モンキー（アーサー・ウェイリー訳）
別名：
[object Object] Adventures of the Monkey God The Adventures of Monkey Dear Monkey
英国の学者ウェイリーが1942年に出版した抄訳本で、英語圏で最初に広く普及した『西遊記』のバージョンとなり、ジェームズ・テイト・ブラック記念賞を受賞した。
アーサー・ウェイリーによる節訳本『Monkey』（1942年）は、英語圏における『西遊記』の普及史上、最も深い影響を与えたバージョンの一つだ。ウェイリーは百回の原著から三十回を精選し、膨大な詩詞の部分を省いた以外は、ほぼ完全な形で訳し出した。その翻訳は流暢で生き生きとしており、孫悟空を活力に満ちた喜劇的な主人公として描き出した。そのため、書名は三蔵法師を省き、シンプルに『Monkey』と名付けられている。1942年に英国で出版されるやいなや、この訳本はジェームズ・テイト・ブラック記念賞を受賞し、詩人のエディス・シットウェルは「完璧なトーンを備えた傑作」と絶賛した。それから数十年の間、この本は西洋の読者が『西遊記』に触れるための主要なルートであり続け、漢学研究や大衆文化に永続的な影響を与えた。