出使天国（李提摩太英译节本）
又称：
A Mission to Heaven [object Object]
威尔士传教士1913年于上海出版的首部《西游记》英文节译本，以基督教视角诠释佛教寓言。
《出使天国》（A Mission to Heaven: A Great Chinese Epic and Allegory）由威尔士浸信会传教士李提摩太（Timothy Richard，1845–1919）翻译，1913年由上海广学会（Christian Literature Society's Depot）出版，是英语世界最早的《西游记》节译本。全书共约三百七十页，含一篇三十九页的长篇导论，叙事大幅压缩、近乎改写，被余国藩等后世译者评为"不过是简略的转述与改编"。李提摩太误信元代道士丘处机为原作者，并将取经故事解读为"大乘基督教"的宗教寓言，刻意凸显其与基督教教义的相通之处。译文中既有疏漏，如将千里眼、顺风耳径直改写为"望远镜"，也有大量基督教术语对佛道概念的覆盖。尽管学术价值有限，该书在二十世纪初推动了《西游记》进入西方读者视野，并体现了那一时代跨文化诠释的特殊路径。