Affe (Übersetzung von Arthur Waley)
Diese 1942 veröffentlichte Auswahlübersetzung des britischen Gelehrten Waley war die erste weit verbreitete Fassung der Reise nach Westen in der englischsprachigen Welt und wurde mit dem James Tate Black Memorial Prize ausgezeichnet.
Arthur Waley's gekürzte Übersetzung Monkey (1942) ist eine der einflussreichsten Versionen der Reise nach Westen in der Geschichte ihrer Verbreitung in der englischsprachigen Welt. Waley wählte aus dem hundertkapitligen Original dreißig Kapitel aus und übersetzte diese nahezu vollständig, wobei er lediglich einen Großteil der Gedichte ausließ. Die Sprache der Übersetzung ist flüssig und lebendig; sie formt Sun Wukong zu einem Protagonisten voller Energie und komischer Züge, so dass das Buch direkt nach dem „Affen“ benannt wurde, während Tang Sanzang im Titel nicht erwähnt wird. Nach der Veröffentlichung in Großbritannien im Jahr 1942 wurde die Übersetzung mit dem James Tate Black Memorial Prize ausgezeichnet, und die Dichterin Edith Sitwell pries sie als ein „Meisterwerk mit genau dem richtigen Ton“. In den folgenden Jahrzehnten blieb sie für westliche Leser der wichtigste Zugang zur Reise nach Westen und übte einen dauerhaften Einfluss auf die Sinologie und die Populärkultur aus.