Der Affe und der Mönch (Auswahlband von Anthony C. Yu)
Eine aus der vierbändigen Gesamtausgabe sorgfältig zusammengestellte englische Auswahl, welche die religiöse Symbolik und den literarischen Geist des Originals bewahrt.
《Affe und Mönch》(The Monkey and the Monk) ist eine einbändige Auswahl aus Die Reise nach Westen, die 2006 vom University of Chicago Press durch den chinesisch-amerikanischen Gelehrten Yu Guofan herausgegeben wurde. Das Buch basiert auf seiner vierbändigen vollständigen englischen Übersetzung, die zwischen 1977 und 1983 entstand und als die akademisch fundierteste Übersetzung der Reise nach Westen in der englischsprachigen Welt gilt. Die Auswahl umfasst etwa fünfhundertachtundzwanzig Seiten und wurde vom Übersetzer persönlich ausgewählt und neu zusammengestellt. Es wurden die Kapitel bewahrt, die die größte dramatische Spannung und geistige Tiefe der Geschichte der Schriftrollen-Suche aufweisen, wodurch die Gestalten und Abenteuer der fünf Gefährten — Tang Sanzang, Sun Wukong, Bai Longma, Zhu Bajie und Sha Wujing — konzentriert dargestellt werden. Yu Guofan legte Wert darauf, die im Original enthaltenen Gedichte sowie die buddhistischen und daoistischen philosophischen Überlegungen beizubehalten, sodass die Leser in einem angemessenen Umfang einen Überblick über das gesamte Werk erhalten, ohne dass die religiösen Allegorien, der Humor, die Satire und der mythologische Reiz des Originals verloren gehen. Diese Ausgabe wird in Nordamerika häufig als vorgeschriebenes Lehrbuch in Kursen für ostasiatische Literatur an Universitäten verwendet.