Kapitel 15: Die Götter auf dem Schlangenringberg schützen im Verborgenen, im Adlerkummer-Graben zügelt das Herzpferd die Zügel

Xingzhe diente nun Tang Xuanzang und zog mit ihm nach Westen. Nach mehreren Tagen des Weges war es tiefer Winter, der zwölfte Mondmonat, und die Kälte war schneidend; der Nordwind pfiff eisig, und alles lag glatter Frost. Sie gingen über schroffe Felsen, steile Klippen und zerklüftete Berge. Xuanzang hörte auf dem Pferd von weitem ein rauschendes Wasser und rief: „Wukong, woher kommt das Wasserrauschen?“

Xingzhe sagte: „Wenn ich mich recht erinnere, heißt dieser Ort Schlangenringberg, Adlerkummer-Graben; vermutlich kommt das Geräusch aus dem Graben.“

Noch bevor er den Satz beenden konnte, war das Pferd schon am Grabenrand. Xuanzang zog die Zügel an und sah hinab. Da sah man:

Ein kalter, schmaler Strom zieht durch die Wolken; klares Wasser spiegelt die rote Sonne. Sein Klang schwingt durch den nächtlichen Regen und hallt aus der tiefen Schlucht, sein Leuchten schlägt am Morgen die Wolken entzwei. Von tausend Fuß Höhe sprühen die Wellen und zerstäuben Jade; ein einziger Wasserarm braust wie im Südwind. Das Wasser fließt hinaus in die weiten Nebelwogen, und Möwen und Reiher vergessen Angeln und Haken.

Gerade als die beiden auf den Fluss hinabblickten, ertönte plötzlich ein Knall aus der Mitte des Grabens. Ein Drache schoss heraus, wälzte Wellen und stürmte aus dem Felsbett hervor, direkt auf den Ehrwürdigen zu. Xingzhe erschrak, ließ das Gepäck fallen, hob seinen Meister vom Pferd und floh rückwärts. Der Drache konnte ihn nicht einholen, verschlang aber Pferd, Sattel und Zaumzeug mit einem einzigen Biss und tauchte dann wieder im Wasser unter.

Xingzhe setzte den Meister auf einen hohen Hügel und kehrte dann zurück, um das Gepäck zu holen. Das Pferd war verschwunden; es blieb nur ein Bündel Gepäck übrig. Er brachte es vor den Meister und sagte: „Meister, das Ungeheuer ist wieder untergetaucht; nur mein Pferd hat es erschreckt und verschluckt.“

Xuanzang sagte: „Schüler, wie sollen wir nun ein Pferd finden?“

Xingzhe sagte: „Nur keine Sorge, nur keine Sorge, lasst mich nachsehen.“

Er pfiff, sprang in die Luft, seine Feueraugen und Goldblicke suchten ringsum, er hielt die Hand wie einen Schirm über die Augen, doch kein Pferd war zu sehen. Er sank aus den Wolken und berichtete: „Meister, unser Pferd wurde gewiss von dem Drachen gefressen. Ich kann es nirgends entdecken.“

Xuanzang sagte: „Schüler, kann dieser Kerl denn so ein großes Maul haben, dass er ein großes Pferd mitsamt Sattel und Zaum verschlingt? Vielleicht ist es nur erschrocken und mit losgerissenen Zügeln in eine Schlucht gelaufen. Schau noch einmal genau hin.“

Xingzhe sagte: „Ihr kennt meine Fähigkeiten nicht. Meine Augen sehen bei Tag stets das Glück und Unheil von tausend Li. Selbst wenn eine Libelle im Tausend-Li-Raum die Flügel ausbreitet, sehe ich sie noch; wie sollte ich da ein ganzes Pferd nicht sehen?“

Xuanzang sagte: „Wenn es wirklich von ihm gefressen wurde, wie sollen wir dann weitergehen? Ach, diese tausend Berge und zehntausend Flüsse, wie sollen wir das schaffen?“

Bei diesen Worten liefen ihm die Tränen herunter. Xingzhe sah ihn weinen und konnte seine Ungeduld nicht mehr halten. Er rief laut: „Meister, seid nicht so ein Jammerlappen. Setzt Euch hin, setzt Euch einfach hin, und lasst mich nach dem Kerl suchen; er soll mir mein Pferd zurückgeben.“

Xuanzang hielt ihn fest: „Schüler, wohin willst du gehen? Wenn er aus dem Verborgenen herausspringt und uns beide verschlingt, wäre das nicht noch schlimmer? Dann wären Mensch und Pferd verloren, wie soll das gut gehen?“

Als Xingzhe das hörte, wurde er noch zorniger und schrie wie Donner: „Ihr seid völlig unfähig, völlig unfähig! Ihr wollt ein Pferd reiten und lasst mich nicht gehen; wenn das so ist, dann sitzt doch ewig hier und passt auf das Gepäck auf!“

Er donnerte und rief, aber der Zorn legte sich nicht. Da hörte er aus der Luft eine Stimme: „Großer Heiliger Sun, seid nicht böse. Tang-Kaiserlicher Bruder, weint nicht. Wir sind Gottheiten, die Guanyin-Bodhisattva geschickt hat, um Euch im Verborgenen zu schützen.“

Der Alte Mönch hörte das und verneigte sich hastig.

Xingzhe fragte: „Wer seid Ihr? Nennt Eure Namen, dann kann ich Euch abhaken.“

Die Götter sagten: „Wir sind die sechs Ding und sechs Jia, die fünf Richtungen der Offenbarung, die vier Schichtbeamten und achtzehn Beschützer-Galan; wir wechseln uns turnusmäßig ab und stehen zum Dienst bereit.“

Xingzhe fragte: „Wer ist heute zuerst an der Reihe?“

Die Offenbarungsgeister sagten: „Ding und Jia, Schichtbeamte und Galan sind im Wechsel. Wir fünf Offenbarungsgeister sind ständig im Dienst; nur der Offenbarungsgeist mit dem goldenen Kopf weicht Tag und Nacht nicht von Eurer Seite.“

Xingzhe sagte: „So ist es. Wer heute nicht Dienst hat, der möge zurücktreten. Lasst nur die sechs Ding-Götter mit den Tagesbeamten und den Offenbarungsgeistern meinen Meister schützen. Ich selbst gehe nun und suche den bösen Drachen in dem Graben; er soll mir mein Pferd zurückgeben.“

Die Götter gehorchten. Xuanzang legte sein Herz erst dann etwas leichter und saß auf dem Felsen. Er befahl Xingzhe, vorsichtig zu sein. Xingzhe sagte: „Nur keine Sorge.“ Der gute Affenkönig zog die Brokatrobe zurecht, hob das Tigerfell etwas an, nahm den goldenen Stab und stählte seinen Geist und ging direkt an den Graben. Halb in Wolken, halb im Nebel rief er über dem Wasser: „Du fette Schlange! Gib mir mein Pferd zurück! Gib mir mein Pferd zurück!“

Im Graben lag der Drache, der Xuanzangs weißes Pferd gefressen hatte, tief unten und nährte dort still seinen Geist. Da hörte er die Beschimpfung und das Fordern des Pferdes. Die Wut in ihm konnte nicht länger zurückgehalten werden; er sprang aus dem Wasser, trat auf die Wellen und rief: „Wer wagt es, hier so großspurig zu schimpfen?“

Xingzhe sah ihn und schrie: „Halt ein, gib mir mein Pferd zurück!“ und hob den Stab zum Schlag. Der Drache fletschte die Zähne und streckte die Klauen aus. Die beiden lieferten sich am Ufer des Grabens einen Kampf, und wahrlich, es war ein heldenhaftes Ringen.

Man sah:

Der Drache spreizt seine scharfen Klauen, der Affe hebt den goldenen Ringstab. Der Drache hat einen Bart aus weißer Jade, der Affe Augen, die wie rote Goldlampen glimmen. Beim Drachen steigt aus dem Bart farbiger Nebel, beim Affen tanzt im Stab ein Wirbelwind. Der eine ist der böse Sohn, der Vater und Mutter betrübt; der andere ist ein Unhold, der den Himmel getäuscht hat. Beide gingen einst durch Leid und Not und wollen nun jeder seine Vollendung zeigen.

Sie kamen und gingen, kämpften lange und drehten sich noch länger; schließlich wurden dem Drachen Arme und Beine schwer, und er konnte nicht mehr standhalten. Er wandte sich und flüchtete wieder ins Wasser hinein, tief hinab in den Graben, und zeigte keinen Kopf mehr. Der Affenkönig beschimpfte ihn weiter, doch er stellte sich einfach taub.

Xingzhe konnte nichts ausrichten und kehrte zu Xuanzang zurück. „Meister, dieses Ungeheuer habe ich herausgefordert. Wir kämpften eine ganze Weile; als es nicht mehr weiterwollte, floh es ins Wasser und versteckt sich wieder im Graben.“

Xuanzang sagte: „Woher weiß ich, ob er wirklich mein Pferd gefressen hat?“

Xingzhe sagte: „Hört doch, was Ihr redet. Wenn er es nicht gefressen hätte, würde er dann überhaupt herauskommen und sich mit mir messen?“

Xuanzang sagte: „Als du neulich den Tiger geschlagen hast, sagtest du doch, du könntest Drachen bändigen und Tiger bezwingen. Wie kommt es, dass du ihn jetzt nicht bändigen kannst?“

Der Affe konnte es nicht ertragen, wenn man ihn drängte. Als er hörte, dass Xuanzang ihn so zurechtwies, fuhr er mit göttlicher Kraft auf: „Sagt nichts, sagt nichts. Ich werde mit ihm noch einmal eine Runde sehen lassen.“

Der Affenkönig lief los und sprang an den Graben. Er entfaltete seine Macht, Flüsse umzuwälzen und Meere aufzurühren, und trübte das klarste Wasser des Adlerkummer-Grabens so sehr, dass es wie der überlaufende Gelbe Fluss aussah. Der böse Drache konnte in der tiefen Schlucht nicht still liegen, dachte bei sich: „Wahrlich, Glück und Unglück kommen nicht allein. Kaum bin ich der himmlischen Todesstrafe entkommen und lebe kaum ein Jahr hier in Ruhe, da stößt mich schon dieser wilde Dämon.“

Je länger er darüber nachdachte, desto wütender wurde er, und da er die Kränkung nicht ertragen konnte, biss er die Zähne zusammen, sprang heraus und schimpfte: „Woher kommt Ihr, dass Ihr mich so bedrängt?“

Xingzhe sagte: „Frag nicht, woher ich komme. Gib mir nur das Pferd zurück, dann lasse ich dir dein Leben.“

Der Drache sagte: „Dein Pferd habe ich mit einem Biss verschlungen; wie sollte ich es wieder hervorwürgen? Wenn ich es dir nicht zurückgebe, was willst du tun?“

Xingzhe sagte: „Wenn du das Pferd nicht zurückgibst, schau auf meinen Stab; ich schlage dich tot und nehme damit das Leben meines Pferdes wieder an.“

Die beiden kämpften wieder unter der Bergklippe. Nach wenigen Runden konnte der kleine Drache wahrhaft nicht mehr standhalten; er verwandelte sich mit einem Wurf in eine Wasserschlange und kroch ins Gras hinein.

Der Affenkönig nahm den Stab, jagte hinterher und suchte im Gras nach der Schlange, fand aber keinerlei Spur. Er war so erregt, dass ihm die drei Leichname bebten und aus den sieben Öffnungen Rauch aufstieg. Er sprach einen Om-Mantra und rief sogleich den örtlichen Erdgeist und den Berggott herbei, die niederknieten und sagten: „Berggott und Erdgeist melden sich.“

Xingzhe sagte: „Streckt Eure unglücklichen Knochen her, jeder bekommt fünf Stäbe, damit ich mir die Laune vertreibe.“

Die beiden Götter verneigten sich und flehten: „Bitte, Großer Heiliger, habt Nachsicht und lasst uns erklären.“

Xingzhe sagte: „Was wollt Ihr sagen?“

Die beiden sagten: „Großer Heiliger, Ihr seid schon lange gefangen; wir wussten nicht, wann Ihr herauskämt, deshalb haben wir Euch nicht empfangen. Bitte verzeiht.“

Xingzhe sagte: „So ist es, dann schlage ich Euch vorerst nicht.

Ich frage Euch: Wer ist der fremde Drachen hier im Adlerkummer-Graben? Wie hat er mein Meisterpferd verschlungen?“

Die beiden Götter sagten: „Großer Heiliger, Ihr hattet doch nie einen Meister; Ihr seid doch ein über Himmel und Erde ungebändigter Ur-Heiliger. Wie sollte es da ein Pferd Eures Meisters geben?“

Xingzhe sagte: „Ihr wisst darüber auch nichts. Ich habe wegen jener Täuschung gegen die Höheren fünfhundert Jahre gelitten. Nun hat mich die Bodhisattva Guanyin mit Güte bekehrt, und ein wahrer Mönch aus Tang hat mich hierher befreit; ich soll ihm als Schüler folgen und mit ihm in den Westen gehen, um Buddha zu verehren und Sutras zu erbitten.

Auf dem Weg hierher habe ich das weiße Pferd meines Meisters verloren.“

Die beiden Götter sagten: „Ach so. In diesem Graben gab es von jeher nichts Verkehrtes, nur ist er sehr tief, steil und weit. Das Wasser ist klar bis auf den Grund, sodass selbst Krähen und Elstern nicht darüber fliegen wollen; weil das Wasser so klar ist, sehen die Fische und Tiere dort ihre eigenen Schatten und halten sie für Artgenossen, weshalb sie sich oft ins Wasser stürzen. Daher heißt er Adlerkummer-Graben.

In früheren Jahren ging die Bodhisattva Guanyin auf die Suche nach dem Sutra-Sucher und rettete einen Jadendrachen; sie setzte ihn hierher und befahl ihm, auf den Sutra-Sucher zu warten und nichts Böses zu tun. Nur wenn er Hunger hatte, durfte er an Land kommen und einige Vögel fressen oder Rehe und Hirsche fangen. Wir wissen nicht, wie dieser Kerl heute so töricht sein konnte und den Großen Heiligen beleidigte.“

Xingzhe sagte: „Vorhin kämpfte er noch mit mir und hielt mehrere Runden aus. Danach beschimpfte ich ihn weiter, und er kam gar nicht mehr heraus. Da habe ich eine Methode benutzt, um Flüsse und Meere aufzuwühlen, und sein Wasser verdorben. Da sprang er hervor und wollte es erneut aufnehmen. Aber meinen schweren Stab konnte er nicht abwehren und verwandelte sich in eine Wasserschlange, die ins Gras kroch.

Ich jagte ihm nach, fand aber keine Spur.“

Der Erdgeist sagte: „Großer Heiliger, Ihr wisst es nicht. Dieser Graben ist mit tausend Öffnungen und Kanälen verbunden, darum ist das Wasser so tief und weit. Vermutlich ist er durch eine dieser Öffnungen hinabgekrochen. Ihr müsst hier nicht zornig suchen; wenn Ihr dieses Wesen wirklich fangen wollt, braucht Ihr nur die Bodhisattva Guanyin zu rufen, dann wird sie ihn sofort bezwingen.“

Als Xingzhe das hörte, rief er Berggott und Erdgeist mit sich, ging zu Xuanzang und berichtete alles. Xuanzang sagte: „Wenn wir erst die Bodhisattva rufen müssen, wie lange soll das dauern? Ich, der arme Mönch, ertrage Hunger und Kälte nicht.“

Noch bevor er zu Ende gesprochen hatte, hörte man aus dem leeren Himmel den goldköpfigen Offenbarungsgeist rufen: „Großer Heiliger, Ihr braucht nicht aufzubrechen. Ich gehe und rufe die Bodhisattva herbei.“

Xingzhe freute sich sehr und sagte: „Großer Dank, großer Dank. Geh schnell, geh schnell.“

Der Offenbarungsgeist schoss rasch auf einer Wolke nach Süden.

Xingzhe befahl Berggott und Erdgeist, den Meister zu bewachen, und wies den Tagesbeamten an, fastenspeisen aufzutreiben. Er selbst ging wieder zum Graben und patrouillierte dort weiter.

Da flog der goldköpfige Offenbarungsgeist bald in das Südmeer. Er senkte seinen heiligen Glanz und gelangte bis zum Bambushain von Putuo, wo er durch die goldgerüsteten Himmelswesen und Mucha Huian an Guanyins Seite vorgelassen wurde. Guanyin fragte: „Was führt dich her?“

Der Offenbarungsgeist sagte: „Xuanzang hat am Adlerkummer-Graben des Schlangenringbergs sein Pferd verloren, und Sun Wukong ist völlig ratlos. Als man die örtlichen Erdgötter befragte, sagten sie, der böse Drache sei von der Bodhisattva dort eingesetzt worden und habe das Pferd verschlungen. Der Große Heilige hat mich geschickt, Euch zu bitten, den Drachen zu bändigen und das Pferd zurückzugeben.“

Guanyin hörte das und sagte: „Dieser Kerl ist der Sohn von Aorun, dem Drachenkönig des Westmeers. Weil er im Palast die kostbare Perle angezündet hatte, verklagte ihn sein Vater wegen Ungehorsams, und am Himmel wurde er zum Tode verurteilt. Ich selbst bat beim Jade-Kaiser um ihn, damit er Xuanzangs Reittier werde. Wie konnte er stattdessen Xuanzangs Pferd fressen? Wenn es so ist, gehe ich mit dir.“

Die Bodhisattva stieg vom Lotossitz und verließ die himmlische Höhle. Mit dem Offenbarungsgeist als Begleiter fuhr sie auf glückverheißendem Licht über das Südmeer herüber. Ein Gedicht sagt:

Das Sutra der dreifachen Geheimnisse hat Buddha gelehrt, Guanyin preist das Gute und erfüllt die Mauer des Reiches. Ihr wunderbares Mahā-Wort durchdringt Himmel und Erde, die Weisheitssprache erlöst Geist und Seele. So wird die Goldene Zikade wieder der Hülle entledigt, und Xuanzang muss erneut den Weg der Kultivierung gehen. Nur weil der Weg am Adlerkummer-Graben versperrt ist, kehrt der Drachensohn in seine wahre Form als Pferd zurück.

Nach kurzer Zeit waren die Bodhisattva und der Offenbarungsgeist am Schlangenringberg angekommen. In den Wolken blieben sie über dem halben Himmel schweben und blickten hinab. Da sahen sie Sun Xingzhe am Grabenrand schimpfen. Die Bodhisattva ließ durch den Offenbarungsgeist rufen, er solle heraufkommen. Der Offenbarungsgeist senkte die Wolke und ging nicht erst zu Xuanzang, sondern direkt zum Grabenrand und sagte zu Xingzhe: „Die Bodhisattva ist da.“

Xingzhe hörte das, stieß sich in die Luft und rief: „Ihr, Lehrer der sieben Buddhas, Barmherzigkeit ...“

Die Bodhisattva sagte: „Wukong, warum folgst du dem Unterricht nicht, beschützt nicht Tang Xuanzang und kommst stattdessen hierher? Was treibst du hier?“

Xingzhe verneigte sich hastig in den Wolken: „Euer Schüler verdankt Eurer Güte gute Worte. Tatsächlich kam ein Mönch aus Tang, hob die Druckplatte auf, rettete mir das Leben und nahm mich als Schüler mit. Er hielt mich für ungestüm und zornig; da habe ich ihn kurz verlassen. Jetzt gehe ich ihn gleich wieder beschützen.“

Guanyin sagte: „Geh schnell zurück, damit du nicht aus dem Sinn gerätst.“

Nachdem alles gesagt war, kehrte jeder auf seinen Platz zurück.

Xingzhe sah nach kurzer Zeit Xuanzang am Wegrand sitzen, verstimmt und schweigend. Er trat vor und sagte: „Meister, warum reitet Ihr nicht? Warum sitzt Ihr hier? Was macht Ihr überhaupt hier?“

Xuanzang hob den Kopf: „Wohin seid Ihr gegangen? Ihr lasst mich gehen und ich wage nicht zu gehen; ich will mich rühren und wage es nicht, ich sitze nur hier und warte auf Euch.“

Xingzhe sagte: „Ich bin zum alten Drachenkönig des Ostmeers gegangen und habe Tee getrunken.“

Xuanzang sagte: „Schüler, ein Mönch soll nicht lügen. Du bist doch nicht einmal eine Stunde von mir weg gewesen, und schon sagst du, du seist beim Drachenkönig Tee trinken gewesen?“

Xingzhe lächelte: „Ich will Euch nichts verheimlichen, Meister: Ich kann die somersault cloud reiten; ein Salto schafft zehntausendachthundert Li. Darum kann ich so schnell hin und zurück.“

Xuanzang sagte: „Ich habe nur ein wenig härter geredet, und du nimmst es mir übel und verlässt mich auf einmal. Du mit deinen Fähigkeiten kannst Tee bekommen; ich dagegen kann nicht weg und muss hier hungern. Das ist nicht besonders rücksichtsvoll.“

Xingzhe sagte: „Meister, wenn Ihr hungrig seid, gehe ich und hole Euch etwas Fastenspeise.“

Xuanzang sagte: „Kein Fastenholen nötig, in meinem Bündel sind noch einige Trockenproviantstücke, die die Mutter von Liu Boqin geschenkt hat. Hol mir nur die Schale und etwas Wasser, dann esse ich ein wenig und reite weiter.“

Xingzhe ging hin und öffnete das Bündel. Darin lagen mehrere grobe Weizenbrötchen, die er herausnahm und dem Meister gab. Dann sah er die glänzende Brokatrobe und die eingearbeitete goldblumige Mütze.

Xingzhe fragte: „Sind diese Kleidung und diese Mütze aus dem Osten mitgebracht worden?“

Xuanzang antwortete ganz nebenbei: „Das ist die Kleidung, die ich als Kind trug. Wenn man diese Mütze aufsetzt, kann man von selbst Sutren rezitieren, ohne dass jemand einen unterrichtet; wenn man dieses Gewand trägt, kann man ohne Zeremonien alle Höflichkeit ausüben.“

Xingzhe sagte: „Guter Meister, gebt sie mir zum Anlegen.“

Xuanzang sagte: „Ich fürchte nur, sie werden dir nicht passen; wenn du hineinpasst, dann zieh sie an.“

Xingzhe zog also die alte weiße Leinenrobe aus und schlüpfte in die Brokatrobe; sie saß genau wie maßgeschneidert. Dann setzte er die Mütze auf. Als Xuanzang sah, dass er die Mütze trug, hörte er auf, die Trockenproviantstücke zu essen, und murmelte leise einmal den Ringzauber.

Xingzhe rief: „Kopfschmerzen, Kopfschmerzen!“

Der Meister sprach den Zauber immer und immer wieder, bis Xingzhe vor Schmerzen auf dem Boden rollte und die mit Gold besetzte Blütenmütze zerkratzte. Xuanzang fürchtete, den goldenen Ring zu reißen, und brach ab.

Als er nicht mehr sprach, ließ der Schmerz nach. Xingzhe griff an seinen Kopf und tastete: Es war wie ein goldener Faden, der fest um ihn lag; er konnte ihn weder abnehmen noch herausreißen, er hatte sich bereits festgesetzt. Da zog er aus dem Ohr die Nadel hervor, steckte sie in den Ring und stochert hinaus. Xuanzang hatte Angst, er könne den Ring zerbrechen, und begann wieder zu sprechen. Sofort kehrte der Schmerz zurück, so heftig, dass er auf den Händen stand, Purzelbäume schlug, die Ohren rot wurden, das Gesicht rot brannte und der ganze Körper wie betäubt war. Der Meister sah ihn so leiden und konnte sich nicht weiter dazu durchringen und schwieg wieder.

Der Schmerz verschwand. Xingzhe sagte: „Ist mein Kopf etwa von meinem Meister verzaubert worden?“

Xuanzang sagte: „Ich rezitiere doch nur das Ring-Sutra, wann habe ich dich je verflucht?“

Xingzhe sagte: „Lies es noch einmal.“

Xuanzang sprach es wirklich noch einmal. Xingzhe hatte sofort wieder Schmerz und bat: „Nicht lesen, nicht lesen. Sobald Ihr lest, tut es mir weh. Wie soll man das verstehen?“

Xuanzang sagte: „Wirst du nun auf mich hören?“

Xingzhe sagte: „Ich höre.“

„Wirst du je wieder unhöflich sein?“

Xingzhe sagte: „Ich wage es nicht mehr.“

Er antwortete zwar mit dem Mund, trug im Herzen aber noch Böses. Er hob die Nadel und ließ sie aufblitzen, bis sie so dick wie eine Schale war, und wollte damit auf Xuanzang losgehen. Da rezitierte der Ehrwürdige hastig zwei, drei Mal den Zauber. Der Affe stürzte zu Boden, ließ seinen Stab fallen und konnte die Hand nicht mehr heben. Er flehte nur: „Meister, ich habe es verstanden.

Lest nicht mehr, lest nicht mehr.“

Xuanzang sagte: „Wie kannst du in meinem Herzen solche bösen Gedanken hegen und mich schlagen wollen?“

Xingzhe sagte: „Ich habe doch gar nicht geschlagen. Ich will nur fragen: Wer hat Euch diese Methode gelehrt?“

Xuanzang sagte: „Soeben hat sie mir eine alte Frau beigebracht.“

Xingzhe wurde wütend: „Kein Wort mehr darüber. Diese alte Frau war bestimmt die Guanyin. Wie konnte sie mich so schädigen? Ich gehe zum Südmeer und schlage sie!“

Xuanzang sagte: „Da diese Methode ja von ihr an mich weitergegeben wurde, wusste sie das gewiss im Voraus.

Wenn du sie suchst und sie den Zauber spricht, bist du nicht tot?“

Xingzhe hörte, dass das vernünftig klang, und wagte wirklich nicht, sich aufzurichten. Er konnte nur sein Herz senken, auf die Knie fallen und flehend bitten: „Meister, diese Kunst ist eben die Methode, mit der sie mich behandelt. Ich folge Euch also nach Westen. Ich gehe auch nicht hin, um sie zu reizen; auch Ihr solltet dies nicht als leeres Gerede behandeln und immerfort weiter rezitieren. Ich will Euch beschützen, und ich werde nie wieder zurückweichen.“

Xuanzang sagte: „Wenn es so ist, dann hilf mir aufs Pferd.“

Da legte der Affe das Herz endlich still, schüttelte sich, band die Brokatrobe zurecht, schnallte das Pferd, ordnete das Gepäck und zog nach Westen weiter. Wie es nun weitergeht, das erfahrt Ihr im nächsten Kapitel.