Der Affenkönig (Übersetzung von Julia Lovell)
Diese moderne Auswahl aus dem Jahr 2021 für die Penguin Classics Reihe bringt die Essenz des Originals in lebendigem, zeitgenössischem Englisch zum Ausdruck und wird durch ein Vorwort des Comiczeichners Yang Qianlun ergänzt.
Die von der britischen Sinologin Julia Lovell herausgegebene gekürzte Übersetzung Monkey King: Journey to the West (2021) ist eine neue englische Ausgabe von Die Reise nach Westen, die von der Penguin Classics Serie eigens für die Leser des 21. Jahrhunderts konzipiert wurde. Lovell hat die beschreibenden Passagen und Gedichte des Originals, die weniger zum Erzählfluss beitragen, drastisch gekürzt und den Umfang der Übersetzung auf etwa ein Viertel des Originals reduziert. Gleichzeitig lässt sie die fantastischen Abenteuer von Sun Wukong in einem lebendigen und flüssigen zeitgenössischen Englisch wiederauferstehen. Das Buch enthält eine ausführliche Einleitung von Lovell sowie ein Vorwort des chinesisch-amerikanischen Comiczeichners Gene Luen Yang. Nach ihrer Veröffentlichung wurde die Übersetzung weithin gelobt; der Historiker Geoffrey Washam führte sie als eine der besten Lektüren über China des Jahres auf, wodurch sie zu einer der populärsten englischen Fassungen von Die Reise nach Westen der letzten Jahre wurde.