Der Schlüssel zur "Reise nach Westen" (Leseleitfaden von Eva Lüdi Kong)
Dieser Begleitband zur deutschen Übersetzung der Reise nach Westen vereint literarische Quellen und detaillierte Kommentare über die Entstehungsgeschichte des Romans.
„Der Schlüssel zur Reise nach Westen“ wurde von der Schweizer Sinologin Eva Lüdi Kong zusammengestellt und 2019 vom deutschen Reclam Verlag veröffentlicht. Das Werk ergänzt ihre vollständige Übersetzung der „Reise nach Westen“ aus dem Jahr 2016, mit der sie den Preis der Leipziger Buchmesse gewann. Mit einem Umfang von etwa zweihundertvierzig Seiten bewegt sich die Struktur des Buches zwischen einer wissenschaftlichen Untersuchung und einem Leseleitfaden. Der erste Teil des Bandes sammelt die Vorgeschichte und die Quellen des Romans, darunter Auszüge aus Xuanzangs „Berichte über die westlichen Regionen der Großen Tang“, Biografien über Xuanzang, die von seinen Schülern verfasst wurden, Entwürfe von Erzählungen aus der Song- und Yuan-Zeit, Fragmente aus Theaterstücken sowie diverse kuriose Berichte über Affendämonen und Drachengötter. Der zweite Teil bietet Übersetzungen und Einführungen in bedeutende Vorworte, Nachworte und Gesamtkritiken zur „Reise nach Westen“ vom späten Ming-Zeitalter über die Qing-Dynastie bis hin zur Moderne, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf den Kommentaren von Gelehrten des siebzehnten und achtzehnten Jahrhunderts liegt, welche die tieferen allegorischen Ebenen des Werkes erschließen. Das Buch ermöglicht es deutschsprachigen Lesern, systematisch zu verstehen, wie sich dieser Klassiker von historischen Tatsachen zu einem literarischen Mythos entwickelte, und seine philosophischen sowie religiösen Inhalte aus der Perspektive der traditionellen chinesischen Exegese zu betrachten.