رحلة إلى الغرب (تحقيق وتعليق Li Tianfei)
طبعة حديثة من رحلة إلى الغرب صدرت عن دار Zhonghua عام 2014، قام الباحث الشاب Li Tianfei بتحقيقها وشرحها بنظام دقيق استناداً إلى نسخة Shidetang.
تُعد نسخة «رحلة إلى الغرب» التي حققها وشرحها Li Tianfei أحد الأعمال المركزية في «سلسلة شروح الروايات الكلاسيكية الصينية» الصادرة عن دار نشر Zhonghua Shuju. صدرت الطبعة الأولى في أكتوبر من عام 2014، وجاء الكتاب في مجلدين يقعان في 1283 صفحة، ويحمل الرقم الدولي المعياري للكتاب ISBN 9787101104523. أما المحقق Li Tianfei، فهو حاصل على درجة الماجستير في الدراسات الوثائقية الكلاسيكية من قسم اللغة الصينية بجامعة بكين، وقد كرس وقته طويلاً في دراسة الروايات ذات الفصول من عهدي Ming و Qing، وكذا النصوص الطاوية الكلاسيكية. اعتمد هذا الكتاب في أصله على أقدم نسخة محفورة كاملة باقية، وهي نسخة «رحلة إلى الغرب ذات الحروف الكبيرة والمصورة المطبوعة رسمياً» الصادرة عن دار Shide في Jinling في العام العشرين من عهد الإمبراطور Wanli من أسرة Ming (عام 1592)، مع مراجعتها ومقابلتها بست نسخ أخرى من أواخر عهد Ming، بالإضافة إلى نسخ التعليقات التي وضعها Wang و Chen و Zhang في عهد Qing. وفيما يخص الشروح، فقد توسع Li بشكل كبير بناءً على ما قدمه سلفه Huang Suqiu (في نسخة دار نشر الأدب الشعبي عام 1955)، مع التركيز بشكل خاص على ثلاثة جوانب: أولاً، تفسير مصطلحات الكيمياء الداخلية الطاوية وأفكار مدرسة Quanzhen؛ ثانياً، توثيق النظام الإداري في عهد Ming، والجغرافيا، والمسرح، والمفردات العامية؛ وثالثاً، المقابلة مع النصوص المصدرية مثل «حكايات شعر Tang Sanzang في رحلة استرداد الكتب المقدسة»، و«مسرحية رحلة إلى الغرب»، والنصوص المتبقية من «موسوعة Yongle». وينظر الوسط الأكاديمي إلى هذا الكتاب، بعد نسخة دار نشر الأدب الشعبي، على أنه النسخة الحديثة الأكثر قيمة من الناحية البحثية والأكاديمية لـ «رحلة إلى الغرب»، وقد نال استحساناً واسعاً من الباحثين والقراء المتخصصين.