西游记（吕福克德译全本）
又称：
Die Reise in den Westen Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman
瑞士汉学家吕福克倾17年完成的首部德语全译本，2017年莱比锡书展翻译奖得主。
瑞士汉学家吕福克（Eva Lüdi Kong）的《西游记》德语全译本由雷克拉姆出版社（Reclam Verlag）于2016年推出，是德语世界首部完整翻译的百回足本。译者出生于1968年，曾在苏黎世和杭州两地深造，并在浙江大学取得中国古典文学硕士学位，前后耗费十七年时间完成翻译与注释工作。译本分两卷装入开放式书匣，正文逾一千三百页，附有大量文化注解，并配以约一百幅采自十八世纪上半叶古版的木刻插图，使德语读者得以一窥原作的视觉传统。2017年该译本荣获莱比锡书展翻译类大奖，评委称其"用清新而灵动的德语"重塑了汉语经典。出版方为此投入八万欧元的制作费，至2018年底已五次加印，销量逾七千册，被视为德语出版界近年最重要的中国文学事件之一。