서유기 (뤼포크 역전집)
별칭：
Die Reise in den Westen Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman - Die Reise in den Westen - Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman - Die Reise in den Westen - Die Reise in den Westen. Ein klassischer chinesischer Roman
스위스 한학자 뤼포크가 17년에 걸쳐 완성하여 2017년 라이프치히 도서전 번역상을 받은 최초의 독일어 완역본이다.
스위스 출신 한학자 에바 뤼디 콩(Eva Lüdi Kong)의 《서유기》 독일어 완역본이 2016년 레클람 출판사(Reclam Verlag)를 통해 출간되었다. 이는 독일어권 최초의 100회본 완역서다. 1968년생인 번역가는 취리히와 항저우에서 수학했으며, 저장대학교에서 중국 고전 문학 석사 학위를 받았다. 그녀는 무려 17년이라는 시간을 들여 번역과 주석 작업을 마쳤다. 이 역본은 두 권의 책이 오픈형 케이스에 담긴 형태로 구성되었으며, 본문은 1,300페이지가 넘는다. 방대한 문화적 주석과 함께 18세기 상반기 고판에서 가져온 약 100점의 목판화 삽화를 곁들여, 독일어 독자들이 원작의 시각적 전통을 엿볼 수 있게 했다. 2017년 이 역본은 라이프치히 도서전 번역 부문 대상을 수상했으며, 심사위원들은 "신선하고 생동감 넘치는 독일어"로 중국의 고전을 재구축했다고 평가했다. 출판사는 제작비로 8만 유로를 투입했으며, 2018년 말까지 다섯 차례 증쇄되어 7,000부 이상의 판매고를 올렸다. 이는 최근 독일 출판계에서 가장 중요한 중국 문학 사건 중 하나로 꼽힌다.