猴王（ジュリア・ロヴェル訳）
別名：
[object Object] Monkey King (Penguin Classics)
2021年にペンギン・クラシックスから刊行された現代的な要約訳で、生き生きとした英語によって原典の精髄を再構築し、漫画家ヤン・チェンルンの序文と共に21世紀の読者を魅了している。
イギリスの漢学者ジュリア・ロヴェル（Julia Lovell）による抄訳本『Monkey King: A Journey to the West』（2021年）は、ペンギン・クラシックスが21世紀の読者のために特別に仕立てた、新しい『西遊記』の英訳版だ。ロヴェルは、物語のテンポを鈍らせる記述的な段落や詩を大胆に削ぎ落とし、分量を原著の約四分の一にまで凝縮させた。同時に、生き生きとした流暢な現代英語を用いることで、孫悟空の幻想的な冒険を鮮やかに描き出している。本書には、ロヴェルによる詳細な導入部と、中国系アメリカ人の漫画家ジェーン・ルエン・ヤン（Gene Luen Yang）による序文が添えられている。出版後、この訳本は広く絶賛され、歴史学者のジェフリー・ワ瑟ストロンは、今年最高の中国関連読書リストの一つにこれを挙げた。近年の『西遊記』英語訳の中でも、最も人気のあるバージョンの一つとなっている。