رحلة إلى الغرب (الترجمة الكاملة لـ Anthony C. Yu)
عملٌ موسوعي من أربعة مجلدات استغرق إنجازه ست سنوات، يعد الترجمة الإنجليزية الأكثر شمولاً وموثوقية بفضل نقله الدقيق لجميع القصائد الشعرية وتزويده بشروح أكاديمية مستفيضة.
صدرت الترجمة الإنجليزية لـ "رحلة إلى الغرب" في أربعة مجلدات بقلم Anthony C. Yu بين عامي 1977 و1983 عن دار نشر جامعة شيكاغو، وهي أول نسخة كاملة تترجم جميع القصائد والأشعار الواردة في العمل الأصلي إلى اللغة الإنجليزية. وقد رأى المترجم أن هذه القصائد تكتسي أهمية قصوى لفهم المقاصد العميقة للمؤلف، لذا حرص على إبقائها جميعاً عند الترجمة، وأرفقها بمقدمات أكاديمية وشروح مستفيضة، مما جعل هذه النسخة تجمع بين القيمة الأدبية والمرجعية العلمية. وفي عام 2012، أصدرت دار نشر جامعة شيكاغو نسخة منقحة، وحدت فيها نظام النطق باستخدام البينيين، ووسعت محتوى المقدمات والحواشي بناءً على النتائج الأكاديمية الحديثة. ويشغل Anthony C. Yu منصب الأستاذ الفخري في العلوم الإنسانية بجامعة شيكاغو، وتُعد ترجمته هذه النص المرجعي المعياري لدراسة "رحلة إلى الغرب" في الأوساط الأكاديمية الناطقة بالإنجليزية، كما أنها تمثل علامة فارقة في مجال الدراسات الصينية على مستوى العالم.