出使天国（李提摩太英訳節本）
別名：
A Mission to Heaven [object Object]
1913年に上海で出版された初の『西遊記』英文節訳本であり、キリスト教的な視点から仏教の寓話を読み解いた作品である。
『出使天国』（A Mission to Heaven: A Great Chinese Epic and Allegory）は、ウェールズ人バプテストの宣教師リチャード（Timothy Richard, 1845–1919）によって翻訳され、1913年に上海の広学会（Christian Literature Society's Depot）から出版された。これは英語圏における最初期の『西遊記』抄訳本である。全書は約370ページに及び、39ページにわたる長い序論が含まれているが、物語は大幅に圧縮されており、ほとんど書き換えに近い。そのため、後世の翻訳家である余国藩らは、これを「単なる簡略な転述と翻案に過ぎない」と評している。リチャードは、元代の道士である丘処機が原作者であると誤信しており、取経の物語を「大乗キリスト教」の宗教的寓話として解釈し、キリスト教の教義との共通性を意図的に強調した。翻訳には、千里眼や順風耳をそのまま「望遠鏡」と書き換えるといった不手際があるほか、仏教や道教の概念が大量のキリスト教用語によって塗りつぶされている箇所がある。学術的な価値は限定的かもしれないが、本書は20世紀初頭に『西遊記』を西洋の読者の視界に押し出す役割を果たし、当時の異文化解釈という特殊なアプローチを体現している。