القرد (ترجمة آرثر وايلي المختصرة)
ترجمة مختارة نشرها العالم البريطاني وايلي عام 1942، وتعد أول نسخة لـ «رحلة إلى الغرب» تحظى بانتشار واسع في العالم الناطق بالإنجليزية، وقد نالت جائزة جيمس تيت بلاك التذكارية.
تُعد النسخة المترجمة جزئياً التي أعدها آرثر وايلي تحت عنوان «القرد» (1942) واحدة من أكثر الإصدارات تأثيراً في تاريخ انتشار رواية «رحلة إلى الغرب» في العالم الناطق بالإنجليزية. فقد انتخب وايلي ثلاثين فصلاً من أصل مئة فصل في العمل الأصلي، وصاغها بترجمة تكاد تكون كاملة، ولم يتجاوز حذف كميات كبيرة من المقاطع الشعرية. وقد جاءت لغة الترجمة سلسة وحيوية، حيث رسم شخصية Sun Wukong بطلاً يفيض طاقةً ومسحةً كوميدية، إلى الحد الذي جعل عنوان الكتاب يقتصر على كلمة «القرد»، متجاهلاً ذكر الراهب Tripitaka. وما إن صدرت هذه الترجمة في بريطانيا عام 1942 حتى نالت جائزة جيمس تيت بلاك التذكارية، وأشادت بها الشاعرة إيديث سيتويل واصفة إياها بأنها «تحفة فنية صيغت بنبرة مثالية». وعلى مدار العقود التالية، ظلت هذه النسخة هي القناة الرئيسية التي أطل منها القراء الغربيون على عالم «رحلة إلى الغرب»، تاركةً أثراً باقياً في الدراسات السينولوجية والثقافة الشعبية على حد سواء.