서유기 (앤서니 C. 유 역주본)
별칭：
The Journey to the West Journey to the West (Anthony C. Yu translation) - The Journey to the West - Journey to the West (Anthony C. Yu translation)
앤서니 C. 유가 6년에 걸쳐 완성한 4권 분량의 영문 완역본으로, 원작의 시사를 모두 번역하고 방대한 학술적 주석을 덧붙인 가장 권위 있는 판본이다.
앤서니 C. 유(Anthony C. Yu)가 번역한 4권 분량의 《서유기》 영문판은 1977년부터 1983년 사이 시카고 대학교 출판부에서 순차적으로 출간되었다. 이는 《서유기》 원작에 포함된 모든 시와 사를 영어로 옮긴 최초의 완역본이다. 번역가는 이러한 시사들이 작가의 깊은 뜻을 이해하는 데 결정적인 역할을 한다고 보았기에, 번역 과정에서 이를 하나하나 빠짐없이 보존했다. 여기에 상세한 학술적 서문과 주석을 덧붙여 문학적 가치와 학술적 참고 가치를 동시에 확보했다. 2012년 시카고 대학교 출판부는 개정판을 내놓으며 표기법을 한어 병음으로 통일하고, 최신 학술 성과를 반영해 서문과 주석 내용을 보강했다. 시카고 대학교 인문학부 명예교수인 앤서니 C. 유의 이 번역본은 영어권 학계에서 《서유기》 연구의 표준 텍스트로 통하며, 전 세계 한학 연구 분야에서 이정표와 같은 위상을 차지하고 있다.