Cai Zhizhong Comic: Die Reise nach Westen
Diese vierbändige Comic-Adaption der Reise nach Westen, die Cai Zhizhong zwischen 1987 und 1988 in einer Zeitung veröffentlichte, zählt zu den erfolgreichsten Werken seiner Serie über die chinesische Gelehrsamkeit.
„Tsai Chih Chungs Comic-Adaption der Reise nach Westen“ ist eine Adaption des klassischen Romans aus der Ming- und Qing-Dynastie durch den taiwanischen Nationalkünstler Tsai Chih Chung (1948– ), die im Anschluss an seine Serien zu „Zhuangzi“, „Laozi“ und den „Aufzeichnungen des Historikers“ entstand. Sie wurde erstmals zwischen 1987 und 1988 in taiwanischen Zeitungen wie der „China Times“ und der „Zili Evening News“ in Fortsetzungen veröffentlicht und vom Times Cultural Publishing House in vier Bänden zusammengefasst. Mit seinem charakteristischen, rundlichen und schlichten Zeichenstil sowie einem modernen, humorvollen Sprachgefühl kondensierte Tsai das hundertkapitlige Originalwerk in kurze, prägnante Comic-Passagen. Dabei konzentrierte er sich auf klassische Episoden wie die „Geburt des Steinaffen“, den „Aufruhr im Himmelspalast“, die „dreimalige Bekämpfung der Weißknochen-Dämonin“, das „Frauenreich“, den „echten und falschen Schönen Affenkönig“ sowie das „Flammengebirge“. Seine Erzählweise ist schlicht, die Dialoge sind geistreich und parodieren oft klassische Redewendungen mit modernen Umgangssprachausdrücken, was besonders bei jugendlichen Lesern eine große Anziehungskraft ausübt. Das Werk wurde in zahlreiche Sprachen wie Englisch, Japanisch, Koreanisch und Französisch übersetzt und erreichte im chinesischsprachigen Raum eine Gesamtauflage von über vierzig Millionen Exemplaren, womit es eines der weltweit bekanntesten Werke aus Tsai Chih Chungs „Serie der chinesischen Klassiker“ ist. Im Jahr 2014 veröffentlichte der Shandong People's Publishing House eine großformatige Farbausgabe in vier Bänden (insgesamt 628 Seiten), 2023 erschien unter erneuter Lizenzierung durch Big Big Culture aus Taiwan eine revidierte Jubiläumsausgabe in traditionellem Chinesisch, und 2020 wurde in den USA eine zweisprachige englisch-chinesische Einbandausgabe (358 Seiten) herausgebracht.