원숭이 왕 (줄리아 로벨 역)
별칭：
[object Object] Monkey King (Penguin Classics)
줄리아 로벨이 2021년 펭귄 클래식 시리즈로 선보인 현대적 절약본으로, 생동감 넘치는 현대 영어로 원작의 정수를 재구성하여 21세기 독자들에게 사랑받는 작품이다.
영국 한학자 줄리아 러벨(Julia Lovell)이 절약하여 번역한 《미후왕: 서유기》(2021)는 펭귄 클래식 시리즈가 21세기 독자들을 위해 맞춤 제작한 새로운 영문판 《서유기》다. 러벨은 원작에서 서사적 리듬에 큰 영향을 주지 않는 묘사 단락과 시들을 과감히 쳐내어 분량을 원작의 약 4분의 1로 압축했고, 동시에 생동감 넘치고 매끄러운 현대 영어로 손오공의 환상적인 모험을 재현해 냈다. 책에는 러벨이 쓴 상세한 해제와 함께 화예 미국인 만화가 진 루언 양(Gene Luen Yang)의 서문이 실려 있다. 이 번역본은 출간 후 뜨거운 찬사를 받았으며, 역사학자 제프리 와서스틀론은 이를 올해 최고의 중국 소재 도서 중 하나로 꼽았다. 이는 최근 몇 년 사이 가장 사랑받는 《서유기》 영어 버전 중 하나로 자리 잡았다.