الراهب Tripitaka الحقيقي
دراسة أكاديمية صدرت عام 1952 تستقصي سيرة Tang Sanzang التاريخية ومغامراته في رحلته إلى الغرب، وتعد من أوائل الأعمال في العالم الإنجليزي التي أعادت الشخصية الأصلية في رواية رحلة إلى الغرب إلى سياقها التاريخي.
«الراهب Tripitaka الحقيقي» (The Real Tripitaka and Other Pieces) هو مؤلف أكاديمي نشره عالم الصينيات البريطاني آرثر وايلي (Arthur Waley) عام 1952. يستند الكتاب إلى الوثائق التاريخية ليعيد رسم تفاصيل الرحلة الحقيقية التي خاضها الراهب الجليل Xuanzang في القرن السابع (وهو النموذج التاريخي الذي استندت إليه شخصية الراهب Tripitaka في رواية «رحلة إلى الغرب»): بدءاً من انطلاقه من سلالة Tang، واجتيازه الجبال والبحار وصولاً إلى الهند، حيث استعاد الكتب المقدسة البوذية ثم عاد إلى وطنه، وما تلا ذلك من أعمال في ترجمة النصوص البوذية ونشر تعاليم الدارما. ومن خلال هذا العمل، وضع وايلي فاصلاً بين الخيال الأدبي والحقائق التاريخية، كاشفاً عن التربة التاريخية العميقة التي نبتت منها أحداث الرواية. كما يضم الكتاب مذكرات الراهب الياباني Ennin عن رحلته في القرن التاسع إلى جبل Wutai في الصين، ودراسة تاريخية حول أحداث إبادة البوذية في سلالة Tang بين عامي 842 و845 ميلادية، مما يجعل هذا الكتاب مرجعاً لا غنى عنه في العالم الناطق بالإنجليزية لدراسة الخلفية التاريخية لرواية «رحلة إلى الغرب».