الملك الوسيم للقرود يقلب موازين السماء (رسوم Debby Chen)
هذا الكتاب هو الجزء الثاني من سلسلة مغامرات الملك الوسيم للقرود، وهو عمل مصور فاخر باللغتين يعيد سرد أحداث اضطراب القصر السماوي.
كتاب «Monkey King Wreaks Havoc in Heaven» (الحكيم العظيم المساوي للسماء يثير الفوضى في السماء) هو كتاب مصور ثنائي اللغة للأطفال، أعادت صياغته Debby Chen ورسمه Wenhai Ma. صدر الكتاب عام 2001 عن دار نشر Pan Asian Publications في مدينة联合市 بولاية كاليفورنيا، وهو المجلد الثاني من سلسلة «Adventures of Monkey King» (مغامرات الحكيم العظيم المساوي للسماء). يتكون الكتاب من ثمانٍ وثلاثين صفحة بغلاف مقوى وحجم كبير، تبلغ أبعاده نحو 8.75 بوصة في 11.25 بوصة، وقد نُسق النص فيه باللغتين الإنجليزية والصينية التقليدية جنباً إلى جنب، وهو مصمم خصيصاً للأطفال من سن الرابعة إلى الثامنة للقراءة الذاتية أو القراءة المشتركة مع الوالدين. استُمدت أحداث القصة من الفصول الثالث إلى السابع من رواية «رحلة إلى الغرب»، حيث تروي تفاصيل عودة القرد الحجري بعد تعلم الفنون القتالية، وتوجهه أولاً إلى قصر تنين بحر الشرق لينتزع عصا Ruyi Jingu Bang عنوة، ثم اقتحامه للعالم السفلي ليمزق كتاب الحياة والموت، وصولاً إلى صراعاته السحرية مع مختلف الجنود الإلهيين في السماء، وتدرجه في المناصب من حارس الخيول السماوية حتى نيله لقب الحكيم العظيم المساوي للسماء، وانتهاءً بإثارة الفوضى العارمة في حفلة خوخ الخلود. وقد اعتمد Wenhai Ma في رسومه على أسلوب الرسم الصيني التقليدي "غونغبي" بألوان زاهية وخطوط دقيقة، دامجاً فيها عناصر أقنعة الأوبرا الصينية واللوحات الشعبية، مما يمنح القارئ الصغير فرصة تذوق السحر البصري للأساطير الشرقية. كما توفرت لهذه السلسلة نسخة على أقراص DVD متحركة.