Die Reise nach Westen (Korrektur- und Kommentarfassung von Li Tianfei)
Diese 2014 vom Verlag Zhonghua Shuju herausgegebene Neufassung der Reise nach Westen basiert auf der Shidétáng-Edition und wurde vom jungen Gelehrten Li Tianfei systematisch korrigiert und erläutert.
Die von Li Tianfei herausgegebene und kommentierte Ausgabe von Die Reise nach Westen ist eines der Kernwerke der Reihe „Klassische chinesische Romane mit Anmerkungen“ des Zhonghua-Verlags. Sie erschien erstmals im Oktober 2014 in zwei Bänden mit insgesamt 1283 Seiten (ISBN 9787101104523). Der Herausgeber Li Tianfei besitzt einen Master in klassischer Philologie der Abteilung für Chinesische Sprache der Peking-Universität und hat sich über lange Zeit auf die Kapitelromane der Ming- und Qing-Dynastien sowie auf daoistische Klassiker spezialisiert. Als Basistext diente die älteste erhaltene vollständige Druckausgabe — die im Jahr 1592 (20. Jahr der Wanli-Ära der Ming-Dynastie) vom Jinling Shide-Verlag veröffentlichte Neu geschnittene, illustrierte offizielle Großdruck-Ausgabe der Reise nach Westen. Zudem wurden sechs weitere Ausgaben aus dem späten Ming sowie die kommentierten Fassungen von Wang, Chen und Zhang aus der Qing-Zeit herangezogen. In Bezug auf die Anmerkungen hat Li die Arbeiten seines Vorgängers Huang Suqiu (Ausgabe des People's Literature Press von 1955) erheblich erweitert, wobei drei Aspekte besonders vertieft wurden: erstens die Interpretation daoistischer Begriffe der inneren Alchemie und des Denkens der Quanzhen-Schule, zweitens die Erläuterung von Beamtenstrukturen, Geografie, Theater und der Umgangssprache der Ming-Zeit sowie drittens der Abgleich mit Quellentexten wie den Geschichten über Tang Sanzangs Suche nach den Schriften, dem Westreise-Drama und Fragmenten der Yongle-Enzyklopädie. In Fachkreisen gilt dieses Werk nach der Ausgabe des People's Literature Press als die modernste und wissenschaftlich wertvollste kommentierte Ausgabe für ein breites Publikum und genießt bei Forschern sowie anspruchsvollen Lesern einen hervorragenden Ruf.