American Born Chinese
رواية مصورة صدرت عام 2006 للرسام Gene Luen Yang، تدمج حكاية ملك القرود في رمزية تعكس صراع الهوية لدى شاب صيني أمريكي.
«American Born Chinese» (أمريكي من أصل صيني) هي رواية مصورة من تأليف الرسام الأمريكي من أصل صيني Yang Luen Gene، صدرت عام 2006 عن دار First Second Books، وتتألف من 240 صفحة. تتقدم أحداث العمل عبر ثلاثة خطوط قصصية تبدو مستقلة في ظاهرها لكنها تتقاطع في مسارها: الأول هو أسطورة ملك القرود الوسيم المقتبسة من الفصول السبعة الأولى من «رحلة إلى الغرب»، غير أن Yang استبدل بوذا Rulai بإله أسمى على الطريقة المسيحية يُدعى "Tze-Yo-Tzuh"؛ والثاني قصة مدرسية عن الفتى الصيني الأمريكي Wang Jinqian الذي يغرق في أزمة هوية لكونه الطالب الآسيوي الوحيد في مدرسته؛ والثالث حبكة كوميدية تدور حول Danny وابن عمه "Qingji" الذي يزوره في كل عطلة شتوية، وهو شخصية مرسومة بأسلوب كاريكاتيري مبالغ فيه يجسد كافة الصور النمطية الغربية عن الصينيين. وفي الختام، يتكشف تلاقي هذه الخيوط الثلاثة: إذ يتبين أن Qingji ليس سوى ملك القرود الوسيم الذي تجسد لتهذيب Wang Jinqian، كما يكتشف Wang Jinqian أن Danny هو في الواقع بديله الأبيض الذي انشق عنه. حصد هذا الكتاب جائزة Michael L. Printz لعام 2007، وجائزة Eisner لأفضل رواية مصورة جديدة لعام 2007، كما ترشح لجائزة الكتاب الوطني الأمريكي لعام 2006 في فئة أدب الشباب، ليكون بذلك أول رواية مصورة تترشح لهذه الجائزة، وعملاً يشكل علامة فارقة في أدب الأمريكيين من أصل صيني. وفي عام 2023، حولتها شركة ديزني+ إلى مسلسل يحمل الاسم ذاته، من إخراج Shi Zhiyu، وبطولة Yang Ziqiong و Daniel Wu و Guan Jiwei.