رحلة إلى الغرب (ترجمة جينر الكاملة)
ترجمة إنجليزية كاملة صدرت في أربعة مجلدات عام 1982 عن دار نشر اللغات الأجنبية ببكين، وتتميز بسلاسة عباراتها كواحدة من المراجع الموثوقة في العالم الناطق بالإنجليزية.
صدرت "رحلة إلى الغرب" في أربعة مجلدات بترجمة ويليام جينر (W.J.F. Jenner) بين عامي 1982 و1984 عن دار نشر بكين للغات الأجنبية، وهي واحدة من الترجمتين الكاملتين الوحيدتين المتاحتين حالياً في العالم الناطق بالإنجليزية. وقد اشتهرت هذه الترجمة بسلاستها، حيث تعمد المترجم تجنب الإغراق في الحواشي الأكاديمية، سعياً منه لأن يتمكن القارئ الإنجليزي العادي من الاستمتاع بتدفق السرد في العمل الأصلي. ويُعد جينر من أبرز علماء الصين البريطانيين الذين تركوا بصمة جليّة في ترجمة الأدب الصيني الكلاسيكي. وبخلاف ترجمة يو غوفان التي ركزت على الدقة الأكاديمية، حظيت ترجمة جينر بإقبال واسع من القراء بفضل أسلوبها الانسيابي وقدرتها على إبراز الجانب القصصي، وظلت لفترة طويلة المطبوعة الممثلة للأدب الصيني الكلاسيكي التي تروج لها دار نشر اللغات الأجنبية في أرجاء العالم.