und wie habt Ihr Euch den Fuß verletzt?“

Der Dämon antwortete mit sanften Worten und falscher Miene: „Meister, westlich dieses Berges gibt es einen stillen Tempel. Ich bin ein Daoist aus diesem Tempel. Vor einigen Tagen wurden mein Meister und ich von einer frommen Familie am Südhang eingeladen, um Zeremonien abzuhalten und Unheil abzuwehren. Wir kamen spät los, und auf einem tiefen Weg trafen wir auf einen gestreiften Tiger. Er trug meinen Mitdaoisten im Maul davon. Ich war so erschrocken, dass ich auf den Felsen ausrutschte und mir das Bein brach. Ich weiß den Rückweg nicht mehr. Heute hat mich der Himmel wahrhaftig begünstigt, denn ich durfte Euch treffen. Ich bitte Euch, Meister, habt Erbarmen und rettet mein Leben. Wenn ich zum Tempel zurückkomme, verkaufe ich notfalls meinen Leib, um Eure große Güte zu vergelten.“

Tang Sanzang glaubte, dass es wahr sei.

„Herr“, sagte er, „wir beide sind Lebewesen mit einem einzigen Leben, das wir bewahren müssen. Ich bin Mönch und Ihr seid Daoist. Unsere Gewänder sind verschieden, doch das Prinzip der Übung ist dasselbe. Wenn ich Euch nicht rette, bin ich kein ordentlicher Ordensmann. Ich rette Euch also, doch gehen könnt Ihr nicht.“

Der Dämon sagte: „Ich kann nicht einmal stehen. Wie sollte ich da gehen?“

Tang Sanzang sagte: „Nun gut. Ich kann ja noch reisen. Dann leihe ich Euch mein Pferd auf eine Weile und nehme es zurück, wenn wir bei Eurem Tempel sind.“

Der Dämon sagte: „Meister, ich bin Euch unermesslich dankbar. Aber meine Hüfte und mein Schenkel sind durch den Sturz verletzt. Ich kann nicht reiten.“

Tang Sanzang sagte: „So ist es also.“

Er rief Sha Wujing zu: „Trag das Gepäck auf meinem Pferd und trage ihn auf deinem Rücken ein Stück.“

Sha Wujing sagte: „Ich trage ihn.“

Der Dämon drehte sich um, sah ihn an und sagte: „Meister, ich bin schon vom Tiger erschreckt. Wenn ich dieses düstere Gesicht eines Meisters sehe, erschreckt mich das noch mehr. Ich wage nicht, mich von ihm tragen zu lassen.“

Tang Sanzang rief: „Wukong, du trägst ihn.“

Wukong antwortete sofort: „Ich trage ihn. Ich trage ihn.“

Der Dämon erkannte darin denjenigen, dem er vertrauen wollte, und ließ sich ohne ein weiteres Wort von ihm tragen.

Sha Wujing lachte. „Was für ein blindes altes Daoistengehirn. Ich hätte ihn getragen, und er wollte nicht. Aber Wukong muss es sein. Wenn er den Meister aus dem Blick verliert, werde ich ihm am Dreispitzstein die Sehnen zerreißen.“

Wukong hörte das und sagte mit einem Lächeln: „Du gemeiner Unhold, wie kannst du kommen und mich reizen? Weißt du denn nicht, wie viele Jahre Old Sun schon lebt? Glaubst du wirklich, ich sähe deine Lügen nicht? Du kannst nur Tang Sanzang täuschen, mich nicht. Ich erkenne dich als Geschöpf dieses Berges. Ich nehme an, du willst meinen Meister essen. Mein Meister ist kein gewöhnlicher Mönch - soll er etwa dein Futter sein? Wenn du ihn fressen willst, musst du dir ein gutes Halbteil mit Old Sun teilen.“

Der Dämon hörte, dass Wukong murmelte, und sagte: „Meister, ich bin aus gutem Hause und bin Daoist geworden. Heute traf mich nur unglücklicherweise ein Tiger-Wolf-Unheil. Ich bin kein Dämon.“

Wukong sagte: „Wenn du Tiger und Wölfe fürchtest, warum rezitierst du dann nicht die Schrift vom Nordstern?“

Tang Sanzang war inzwischen wieder aufgestiegen und hörte das. Er schalt ihn: „Du böser Affe! Eine einzige Lebensrettung ist besser als den Bau einer siebenstöckigen Pagode. Trage ihn und schweig. Was redest du denn von der Schrift des Nord- und des Südsterns?“

Wukong hörte das und sagte: „Dieser Kerl hat Glück. Mein Meister ist barmherzig und gut, aber er hat auch einige merkwürdige Schlenker in seiner Güte. Würde ich dich nicht tragen, würde er mir Vorwürfe machen. Also gut, ich trage dich. Doch höre genau zu: Wenn du auf die Toilette musst, sag es mir vorher. Wenn du mir auf den Rücken machst, wird der Gestank unerträglich sein und mein Gewand beschmutzen. Und wer wäscht es mir dann?“

Der Dämon sagte: „Ich bin doch schon so alt - meinst du, ich verstünde dein Gerede nicht?“

Erst dann hob Wukong ihn hoch und trug ihn auf dem Rücken. Mit Tang Sanzang und Sha Wujing zogen sie auf der Hauptstraße gen Westen.

Wo der Weg steil oder uneben war, ging Wukong langsam und ließ Tang Sanzang vorausreiten.

Sie waren nur drei oder fünf Li gegangen, da kamen Meister und Sha Wujing in eine Mulde hinunter, und Wukong konnte sie nicht mehr sehen. Er grummelte vor sich hin: „Meister, in so hohem Alter versteht Ihr immer noch nichts von der Welt. Auf so einem langen Weg ist selbst eine leere Last schon schwer für die Arme, und ich möchte ihn am liebsten wegwerfen. Aber stattdessen trage ich nun dieses Ungeheuer. Ob er nun ein Ungeheuer ist oder ein guter Mensch, in diesem Alter wäre er ohnehin reif für das Grab.

Am besten stoße ich ihn tot hinunter und habe meine Ruhe. Warum sollte ich ihn überhaupt tragen?“

Der Große Heilige hatte gerade vor, ihn hinabzuwerfen, da durchschaute ihn der Dämon und verstand auch die Bergbeschwörung. Er verwendete eine Kunst des „Bergversetzens und Meeresumkippens“. Noch auf Wukongs Rücken zog er einen Zauberschlüssel, sprach das wahre Mantra und setzte vom Himmel aus den Berg Sumeru herab, um Wukong den Schädel zu drücken.

Der Große Heilige erschrak, drehte den Kopf zur Seite und nahm den Berg auf die linke Schulter.

Er lachte. „Mein Junge, was für ein schweres Körperwechsel-Manöver willst du da gegen Old Sun einsetzen? Das hier macht mir nichts aus. Nur eine gerade Last ist leicht zu tragen, eine schräge Last ist schwerer.“

Der Dämon sagte: „Ein Berg reicht nicht.“

Er sprach den Zauber erneut und schickte den Emei-Berg aus der Luft herab.

Wukong drehte den Kopf zur anderen Seite und nahm ihn auf die rechte Schulter.

So trug er zwei große Berge und eilte durch die Luft, den Meister weiter verfolgenden.

Der Dämon sah das und wurde ganz nass vor Schweiß.

„Er kann also Berge tragen.“

Er fasste sich, murmelte erneut das Wahrspruch-Mantra und sandte den Taishan vom Himmel herab, direkt auf Wukongs Scheitel.

Da versagten dem Großen Heiligen die Kräfte, die Sehnen wurden schlaff, und unter dem Druck des Taishan war er so niedergepresst, dass sich die drei Leichengeister krümmten und aus den sieben Öffnungen rotes Blut spritzte.

Der Dämon hatte Wukong mit seiner Kunst niedergeworfen, jagte dann in raschem Wind weiter hinter Tang Sanzang her und streckte aus der Wolke die Hand aus, um den Reiter zu packen.

Sha Wujing erschrak so sehr, dass er das Gepäck fallen ließ, seine Dämonenbezwinger-Stange zog und den Schlag von oben abwehrte.

Der Dämon hob ein Sieben-Sterne-Schwert und trat ihm entgegen.

Es war ein wildes Gefecht:

Das Sieben-Sterne-Schwert und die Dämonenbezwinger-Stange warfen tausendfache Lichtreflexe.
Der eine hatte ein rundes Gesicht, wild wie ein schwarzer Todesgeist; der andere war wahrhaftig der Vorhangheber-General.
Der Dämon entfaltete seine Kraft vor dem Berg und wollte unbedingt Tang Sanzang fassen.
Der andere setzte all seine Kraft ein, um den wahren Mönch zu schützen und eher zu sterben, als ihn loszulassen.
Sie spien Wolken und Nebel, die den Himmel verdunkelten, und wirbelten Staub und Sand auf, der die Sternbilder verhüllte.
Die rote Sonne verblasste; Himmel und Erde wurden düster und trübe.
Acht oder neun Runden hielten sie einander stand, bis Sha Wujing geschlagen zurückwich.

Der Dämon war überaus wild. Mit seinem Schatzschwert und den schnellen Bewegungen in der Luft trieb er Sha Wujing in die Schwäche, dann wandte er sich zur Flucht. Doch Wujing hatte keine Chance. Der Dämon drückte seine Stange beiseite, packte ihn mit der linken Hand und klemmte ihn unter den Arm. Mit der rechten Hand schnappte er Tang Sanzang vom Pferd, hakte mit dem Fuß das Gepäck ein, biss die Pferdemähne mit dem Mund und setzte seine Fangkunst ein, um sie alle mit einem einzigen Windstoß in die Lotushöhle zu tragen.

Er rief laut: „Bruder! Ich habe die Mönche mitgebracht.“

Der alte Dämon freute sich. „Bringt sie her, ich will sie sehen.“

Der zweite Dämon sagte: „Sind das nicht welche?“

Der alte Dämon sagte: „Bruder, du hast schon wieder die Falschen gefasst.“

Der zweite Dämon sagte: „Ihr habt doch gesagt, ich solle Tang Sanzang fangen.“

Der alte Dämon sagte: „Es ist schon Tang Sanzang, ja, aber wir haben den mit den wahren Fähigkeiten, Sun Wukong, noch nicht erwischt. Erst müssen wir ihn fangen, dann können wir Tang Sanzang essen. Wenn wir den Affenkönig nicht gefangen haben, dürfen wir seinen Meister nicht anrühren. Er ist in göttlichen Künsten sehr mächtig, und wenn wir seinen Meister essen, wird er uns sicher keine Ruhe lassen und vor dem Tor Krach machen. Dann hätten wir keinen Frieden mehr.“

Der zweite Dämon lachte. „Bruder, du lobst ihn ja fast zu sehr. Nach deiner Rede ist er beinahe einzigartig im Himmel und ohnegleichen auf Erden. Ich sehe ihn nur als so etwas wie einen gewöhnlichen Menschen ohne große Kunst.“

Der alte Dämon fragte: „Hast du ihn gefangen?“

Der zweite Dämon sagte: „Er liegt schon unter drei großen Bergen, die ich herabgeschickt habe, und kann keinen Schritt bewegen. Deshalb konnte ich Tang Sanzang, Sha Wujing, das Pferd und das Gepäck mitbringen.“

Der alte Dämon freute sich von Herzen. „Welch Glück, welch Glück! Wenn wir diesen Kerl erst gefangen haben, ist Tang Sanzang wirklich Nahrung für unseren Mund.“

Er rief den kleinen Monstern zu: „Schnell Wein her! Ich trinke mit dem zweiten Herrn einen Becher des Erfolgs.“

Der zweite Dämon sagte: „Bruder, trinkt lieber noch nicht. Lasst die kleinen Burschen erst Zhu Bajie aus dem Wasser ziehen und aufhängen.“

So hängten sie Bajie an den östlichen Balken, Sha Wujing an die westliche Seite und Tang Sanzang in die Mitte. Das weiße Pferd stellte man in den Stall, und das Gepäck trug man hinein.

Der alte Dämon lachte. „Bruder, Ihr habt große Kunst. Zweimal schon habt Ihr drei Mönche gefangen. Aber selbst wenn Sun Wukong unter den Bergen liegt, müssen wir doch noch eine Methode finden, ihn zu uns zu bringen und dann zu dämpfen. Das wäre am besten.“

Der zweite Dämon sagte: „Älterer Bruder, setzt euch. Wenn wir Sun Wukong fangen wollen, müssen wir nicht einmal aufbrechen. Wir lassen einfach zwei kleine Monster zwei Schatzstücke nehmen und ihn damit herlocken.“

Der alte Dämon fragte: „Welche Schatzstücke?“

Der zweite Dämon sagte: „Meine purpur-goldene Kürbisflasche und Euer Jade-Reinheitsgefäß.“

Der alte Dämon nahm die Schätze hervor und fragte: „Welche zwei sollen gehen?“

Der zweite Dämon sagte: „Fine Ghost und Quick-Wit.“

Das war die Geschichte von Tang Sanzang, Bajie und Sha Wujing in der Höhle. Wie es weiterging und wie Sun Wukong die nächsten Listen anlegte, das erfahrt ihr in der nächsten Episode.