ملك القرود (ترجمة جوليا لوفيل المختصرة)
طبعة حديثة ومختصرة صدرت عام 2021 ضمن سلسلة Penguin Classics، تعيد صياغة جوهر العمل الأصلي بلغة إنجليزية معاصرة وحيوية، وتزدان بمقدمة للفنان يانغ تشيان لون.
تُعد النسخة المترجمة والمختصرة التي أعدتها عالمة الصينيات البريطانية Julia Lovell تحت عنوان «ملك القرود: رحلة إلى الغرب» (2021)، إصداراً حديثاً من سلسلة كلاسيكيات بنجوين، صُمم خصيصاً لقرّاء القرن الحادي والعشرين. لقد عمدت Lovell إلى تقليص مساحات شاسعة من الفقرات الوصفية والقصائد التي لم تكن تخدم إيقاع السرد في العمل الأصلي، لتكثف حجم الترجمة إلى نحو ربع حجم النص الأصلي، مع إعادة صياغة مغامرات Sun Wukong الخيالية بلغة إنجليزية معاصرة تتسم بالتدفق والحيوية. يضم الكتاب مقدمة تفصيلية من تأليف Lovell، وتصدير بقلم الرسام الأمريكي من أصل صيني Gene Luen Yang. وقد حظيت هذه الترجمة بإشادة واسعة عقب نشرها، حتى أن المؤرخ Geoffrey Wasserstein قد أدرجها ضمن أفضل القراءات التي تناولت الموضوعات الصينية لهذا العام، لتصبح بذلك واحدة من أكثر النسخ الإنجليزية شعبية لـ «رحلة إلى الغرب» في السنوات الأخيرة.