Kapitel 18: Im Guanyin-Kloster entkommt Tang-Sanzang der Not, in Gaozhuang besiegt der Große Heilige den Dämon
Im Guanyin-Kloster entkommt Tang-Sanzang der Not, in Gaozhuang besiegt der Große Heilige den Dämon
Wukong verabschiedete sich vom Bodhisattva, ließ die Wolke sinken, hängte die Kasaya an den Sandelholzbaum und zog den Stock heraus. Dann stürmte er in die Schwarze-Wind-Höhle hinein. Dort blieb kein einziger kleiner Dämon mehr übrig. Als er den Bodhisattva erscheinen sah und den alten Dämon schon am Boden wälzend bezwungen hatte, waren alle in Panik davon gelaufen. Wukong wurde nun erst recht wild. Vor den Toren hatte er trockenes Holz aufgetürmt, an allen Seiten Feuer gelegt und die Schwarze-Wind-Höhle in eine Rote-Wind-Höhle verwandelt. Danach nahm er die Kasaya, stieg in die glückverheißende Helligkeit und kehrte nach Norden zurück.
Sanzang wartete und wartete, doch Wukong kam nicht sofort zurück. In seiner Unruhe wusste er nicht, ob der Bodhisattva nicht gekommen war oder ob Wukong nur aus einem Vorwand geflohen sei. Gerade als er sich in allerlei Vermutungen verlor, sah er am Himmel schillernden, bunten Dunst. Wukong sank plötzlich vor der Stufe nieder und kniete: „Meister, die Kasaya ist wieder da.“ Sanzang freute sich sehr.
Auch die Mönche jubelten: „Gut, gut, unser Leben ist heute erst wirklich gerettet.“ Sanzang nahm die Kasaya entgegen und sagte: „Wukong, als du am Morgen wegflogst, hatten wir doch verabredet, dass du gegen Mittag zurück sein würdest. Wie kommt es, dass du erst jetzt bei Sonnenuntergang zurückkehrst?“ Wukong schilderte ausführlich, wie er den Bodhisattva geholt und mit einer Verwandlung den Dämon bezwungen hatte. Sanzang hörte das und ließ sofort einen Weihrauchaltar aufstellen, betete gen Süden und sagte: „Schüler, nun da wir die Buddha-Robe haben, packen wir schnell unsere Sachen und ziehen weiter.“
Wukong sagte: „Nicht so hastig, nicht so hastig. Es wird schon Abend, jetzt ist keine gute Zeit zum Reisen. Warten wir lieber bis morgen früh.“ Die Mönche fielen alle auf die Knie und sagten: „Sun-Herr, Ihr sagt richtig.
Erstens ist es zu spät, zweitens haben auch wir ein Gelübde im Herzen. Nun, da wir glücklicherweise in Sicherheit sind und den Schatz wiederhaben, wollen wir erst unser Gelübde erfüllen und den Herren etwas von unserem Glück abgeben. Morgen früh begleiten wir Euch dann erneut auf dem Westweg.“ Wukong sagte: „Genau, genau.“
Wie ihr seht, holten die Mönche alles aus den Beuteln und Schalen, was sie aus dem Brand gerettet hatten. Sie steuerten selbst bei, bereiteten einige klösterliche Speisen, verbrannten auch Papier für Frieden und Sicherheit und lasen einige Rollen der Schrift zur Beseitigung von Unglück und Not. So verging die Nacht.
Am nächsten Morgen wurden die Pferde geschniegelt, das Gepäck zusammengebunden, und erst nachdem die Mönche sie ein Stück weit verabschiedet hatten, brachen sie auf. Wukong führte den Weg. Es war gerade die milde Frühlingszeit, und man sah:
Das Gras stützte die Jadehufe weich, und die Weiden schwenkten frische Goldfäden im Tau. Pfirsich- und Pflaumenblüten wetteiferten im ganzen Wald um ihre Schönheit, Efeu rankte um den Weg und zeigte frischen Schwung. Auf den Sanddämmen schliefen die Mandarinenten im warmen Licht, und in den Bergbächen dufteten die Blumen, während sich die Schmetterlinge fügsam bewegten. Ein solcher Herbst- und Winterrest war vorbei, und der Frühling war fast halb geglückt - doch niemand wusste, in welchem Jahr die Reise vollendet und der wahre Text erhalten sein würde.
Die drei Reiter gingen fünf oder sieben Tage durch ödes Land. Eines Tages wurde es gegen Abend, und in der Ferne sahen sie die Häuser eines Dorfes. Sanzang sagte: „Wukong, sieh nur, dort drüben liegt ein Gutshof. Lass uns für eine Nacht um Herberge bitten und morgen weiterziehen. Was meinst du?“ Wukong sagte: „Wartet, ich gehe erst einmal vor und schaue nach Glück und Unheil, dann entscheiden wir.“
Der Meister zog am Seidenzügel, und Wukong sah sich genau um. Wahrlich, dort war es:
Dichte Bambuszäune, ein Haus über dem anderen. Vor der Tür standen himmelhohe wilde Bäume, und ein gewundener Wasserlauf spiegelte die Brücke am Bach. Entlang des Weges standen grüne Weiden, und im Hof blühten duftende Blumen. Die Abendsonne sank bereits gen Westen, überall in Wald und Berg lärmen die Vögel; am Abend stieg Rauch aus den Herden, und auf den Wegen drehten sich Rinder und Schafe. Man sah auch Hähne und Schweine satt in den Ecken des Hauses schlafen, und betrunkene Alte sangen in der Nachbarschaft.
Wukong sagte nach dem Ansehen: „Meister, bitte vorwärts. Das ist gewiss ein gutes Haus im Dorf, wir können dort sehr wohl übernachten.“ Der Alte trieb das weiße Pferd an, und bald standen sie am Eingang der Straße. Da kam ein junger Mann vorbei, den Kopf in Baumwollstoff gewickelt, mit blauer Jacke, Regenschirm und Bündel, die Hosen sauber zusammengezogen und feste Strohschuhe an den Füßen. Er ging mit kräftigem Schritt die Gasse hinunter.
Wukong packte ihn mit einer Hand und fragte: „Wohin gehst du? Ich will dich etwas fragen: Was ist das hier für ein Ort?“ Der Mann zappelte nur und rief: „In meinem Hof ist niemand - warum muss ich also mit dir reden?“ Wukong lächelte: „Wohltäter, ärgere dich nicht. ,Wenn man anderen beisteht, erleichtert man sich selbst.‘ Was schadet es denn, wenn du mir den Ortsnamen sagst? Ich kann dann auch dein Sorgenleiden etwas auflösen.“
Der Mann konnte sich nicht losreißen und wurde so wütend, dass er herumhüpfte: „Verdammnis, verdammnis! Ich ertrage den Ärger des Hausverwalters schon nicht, und nun treffe ich auch noch diesen Glatzkopf und kriege seine unheimliche Ruhe ab.“ Wukong sagte: „Wenn du stark bist, spalte nur meine Hand und geh dann fort.“
Der Mann zappelte nach links und rechts, kam aber nicht los, als hätte ihn eine Eisenklemme gepackt. Vor Wut ließ er das Bündel fallen, warf den Regenschirm weg und griff Wukong mit beiden Händen wie Regentropfen an. Wukong hielt mit der einen Hand das Gepäck fest und mit der anderen den Mann zurück; wie der Mann auch auswich, er konnte ihn nicht fassen.
Wukong packte noch fester zu, und der Mann wurde vor Verzweiflung rot wie Feuer. Sanzang sagte: „Wukong, da kommt doch jemand. Frag ihn nur noch, warum hältst du ihn fest? Lass ihn doch gehen.“ Wukong lachte: „Meister, Ihr wisst es nicht. Wenn man einen anderen fragt, wird man leicht ausgelacht. Gerade ihn muss man fragen, nur dann gibt es auch ein Geschäft.“
Da er ihn nicht losließ, musste der Mann reden: „Dieser Ort gehört zur Grenze des Landes Wuzang und heißt Gaozhuang. In diesem Dorf tragen die meisten den Familiennamen Gao, deshalb nennt man es Gaozhuang. Lasst mich bitte gehen.“
Wukong fragte weiter: „Mit so einem Reisezeug bist du bestimmt keiner, der nur in der Nähe unterwegs ist. Sag mir die Wahrheit: Wohin willst du wirklich gehen, was hast du eigentlich vor? Dann lasse ich dich los.“
Der Mann hatte keine Wahl und sagte die Wahrheit: „Ich bin ein Hausmann beim Alten Gao, mein Name ist Gao Cai. Unser alter Herr hat eine erwachsene Tochter, zwanzig Jahre alt, die noch nie verheiratet war. Vor drei Jahren nahm ein Dämon sie in Besitz, und dieser Dämon ist nun schon drei Jahre lang unser Schwiegersohn.
Mein Herr war damit nicht zufrieden und sagte: ,Wenn unsere Tochter einem Dämon anheimfällt, ist das kein dauerhafter Zustand. Erstens schändet es den Familiennamen, zweitens gibt es keine angemessenen Schwiegerleute mehr.‘ Er wollte den Dämon schon lange loswerden. Aber der Dämon wollte nicht gehen und sperrte die Tochter stattdessen in den hinteren Hof. Seit einem halben Jahr durfte sie kein einziges Mal mehr mit der Familie zusammenkommen.
Mein Herr gab mir einige Silberstücke und schickte mich aus, um Meister zu suchen, die den Dämon fortjagen könnten. In der letzten Zeit habe ich keine Ruhe gehabt. Ich habe schon drei oder vier Leute angeheuert, aber es waren immer nur wertlose Mönche oder schwache Daoisten, die den Dämon nicht bezwingen konnten. Eben hat mein Herr mich noch einmal grob ausgescholten und gesagt, ich könne nichts zustande bringen.
Dann gab er mir noch fünfzig Kupfermünzen für die Reise und schickte mich wieder los, um einen fähigen Meister zu suchen. Zufällig packte mich nun so ein grober Kerl und hielt mich auf, so dass ich unterwegs nur doppelt Ärger bekam. Ich konnte nicht anders, als laut zu rufen. Ich wusste nicht, dass Ihr wirklich so etwas könnt. Weil ich Euch nicht loswurde, habe ich die Wahrheit gesagt. Lasst mich bitte gehen.“
Wukong sagte: „Du hast Glück. Ich habe gerade etwas zu tun - das passt wie die richtige Zahl zu ihrem Gegenstück. Du musst gar nicht weit laufen und nicht einmal Geld ausgeben. Wir sind weder jene unfähigen Mönche noch die dumpfen Daoisten; tatsächlich haben wir etwas in der Hand und sind gut im Fangen von Dämonen. Das ist genau so: erst dem Arzt Ehre machen und dann das Augenleiden heilen. Geh nur zurück und melde deinem Hausherrn: Wir sind auf Befehl der östlichen Tang-Lande unterwegs, kaiserliche Schüler und heilige Mönche, die gen Westen Buddha verehren und Schriften suchen. Wir können sehr wohl Dämonen binden und Ungeheuer bezwingen.“
Gao Cai sagte: „Macht mir nur keine Schwierigkeiten. Ich bin schon ein Mensch voller Ärger. Wenn Ihr mich nur hinters Licht führt und dann nichts könnt, den Dämon nicht fasst, dann werde ich nicht wieder die Last des Ärgers tragen müssen?“ Wukong sagte: „Keine Sorge, ich bringe Euch nicht in Verlegenheit. Führt mich nur bis an Eure Tür.“ Der Mann hatte keine andere Wahl, nahm tatsächlich das Bündel, den Schirm und drehte um. Er führte Sanzang und seine Schüler bis vor das Tor und sagte: „Ihr beiden ehrwürdigen Meister, setzt Euch bitte kurz auf dem Pferdegestell nieder. Ich gehe hinein und melde mich bei meinem Herrn.“ Erst dann ließ Wukong ihn los. Er stellte das Gepäck ab, führte das Pferd heran, und die Reisenden warteten sitzend oder stehend am Tor.
Gao Cai trat durch das große Tor und ging direkt in die Haupthalle. Dort begegnete er gerade Gao Taigong. Der Alte schimpfte: „Du grobes Vieh! Warum gehst du nicht auf die Suche nach Leuten und kommst stattdessen zurück?“ Gao Cai legte Bündel und Schirm ab und sagte: „Ich melde dem Herrn: Ich war eben erst auf die Gasse hinausgelaufen, da traf ich plötzlich zwei Mönche, einen zu Pferd und einen mit Gepäck. Er hielt mich fest und fragte, wohin ich gehe. Ich hatte ihm lange nichts gesagt, doch er ließ nicht los. So musste ich ihm die Sache unseres Hauses der Reihe nach erzählen. Da freute er sich sehr und sagte, er wolle uns helfen, den Dämon zu fangen.“ Gao Taigong fragte: „Woher kommt er?“ Gao Cai sagte: „Er sagt, er sei als kaiserlicher Schüler aus dem Osten der Tang-Lande entsandt und gehe nach Westen, um Buddha anzubeten und Schriften zu empfangen.“
Der alte Herr sagte: „Wenn das ein ferner Mönch ist, dann dürfte er wohl wirklich etwas können. Wo ist er jetzt?“ Gao Cai antwortete: „Er wartet draußen am Tor.“
Der Alte wechselte schnell die Kleidung und kam mit Gao Cai heraus, um die Gäste zu empfangen. Er rief: „Meister!“ Sanzang hörte das, drehte sich hastig um und stand schon vor ihm. Der Alte trug eine schwarze Seidenmütze, ein hellgrünes Gewand aus Shu-Brokat, grobe Kalbslederstiefel und einen schwarzgrünen Gürtel. Lächelnd trat er hervor und sagte: „Verbeuge ich mich vor den beiden ehrwürdigen Meistern.“
Sanzang erwiderte den Gruß, Wukong blieb aber stehen. Als der Alte Wukongs Gesicht sah - finster und hässlich -, wagte er sich nicht zu verbeugen. Wukong fragte: „Warum grüßt ihr Sun nicht?“ Der Alte erschrak ein wenig und sagte zu Gao Cai: „Was für ein Junge bist du, dass du mich so in Schwierigkeiten bringst? Im Haus sitzt schon ein hässlicher, unheimlicher Schwiegersohn, den ich nicht loswerde, und nun führst du mir noch diesen Donnergott zu, der mich verderben soll?“ Wukong sagte: „Alter Gao, du hast ein hohes Alter, aber wenig Einsicht. Wenn man nur nach dem Gesicht urteilt, liegt man gründlich falsch. Mein alter Sun ist zwar hässlich, aber ich kann etwas. Ich fange für Euch den Dämon, packe das Gespenst, bringe den Schwiegersohn in Sicherheit und gebe euch die Tochter zurück - das ist doch gut. Warum redest du so immer nur vom Aussehen?“
Der Alte war bei diesen Worten ganz zitterig und musste sich mühsam fassen. Er rief: „Bitte kommt herein.“ Wukong ließ sich einladen, band das weiße Pferd an, ließ Gao Cai das Gepäck tragen und ging mit Sanzang hinein. Ohne auf Gut und Böse zu achten, band er das Pferd an eine Säule in der offenen Halle, zog einen abgewetzten Lackstuhl heran und ließ den Meister Platz nehmen. Er holte sich selbst einen Stuhl und setzte sich daneben.
Der alte Gao sagte: „Dieser kleine Meister ist ja fast ein Familienmensch.“ Wukong sagte: „Wenn du mich für ein halbes Jahr hierbehalten würdest, wäre ich tatsächlich ein Familienmensch.“
Nachdem sie Platz genommen hatten, fragte Gao Taigong: „Vorhin sagte der Kleine, Eure beiden Herren kämen aus dem Osten?“ Sanzang sagte: „So ist es. Ich reise im Auftrag des Hofes nach Westen, um Buddha anzubeten und Schriften zu empfangen. Da wir an Euer ehrwürdiges Gut gelangten und es bereits Abend ist, möchten wir nur um eine Nacht bitten. Morgen gehen wir gleich weiter.“ Gao Taigong sagte: „Ihr seid also nur auf der Durchreise. Wie kommt es denn, dass Ihr sagt, Ihr könnt Dämonen fangen?“ Wukong sagte: „Weil wir ohnehin nur eine Nacht bleiben, kann ich gleich ein paar Dämonen zum Spaß mitnehmen. Wie viele Dämonen habt Ihr denn überhaupt im Haus?“
Der alte Herr sagte: „Himmel noch einmal! Wie viele könnten es schon sein? Es ist nur dieser eine Dämon als Schwiegersohn, und er hat uns schon genug zermürbt.“ Wukong sagte: „Dann erzählt mir bitte von Anfang an, wie der Dämon begann, wie groß seine Kräfte sind - ich will ihn für Euch fassen.“
Der alte Herr sagte: „In diesem Dorf gab es seit Menschengedenken weder Geister noch Dämonen noch böse Unruhe. Nur ich hatte das Unglück, keinen Sohn zu haben, sondern nur drei Töchter: die älteste heißt Xianglan, die zweite Yulan, die dritte Cuilan. Die beiden älteren haben wir schon seit langem in Haushalte unseres Dorfes verheiratet. Nur die jüngste sollte noch einen Schwiegersohn aufnehmen, in der Hoffnung, dass er mit uns zusammenlebt, als Schwiegersohn im Haus bleibt, das Haus stützt und für uns alt werden hilft.
Vor drei Jahren kam da ein Mann, der durchaus gefällig aussah. Er sagte, er stamme von den Leuten am Berg Fuling, heiße Zhu, habe oben keine Eltern und unten keine Brüder und wolle gern als Schwiegersohn in einer Familie dienen. Da ich sah, dass er so ein heimatloser Mensch war, nahm ich ihn als Schwiegersohn auf.
Am Anfang war er auch fleißig: Pflügen und Eggen ohne Ochsen, das Ernten ohne Sichel oder Stab - im Morgengrauen und in der Dämmerung war er ganz brauchbar. Nur eine Sache: Er konnte sein Gesicht wechseln.“ Wukong fragte: „Wie denn wechseln?“ Der Alte sagte: „Als er zum ersten Mal kam, war er ein schwarzer, dicker Kerl. Später verwandelte er sich in einen Dummkopf mit langem Maul und großen Ohren, hinten hatte er noch eine Mähne, der ganze Körper war grob und unheimlich, und sein Kopf sah ganz wie ein Schwein aus.
Sein Appetit war enorm: Zu einer Mahlzeit brauchte er drei bis fünf Dutzend Reisschalen, und zum Frühstück genügten ihm hundertundmehr Brötchen kaum. Zum Glück aß er noch nur vegetarisch. Wenn er auch noch Fleisch und Wein bekäme, dann würden mein Haus und mein Landbesitz in weniger als einem halben Jahr völlig aufgefressen sein.“ Sanzang sagte: „Gerade weil er arbeitet, kann er auch essen.“
Der alte Herr sagte: „Das Essen ist noch das Kleinste. Jetzt kann er auch Wind machen, Wolken kommen und gehen lassen, Steine und Sand aufwirbeln - das schreckt meine ganze Familie und sogar die Nachbarn links und rechts, und keiner hat mehr Ruhe. Außerdem hat er die kleine Cuilan in den Hinterhof gesperrt, so dass wir sie seit einem halben Jahr nicht einmal mehr gesehen haben und nicht wissen, ob sie noch lebt. Deshalb wissen wir, dass er ein Dämon ist und einen Meister braucht, der ihn fortschickt.“
Wukong sagte: „Was ist daran schwer? Alter Herr, macht Euch nur keine Sorgen. Heute Nacht fangen wir ihn sicher und zwingen ihn, die Scheidungsurkunde zu schreiben, dann gebt Ihr Eure Tochter zurück - wie wäre das?“ Der Alte freute sich sehr: „Ich will ihn nicht einmal behalten, wenn ich ihn mir schon geholt habe. Er hat meinen guten Ruf genug ruiniert. Wenn Ihr ihn nur fasst, was sollen wir noch mit irgendwelchen Urkunden? Dann schneidet ihm bitte die Wurzel ab.“ Wukong sagte: „Leicht, leicht. Wenn es dunkel wird, sehen wir schon, wer recht hat.“
Der Alte wurde sehr froh und ließ sofort Tisch und Stühle herrichten und eine vegetarische Mahlzeit auftragen. Nachdem gegessen war und es schon dämmerte, fragte er: „Welche Waffen braucht Ihr? Wie viele Leute sollen mitgehen? Wir müssen uns rechtzeitig vorbereiten.“ Wukong sagte: „Waffen habe ich selbst.“
Der Alte sagte: „Ihr beide habt doch nur diesen einen metallenen Stab. Wie sollte der einen solchen Dämon schlagen?“ Wukong zog aus dem Ohr eine winzige Sticknadel hervor, drehte sie in der Hand und schüttelte sie dem Wind entgegen. Dann wurde sie plötzlich zu einem Goldenen-Hoop-Eisenstab von Schüsselstärke. Er hielt ihn vor Gao Taigong und sagte: „Seht diesen Stock - wie steht er gegen Eure Waffen da? Kann er diesen Kerl nicht schlagen?“ Gao Taigong fragte weiter: „Wenn Waffen vorhanden sind, braucht Ihr Leute zum Folgen?“ Wukong sagte: „Ich brauche keine Leute. Ich will nur ein paar ältere, tugendhafte Männer, die meinen Meister in Ruhe sitzen und plaudern lassen, damit ich unbeobachtet fortgehen kann. Wenn ich den Dämon gefangen habe, bringe ich ihn vor aller Augen vor und helfe Euch, die Wurzel abzuschneiden.“ Der Alte rief sogleich Hausknechte und bat ein paar Freunde und Verwandte.
Bald waren alle da, und nach der Begrüßung sagte Wukong: „Meister, habt keine Sorge, sitzt ruhig. Ich gehe nun.“
Seht ihn nur, wie er den Eisenstab packt und Gao Taigong zieht: „Führ mich bis zur Hintertür, damit ich mir den Aufenthaltsort des Dämons ansehen kann.“ Gao Taigong führte ihn bis zur Hintertür. Wukong sagte: „Hol den Schlüssel.“
Gao Taigong sagte: „Sieh erst einmal nach. Wenn ein Schlüssel gebraucht würde, hätte ich dich nicht gebeten.“ Wukong lächelte: „Alter Herr, Ihr seid zwar alt, aber Ihr kennt keinen Spaß. Ich habe es nur gesagt, um dich ein wenig hereinzulegen, und du nimmst es gleich ernst.“
Er trat näher und tastete. Es war ein Schloss, das mit geschmolzenem Kupfer ausgegossen war. Wütend rammte er den Goldenen-Hoop-Stab dagegen und sprengte die Tür auf. Drinnen war es stockdunkel. Wukong sagte: „Alter Gao, ruf deine Tochter einmal, ob sie drin ist.“ Der Alte fasste sich ein Herz und rief: „Dritte Tochter!“ Die Tochter erkannte die Stimme des Vaters und antwortete schwach: „Vater, ich bin hier.“
Wukong ließ die goldenen Augen aufblitzen und sah in die Dunkelheit. Wie sah sie aus? Da war sie:
Wolkenhaar wild aufgetürmt, ohne Zierkamm, ihr jadefarbenes Antlitz noch nicht vom Staub gereinigt. Das Herz von Orchideen blieb noch immer in ihr, doch die ganze Anmut war schon fast zerfallen. Die Kirschlippen hatten kaum Blut, die Taille war gebeugt und schwankte hin und her. Voll Kummer waren ihre Augenbrauen und blass ihre Stimme.
Sie sah den alten Gao und fiel ihm um den Hals, weinte laut und klagend. Wukong sagte: „Nicht weinen, nicht weinen. Ich frage dich: Wohin ist der Dämon gegangen?“ Die Tochter sagte: „Ich weiß nicht, wohin. In letzter Zeit geht er bei Tagesanbruch fort und kehrt erst nachts zurück. Sein Kommen und Gehen in Wolken und Nebel hat keinen erkennbaren Ort. Weil er wusste, dass mein Vater ihn vertreiben wollte, war er auch ständig auf der Hut; darum kommt er nachts und geht morgens.“
Wukong sagte: „Mehr braucht man nicht zu sagen. Alter Herr, führt Eure Tochter jetzt in den Vorderhof, plaudert dort in Ruhe weiter. Ich bleibe hier und warte auf ihn. Wenn er nicht kommt, gebt mir nicht die Schuld; wenn er aber kommt, dann schneide ich ihm sicher das Gras samt Wurzel ab.“ Der alte Gao führte die Tochter freudig nach vorne. Wukong aber setzte auf magische Weise einen neuen Körper auf, verwandelte sich genau in diese Tochter und wartete allein im Zimmer auf den Dämon.
Nach einer Weile kam ein Wind, und wahrlich, er wirbelte Steine und Sand auf.
Ein guter Wind:
Anfangs nur sanft und wehend, später schon fern und tief.
Sanft und wehend - Himmel und Erde sind groß; fern und tief - kein Hindernis mehr.
Er zerzupfte Blumen und Weiden schlimmer als Hanf,
riss Bäume um und brach Wälder wie Gemüse.
Er wühlte Flüsse und Meere auf, so dass selbst Götter erschraken,
er spaltete Steine und Berge, so dass Himmel und Erde bebten.
Damhirsche und Affen verloren im Wald die Spur,
auf den Dächern flogen Ziegel davon wie Schwalben.
Die Holzpfeiler und die Jadensäulen gerieten aus dem Fundament,
und auf den Dächern flogen die Schindeln wie Vogelschwärme.
Schiffer am Steuer gelobten Opfer,
und am Ufer opferte man Schweine und Schafe.
Die Ortsgötter verließen ihre Schreine,
und selbst die Drachenkönige verneigten sich in Ehrfurcht.
Am Meer zertrümmerte er nachts die Boote der Wassertiere,
und an der Großen Mauer warf er die halbe Festung um.
Nach dem Vorbeiziehen des wilden Windes erschien am Himmel tatsächlich ein Dämon. Er sah wahrhaft hässlich aus: schwarzes Gesicht, kurze Borsten, ein langer Schnabel und große Ohren; er trug ein blaues oder eher nicht ganz blaues, nicht ganz schwarzes grobes Gewand und einen geblümten Kopftuchstreifen. Wukong lachte im Stillen: „Also so sieht das Geschäft aus.“
Der gute Wukong empfing ihn nicht, stellte ihm keine Fragen, sondern legte sich erst einmal ins Bett und tat so, als sei er krank. Er stöhnte ununterbrochen. Der Dämon erkannte nicht, ob es wahr oder falsch war, trat ins Zimmer, umarmte ihn und wollte ihn gleich küssen. Wukong dachte: „Wirklich, der will mit mir spielen.“ Er wendete sofort eine Grifftechnik an, packte den langen Schnabel des Dämons und gab ihm einen kleinen Sturz.
Mit einer raschen Bewegung stieß er ihn vom Bett herunter. Der Dämon rappelte sich auf, hielt sich am Bettrand fest und fragte: „Schwester, warum bist du heute so anders zu mir? Bist du vielleicht zu spät gekommen?“ Wukong sagte: „Nein, nein.“ Der Dämon sagte: „Wenn du mich nicht ärgerst, warum hast du mich dann so fallen lassen?“ Wukong sagte: „Wie kann man denn so kleinlich sein und mich einfach umarmen und küssen? Heute fühle ich mich nicht wohl; wenn alles normal wäre, wäre ich aufgestanden und hätte schon vor der Tür auf dich gewartet. Zieh dich nur aus und leg dich hin.“
Der Dämon verstand es nicht und zog sich tatsächlich aus. Wukong sprang auf und setzte sich auf den Nachttopf.
Der Dämon tastete wieder im Bett herum, fand aber niemanden und rief: „Schwester, wohin bist du gegangen? Zieh dich aus und leg dich hin.“ Wukong sagte: „Du leg dich zuerst schlafen, ich gehe nur einmal hinaus.“ Der Dämon zog wirklich den Rock aus und legte sich hin.
Wukong seufzte plötzlich und sagte: „Das Glück ist wohl niedrig geraten.“ Der Dämon fragte: „Warum bist du beleidigt? Was soll denn am Glück niedrig sein? Als ich in eure Familie kam, habe ich zwar einige Mahlzeiten gegessen, aber nicht umsonst. Ich habe auch für eure Familie den Boden gekehrt, den Graben freigemacht, Ziegel getragen, Wände aufgeschichtet, gepflügt und geeggt, Weizen gesät und Setzlinge gepflanzt, das Haus errichtet und den Betrieb aufgebaut. Jetzt trägst du Seide, hast Gold am Leib und zu jeder Jahreszeit Obst, zu allen acht Festzeiten Gemüse auf dem Tisch - was ist da noch nicht nach deinem Sinn, dass du so seufzt?“ Wukong sagte: „Ich meinte es nicht so.
Heute haben meine Eltern hinter der Wand Ziegel und Steine nach mir geworfen, mich heftig geschlagen und beschimpft.“
Der Dämon fragte: „Warum schlagen und beschimpfen sie dich?“ Wukong sagte: „Sie sagten, ich sei mit dir verheiratet, also ihr Schwiegersohn, und ich hätte keinerlei Anstand. So ein hässlicher Mensch wie ich könne weder ein Schwager werden noch Verwandte besuchen. Außerdem wüssten sie gar nicht, aus welchem Haus du mit Nebel und Wolken kommst, wie du wirklich heißt und woher du bist. Ich schände ihren guten Ruf und beschmutze den Namen ihres Hauses, sagten sie, und darum schlagen und schelten sie mich so. Darum bin ich betrübt.“
Der Dämon sagte: „Ich bin zwar ein wenig hässlich, aber wenn man schick sein will, ist das auch nicht schwer. Als ich das erste Mal kam, habe ich mit ihnen gesprochen; erst als sie einverstanden waren, haben sie mich aufgenommen. Warum sagen sie nun wieder so etwas? Ich wohne am Wolken-Treppen-Höhlen im Fuling-Berg. Da ich mein Aussehen zum Familiennamen nehme, heiße ich also Zhu; mein Amtsname ist Zhu Ganglie. Wenn sie dich wieder fragen, sag ihnen das einfach.“
Wukong freute sich im Stillen: „Dieser Kerl ist ja tatsächlich ehrlich. Ohne Folter hat er so klar ausgesagt. Da ich nun Ort und Namen habe, kann ich ihn sowieso fassen.“ Wukong sagte: „Man will einen Meister schicken, um dich zu fassen.“
Der Dämon lachte: „Schlaf nur, schlaf nur, hör nicht hin. Ich beherrsche die Wandlungen der Himmelsscheibe und habe den Neun-Zinken-Grubber. Was sollte ich vor Meister, Mönchen oder Daoisten fürchten? Selbst wenn dein Vater mit aufrichtigem Herzen den Unterwerfungsmeister des Himmels herunterbete, ich kenne ihn sogar persönlich - er wagt mir nichts anzutun.“ Wukong sagte: „Sie sagen, sie wollen einen derjenigen schicken, der vor fünfhundert Jahren den Himmel aufmischte, den mit dem Nachnamen Sun und dem Titel des Höchsten Heiligen, um dich zu fangen.“
Als der Dämon diesen Namen hörte, bekam er etwas Angst und sagte: „Wenn das so ist, gehe ich lieber. So etwas wie ein Ehepaar wird dann eben nichts mehr.“ Wukong fragte: „Warum willst du gehen?“ Der Dämon sagte: „Du weißt nicht, dass dieser Himmel-verwüstende Bumpelmeister ein paar Fähigkeiten hat. Ich fürchte nur, ich komme mit ihm nicht klar und verliere mein Ansehen.“
Damit zog er sich an, öffnete die Tür und wollte hinausgehen. Da packte Wukong ihn fest, rieb sich über das Gesicht und zeigte wieder seine eigene Gestalt. Er rief: „Gut, du Dämon, wohin willst du? Heb den Kopf und sieh, wer ich bin!“ Der Dämon drehte sich um, sah Wukong mit gefletschten Zähnen, Feueraugen und Affengesicht - ganz wie einen lebenden Donnergott. Erschrocken wurden ihm Hände und Füße taub, und mit einem knackenden Laut sprengte er seine Kleidung, verwandelte sich in einen wilden Wind und entkam. Wukong sprang sofort nach, zog den Eisenstab und schlug nach dem Wind. Der Dämon wurde zu zehntausend Feuerlichtern und kehrte direkt in seinen Berg zurück. Wukong ritt auf der Wolke hinterher und rief: „Wohin willst du? Wenn du zum Himmel gehst, verfolge ich dich bis in den Plejadenpalast; wenn du zur Erde gehst, verfolge ich dich bis in die Hölle der falsch Verstorbenen.“