『西遊記』の鍵（呂福克・ガイドブック）

『西遊記の鍵』（Der Schlüssel zur "Reise in den Westen"）は、スイスの漢学者エヴァ・リュディ・コン（Eva Lüdi Kong）によって編纂された。2019年にドイツのレクラム出版社（Reclam Verlag）から刊行され、彼女が2016年にライプツィヒ図書展で受賞した『西遊記』の全訳本と対をなす構成になっている。全書は約二百四十ページに及び、その形式は学術研究と読者向けのガイドブックの中間に位置している。

巻中の第一部には、小説の前史と素材の源流が集められており、玄奘の『大唐西域記』からの抜粋、その弟子によって書かれた玄奘の伝記、宋・元時代の話本の概要、勾欄の戯曲の断片、そして猿の怪異や龍神にまつわるさまざまな奇聞異志などが含まれている。第二部では、明末から清代、さらには近代・現代に至るまでの『西遊記』に関する重要な序文や後書き、全書的な評点が翻訳・紹介されており、特に十七、十八世紀の学者が作品の深層的な比喩を明らかにした注釈に重点が置かれている。本書によって、ドイツ語圏の読者は、この古典がどのように歴史的事実から文学的な神話へと進化していったのかを体系的に理解し、中国伝統の経学的な視点からその哲学・宗教的な内包を考察することが可能となった。

来源

• Reclam 出版社 — Der Schlüssel zur "Reise in den Westen"
• 維基百科 — Eva Lüdi Kong