西游记(詹纳尔英译全本)
又称:
Journey to the West (W.J.F. Jenner translation)
詹纳尔1982年出版的四卷本英译全本,由北京外文出版社发行,译文流畅易读,是英语世界另一部权威完整译本。
威廉·詹纳尔(W.J.F. Jenner)翻译的四卷本《西游记》于1982至1984年间由北京外文出版社出版,是英语世界目前仅有的两部完整全译本之一。该译本以易于阅读著称,译者刻意避免过多学术注释,力求让普通英语读者能够流畅地享受原著叙事。詹纳尔是著名的英国汉学家,在翻译中国古典文学方面颇有建树。与余国藩译本注重学术精确性不同,詹纳尔译本以其行文通顺、故事性强而受到众多读者的青睐,长期作为外文出版社推介中国古典文学的代表性出版物在海外流通。