Die Reise nach Westen (Vollständige englische Übersetzung von Yu Guofan)
Dieses in vier Bänden erschienene Monumentalwerk ist die erste vollständige englische Übersetzung, die sämtliche Gedichte des Originals wiedergibt und durch umfassende wissenschaftliche Kommentare die bisher maßgeblichste Ausgabe darstellt.
Die vierbändige englische Übersetzung von Die Reise nach Westen durch Anthony C. Yu wurde zwischen 1977 und 1983 sukzessive vom University of Chicago Press veröffentlicht. Es handelt sich um die erste vollständige Ausgabe, in der sämtliche Gedichte und Verse des Originalwerks ins Englische übertragen wurden. Da der Übersetzer diese poetischen Passagen für essenziell hielt, um die tieferen Absichten des Autors zu erfassen, wurden sie einzeln beibehalten und mit ausführlichen akademischen Einleitungen sowie Anmerkungen versehen, wodurch die Übersetzung sowohl literarischen als auch wissenschaftlichen Wert besitzt. Im Jahr 2012 veröffentlichte der University of Chicago Press eine revidierte Fassung, in der das Transkriptionssystem einheitlich auf Hanyu Pinyin umgestellt und die Einleitungen sowie Anmerkungen auf Basis aktueller Forschungsergebnisse erweitert wurden. Anthony C. Yu ist Ehrenprofessor für Geisteswissenschaften an der University of Chicago; seine Übersetzung gilt in der englischsprachigen Wissenschaft als Standardreferenz für die Erforschung von Die Reise nach Westen und nimmt im weltweiten Bereich der Sinologie eine bahnbrechende Stellung ein.