Die Reise nach Westen in einfachem Chinesisch (Pepper-Graded-Reader)
Eine 31-bändige Sammlung der Reise nach Westen, die von Jeff Pepper und Xiao Hui Wang speziell für Lernende der chinesischen Sprache verfasst wurde.
《Journey to the West in Easy Chinese》（简易中文版西游记） wurde von Jeff Pepper und Xiao Hui Wang gemeinsam verfasst und vom Imagin8-Verlag (Imagin8 Press) herausgegeben. Es handelt sich um eine vollständige, abgestufte Lektüre, die speziell für Lernende des Chinesischen auf mittlerem Niveau entwickelt wurde. Die Serie wurde ursprünglich in einunddreißig kleinen Heften nacheinander veröffentlicht und im Jahr 2022 zu einem gebundenen Sammelband mit neunhundertsiebenundsiebzig Seiten zusammengefasst (einem großformatigen Band von etwa 21,6 × 27,9 cm). Darüber hinaus gibt es eine elfbändige Taschenbuch-Kollektion sowie E-Books, Hörbücher und verschiedene andere Formate. Der Text ist mit einem begrenzten Wortschatz und einfachen Satzstrukturen verfasst; das erste Heft, „Die Geburt des schönen Affenkönigs“, verwendet lediglich 507 gebräuchliche Wörter, das zweite Heft, „Aufruhr im Himmelspalast“, etwa 431 Wörter. In jedem weiteren Kapitel kommen etwa dreißig neue Wörter hinzu, sodass man bis zum Ende des Buches insgesamt über zweitausend chinesische Begriffe beherrscht. Auf jeden chinesischen Absatz folgt unmittelbar die Pinyin-Umschrift, und am Ende jedes Kapitels befindet sich eine vollständige englische Übersetzung, um die Bedeutung abzugleichen. Der Imagin8-Verlag hat zudem kostenlose Hörbücher auf YouTube veröffentlicht, die es den Lernenden ermöglichen, den Text wiederholt mitzulesen. Dadurch ist es ein bequemer Weg für Chinesischlernende in der englischsprachigen Welt, die gesamte Geschichte von 《Die Reise nach Westen》 zu lesen.