《서유기》의 열쇠 (뤼포크 안내서)

《서유기지열》(Der Schlüssel zur "Reise in den Westen")은 스위스 한문학자 에바 뤼디 콩(Eva Lüdi Kong)이 엮어 2019년 독일 레클람 출판사(Reclam Verlag)에서 출간했다. 이 책은 그녀가 2016년 라이프치히 도서전 상을 받은 《서유기》 완역본과 짝을 이루는 해설서다. 약 240페이지 분량의 이 책은 학술적 연구와 독자 가이드 사이의 형식을 띠고 있다. 1부에서는 소설의 전사와 소재의 기원을 모았는데, 현장의 《대당서역기》 발췌본과 그 제자가 쓴 현장 전기, 송·원 시대 화본의 개요, 고란 희곡의 단편들, 그리고 원숭이 괴물과 용신에 얽힌 온갖 기이한 이야기들이 포함되어 있다. 2부에서는 명말부터 청대, 나아가 근현대까지 《서유기》에 관한 중요한 서문과 발문, 그리고 전서 평점을 소개하며, 특히 17, 18세기 학자들이 작품의 심층적인 은유를 밝혀낸 주석들에 무게를 두었다. 이 책을 통해 독일어권 독자들은 이 고전이 어떻게 역사적 사실에서 문학적 신화로 진화했는지 체계적으로 이해하고, 중국 전통 경학의 관점에서 그 철학적, 종교적 내포를 살펴볼 수 있게 되었다.

출처

• Reclam 출판사 — Der Schlüssel zur "Reise in den Westen"
• 위키백과 — Eva Lüdi Kong