رحلة إلى الغرب (ترجمة إيفا لودي كونج الكاملة)

أصدرت دار نشر ريكلام (Reclam Verlag) في عام 2016 الترجمة الألمانية الكاملة لرواية «رحلة إلى الغرب» التي أنجزتها الباحثة السويسرية في الدراسات الصينية Eva Lüdi Kong، لتكون بذلك أول ترجمة ألمانية وافية للنص الأصلي بمائة فصل. ولدت المترجمة عام 1968، وتلقّت تعليمها العالي في كل من زيورخ وهانغتشو، حيث نالت درجة الماجستير في الأدب الصيني الكلاسيكي من جامعة تشيجيانغ، وقد استغرقها إتمام عمل الترجمة والتدوين سبعة عشر عاماً من الجهد الدؤوب. جاءت الترجمة في مجلدين محفوظين داخل علبة كرتونية مفتوحة، يتجاوز عدد صفحات النص الرئيسي فيها ألف وثلاثمائة صفحة، وتضم حشداً من الشروح الثقافية المستفيضة، فضلاً عن نحو مائة لوحة من الرسوم الخشبية المقتبسة من نسخ قديمة تعود إلى النصف الأول من القرن الثامن عشر، مما أتاح للقارئ الألماني فرصة الاطلاع على التقاليد البصرية للعمل الأصلي. وفي عام 2017، حصدت هذه الترجمة الجائزة الكبرى للترجمة في معرض لايبزيغ للكتاب، حيث أشاد أعضاء لجنة التحكيم بقدرتها على إعادة صياغة هذا الكلاسيكي الصيني «بلغة ألمانية رشيقة وحيوية». وقد أنفقت دار النشر ثمانين ألف يورو على تكاليف الإنتاج، وبحلول نهاية عام 2018، تمت إعادة طباعة الكتاب خمس مرات، وتجاوزت المبيعات سبعة آلاف نسخة، مما جعل هذا العمل واحداً من أهم الأحداث الأدبية الصينية في عالم النشر الألماني في السنوات الأخيرة.

المصادر

• ويكيبيديا — Eva Lüdi Kong
• دار نشر Reclam — Die Reise in den Westen