مفتاح «رحلة إلى الغرب» (دليل إيفا لودي كونغ)
مجلد إرشادي أعدته إيفا لودي كونغ لمرافقة الترجمة الألمانية لرواية «رحلة إلى الغرب»، يجمع بين المصادر التاريخية والتحليلات النقدية عبر العصور.
كتاب «مفتاح رحلة إلى الغرب» (Der Schlüssel zur "Reise in den Westen")، الذي أعدته وترجمته العالمة السويسرية المتخصصة في الدراسات الصينية Eva Lüdi Kong، صدر عن دار نشر Reclam الألمانية في عام 2019، ليكون متمماً لترجمتها الكاملة لرواية «رحلة إلى الغرب» التي صدرت عام 2016 ونالت جائزة معرض لايبزيغ للكتاب. يقع الكتاب في نحو مائتين وأربعين صفحة، ويأتي في صياغة تتأرجح بين البحث الأكاديمي الرصين والدليل الإرشادي للقارئ. يجمع الجزء الأول من الكتاب بين تاريخ الرواية ومصادرها الأولى، حيث يضم مقتطفات من كتاب «سجلات المناطق الغربية لـ Tang العظيمة» لـ Tang Sanzang، وسيراً ذاتية كتبها تلاميذه، ومخططات لقصص شعبية من عصري سونغ ويوان، ومقاطع من نصوص مسرحية، فضلاً عن شتى العجائب والغرائب التي رويت عن القرد الشيطاني وآلهة التنانين. أما الجزء الثاني، فقد خصصته المؤلفة لترجمة وتقديم أهم المقدمات والخواتيم والمراجعات النقدية لرواية «رحلة إلى الغرب» منذ أواخر عهد سلالة Ming وصولاً إلى عصر Qing وحتى العصر الحديث، مع تركيز خاص على شروح علماء القرنين السابع عشر والثامن عشر الذين كشفوا عن الدلالات الرمزية العميقة للعمل. وبذا، أتاح هذا الكتاب للقارئ الألماني فهماً منهجياً لكيفية تحول هذه الملحمة من وقائع تاريخية إلى أسطورة أدبية، كما سمح له بسبر أغوار مضامينها الفلسفية والدينية من منظور العلوم التقليدية الصينية.