Die Reise nach Westen (Vollständige Übersetzung von Eva Lüdi Kong)
Die erste vollständige deutsche Übersetzung dieses Klassikers wurde von der Schweizer Sinologin Eva Lüdi Kong über einen Zeitraum von siebzehn Jahren vollendet und mit dem Übersetzungspreis der Leipziger Buchmesse 2017 ausgezeichnet.
Die deutsche Vollübersetzung der Reise nach Westen (西游记) durch die Schweizer Sinologin Eva Lüdi Kong wurde 2016 vom Reclam Verlag veröffentlicht und ist die erste vollständige Übersetzung aller hundert Kapitel in der deutschsprachigen Welt. Die Übersetzerin, geboren 1968, studierte in Zürich und Hangzhou und erwarb an der Universität Zhejiang ihren Master in klassischer chinesischer Literatur; sie widmete insgesamt siebzehn Jahre der Übersetzungs- und Kommentierungsarbeit. Das Werk ist in zwei Bänden in einem offenen Schuber gebunden, umfasst über eintausenddreihundert Seiten Haupttext, enthält umfangreiche kulturelle Anmerkungen und ist mit etwa einhundert Holzschnitt-Illustrationen aus einer Ausgabe der ersten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts versehen, die dem deutschsprachigen Leser einen Einblick in die visuelle Tradition des Originals ermöglichen. Im Jahr 2017 wurde die Übersetzung mit dem großen Preis für Übersetzungen auf der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet, wobei die Jury betonte, dass sie den chinesischen Klassiker in einem „frischen und lebendigen Deutsch“ neu gestaltet habe. Der Verlag investierte achtzigtausend Euro in die Produktion; bis Ende 2018 war das Werk bereits fünfmal nachgedruckt, mit einer Verkaufszahl von über siebentausend Exemplaren, und wird als eines der bedeutendsten Ereignisse der chinesischen Literatur im deutschsprachigen Verlagswesen der letzten Jahre angesehen.