رحلة إلى الغرب بالصينية المبسطة (سلسلة Pepper للقراءة المتدرجة)
سلسلة تعليمية من إحدى وثلاثين كتاباً تهدف إلى تقريب ملحمة رحلة إلى الغرب لدارسي اللغة الصينية بأسلوب متدرج.
كتاب «رحلة إلى الغرب بالصينية المبسطة» (简易中文版西游记) من تأليف المشترك بين جيف بيبير (Jeff Pepper) ووانغ شياو هوي (Xiao Hui Wang)، وصدر عن دار نشر Imagin8 Press، وهو عبارة عن قراءة متدرجة كاملة صُممت خصيصاً لمتعلمي اللغة الصينية في المستوى المتوسط. كانت هذه السلسلة في الأصل مقسمة إلى واحد وثلاثين كراساً صغيراً صُدرت تباعاً، ثم جُمعت في عام 2022 في مجلد واحد فاخر من الغلاف المقوى يقع في تسعمائة وسبعة وسبعين صفحة (بحجم كبير يبلغ حوالي 21.6 × 27.9 سم)، كما تتوفر أيضاً في مجموعة من أحد عشر مجلداً بغلاف ورقي، بالإضافة إلى الكتب الإلكترونية والكتب الصوتية وأشكال أخرى متعددة. وقد كُتب النص باستخدام مفردات محدودة وتراكيب جمل بسيطة؛ فالمجلد الأول «ميلاد ملك القرود الوسيم» لا يستخدم سوى 507 كلمات شائعة، والمجلد الثاني «الاضطراب في القصر السماوي» يستخدم حوالي 431 كلمة، ثم تزداد المفردات بمعدل ثلاثين كلمة جديدة في كل فصل، حتى يبلغ مجموع الكلمات التي يتقنها القارئ عند نهاية الكتاب أكثر من ألفي مفردة صينية. ويتبع كل مقطع صيني نظام تدوين «البينيين» (Pinyin) صوتياً، وفي نهاية كل فصل تُرفق ترجمة إنجليزية كاملة لتسهيل مراجعة المعاني. كما قامت دار نشر Imagin8 بنشر كتب صوتية مجانية على منصة YouTube بالتزامن مع الإصدار، لتمكين المتعلمين من الترديد والمتابعة، مما جعلها وسيلة ميسرة لمتعلمي الصينية في العالم الناطق بالإنجليزية لقراءة «رحلة إلى الغرب» قراءة كاملة.