القرد والراهب (مختارات Anthony C. Yu)
نسخة إنجليزية مختارة ومكثفة أعدها Anthony C. Yu من ترجمته الكاملة في أربعة مجلدات، حافظ فيها على الرموز الدينية والروح الأدبية للعمل الأصلي.
«القرد والراهب» (The Monkey and the Monk) هو مجلد مختارات من رواية «رحلة إلى الغرب»، صدر عن دار نشر جامعة شيكاغو عام 2006 بتوقيع الباحث الأمريكي من أصل صيني Yu Guofan. هذا الكتاب هو ثمرة عمله في الترجمة الإنجليزية الكاملة التي أنجزها في أربعة مجلدات بين عامي 1977 و1983، وهي الترجمة التي تُعد الأكثر سلطة أكاديمية في العالم الناطق بالإنجليزية. يقع هذا المجلد المختصر في نحو خمسمائة وثمانية وعشرين صفحة، وقد قام المترجم بانتقاء فصوله وإعادة ترتيبها بنفسه، محتفظاً بالأجزاء الأكثر إثارة درامية وعمقاً فكرياً من قصة رحلة استرداد الكتب المقدسة، لكي تبرز ملامح الشخصيات ومغامرات الرفاق الخمسة — Tang Sanzang وSun Wukong وBai Longma وZhu Bajie وSha Wujing — في عرض مكثف. وقد حرص Yu Guofan على إبقاء القصائد المنسوجة في أصل العمل والتأملات الفلسفية البوذية والطاوية، ليتسنى للقارئ الإحاطة بالقصة في حجم معقول دون أن يفقد الرمزية الدينية، والفكاهة الساخرة، والدهشة الميتافيزيقية التي ميزت العمل الأصلي. وتُستخدم هذه النسخة على نطاق واسع كمنهج دراسي مقرر في مساقات أدب شرق آسيا بالجامعات في أمريكا الشمالية.